Como sabéis los que me seguís en Twitter (sí, por sorprendente que parezca, habida cuenta de mi de sobras conocida antipatía a las redes sociales, tengo Twitter desde hace algún tiempo) desde el pasado mes de enero
estoy tuiteando con frecuencia vocabulario japonés, una palabra al día o
cada pocos días, dividido en dos partes:
#nihongo de hoy:
una palabra japonesa, con una frase o dos de ejemplo. No sigo ningún
criterio de ordenación en particular, simplemente pongo la palabra que
en ese momento se me ocurre.
#yojijukugo de hoy: un yoji jukugo
o expresión de cuatro kanji, muy comunes en japonés. Estas pueden ser
de dos tipos: de significado literal (es decir, que significan tal cual
lo que dicen los kanji), como por ejemplo 任務完了 〔にんむかんりょう〕 "misión
cumplida"), o expresiones proverbiales, frases hechas o
refranes, como por ejemplo 弱肉強食 〔じゃくにくきょうしょく〕 "la ley de la jungla; el
fuerte devora al débil") que son las que por lo general más se
identifican con el
concepto de "yoji jukugo", aunque estrictamente hablando cualquier
combinación de cuatro kanji lo es, sea lo que sea lo que quiere decir.
Ayer
recopilé todo el vocabulario tuiteado desde entonces hasta la fecha, y
lo he convertido en un documento PDF que pongo a la libre disposición de
quien se lo quiera descargar y tenerlo a mano, incluso aunque no sea
seguidor mío o no me lea en Twitter (o directamente no gaste de eso 
). Lo podéis descargar desde mi Dropbox >>> aquí <<< (podéis estar tranquilos, es un simple PDF, no hay virus ni nada parecido).
En
los tuits pongo las respectivas lecturas en romaji (alfabeto latino, para entendernos), pero en el PDF no, es decir,
que tendréis que saber kana para poder leerlo, o bien consultar la fecha
concreta de cada uno (que también está incluida en la lista) para poder
ver el tuit concreto en el que figura su lectura romaji.
¡Espero que os sea útil!
僕のツイッターをフォローてくれている人が知っているとおりに、一月から 「毎日の日本語」 または 「毎日の四字熟語」 をツイットしているのです。 か
な、ローマ字の読み方のほかに、文例を１つでもあげます。 それから今は、その単語をPDFファイルに集めて、使いたい人のためにDropboxで分け合う
ことにしました。
実は、これは重に日本語を勉強しているスペイン人のためなんだけど、多分スペイン語を勉強している日本人にも役に立つかもしれません。 どうぞ遠慮なく、ダウンロードしてね！
ダウンロードリンクはこちら。
Desde luego es increíble cómo pasa el tiempo. A finales de enero del año que viene se cumplirá ni más ni menos que el décimo aniversario de este blog "Katsu House", que ya son palabras mayores. Es cierto que el blog ha conocido tiempos mucho mejores en cuanto a actividad se refiere, pero sigue estando ahí, no son demasiados los blogs que logran durar tanto y creo que el décimo cumpleaños de este pequeño rinconcito mío de la red (mío, pero también de todos vosotros, como digo siempre) es algo que debería celebrarse por todo lo alto.
Y aquí es donde os pido ayuda a los que aún me leáis, para que me deis sugerencias de cómo llevar a cabo dicha celebración. Yo estaba pensando en organizar, como en otras ocasiones, un concurso de dibujos y tiras cómicas, y muy probablemente así lo haré, pero estoy pensando en hacerlo más a lo grande, con premio y todo.
Dejo caer aquí mis preguntas:
- ¿Qué me sugerís para celebrar el 10º aniversario del blog?
- ¿Se os ocurre alguna idea alternativa o incluso complementaria a la del concurso de tiras?
- ¿Cuál consideráis que podría ser la temática (libre / centrada sólo en el blog y en sus contenidos) y las condiciones generales del concurso?
- ¿Qué se os ocurre que podría ofrecer como premio? Tengo algunas ideas pero me gustaría recibir vuestras sugerencias al respecto.
¡Espero vuestras respuestas e ideas!
(ブログの10周年の祝いに関する記事です。 スペイン語だけ）
.jpg)
+18.20.50.png)
