Más fotos de Barcelona - バルセローナの写真、いっぱい

Más concretamente, de mi último viaje allí, a finales de junio. Están todas en mi DeviantART　(por eso la URL es la de allí y no la de este blog), pero me apetece mostrarlas por aquí también.

Como de costumbre, haciendo click sobre ellas las veréis a tamaño real. ¡A disfrutarlas con salud y buenos alimentos!

６月のバルセローナ旅行の写真。　クリックしたら拡大。

La "Fuente del Gato", mencionada en una conocida canción popular catalana:

Baixant de la font del gat,
una noia, una noia,
baixant de la font del gat,
una noia i un soldat.

Pregunteu-li com se diu:
Marieta, Marieta,
pregunteu-li com se diu:
Marieta de l'ull viu.

("Bajando de la fuente del gato,
una niña, una niña,
bajando de la fuente del gato
una niña y un soldado.

Preguntadle cómo se llama,
Marieta, Marieta,
preguntadle cómo se llama,
Marieta del ojo vivo")

有名な　「ネコの泉」

Barcelona asomando por un hueco entre los árboles, desde Montjuic.
木々の隙間から見えるようなバルセローナ。

¿Hasta dónde llegarán estas misteriosas escaleras?
Montes de Collserola -Vallvidrera (cerca de Barcelona).
この階段はどこへ上がるのだろうかな・・・

Flor de la pasión. Quizás mi mejor foto de flores, que yo recuerde.
バルセローなの公園で見たトケイソウの花。

Barquitas en el estanque del Parque de la Ciudadela.
シウタデーラ公園の池に止まっている小船。

Café con leche, decorado con un corazón de crema,
que me sirvieron en una cafetería del centro comercial de la Plaza de España.
バルセローナのアル喫茶店でこのきれいに飾れたコーヒーを飲ませてもらった。

(¡esta foto ha tenido mucho éxito en mi DA!)


El Laberinto del Parque de Horta, un rincón de ensueño que ha supuesto una de las más gratas sorpresas de mis visitas a Barcelona y que pronto tendrá una entrada fotográfica propia.
オルタ公園の有名な迷路。


Un pato y varias tortugas en un estanque del Parque de Horta.
オルタ公園の池にいる、何匹ものかもと亀。

Un grupo de gaviotas en plena reunión en el Port Vell.
¡A saber sobre qué malévolos planes estarán deliberando!

集まっている色々なカモメ。

Se admiten apuestas (6) - おかしい写真、その６

Hago una pausa en las crónicas grancanarias para ofreceros una nueva "foto misteriosa", tomada en Barcelona este mismo mes de abril. Es una vista nocturna de la ciudad tomada desde el mirador que hay en la antigua Plaza de Toros, sin mucha calidad ya que está tomada con el modo nocturno de la cámara y a la mínima que te falle un poco el pulso la imagen acaba saliendo borrosa.



Pero lo verdaderamente llamativo de esta foto es lo que se ve en el cielo, esa extraña luz que os muestro ampliada en la segunda imagen:



¿Alguien sabría decirme lo que es? Porque yo no tengo ni idea, la verdad. Hice varias fotos y esta es la única en la que aparece ese curioso objeto. He de deciros que en esta ocasión se trata de una "foto misteriosa" de las de verdad: NO SÉ qué es.


¿Un avión o helicóptero?
¿Un insecto?
¿Una partícula de polvo?
¿Un fallo de la cámara?
¿Superman?
¿Superlópez?
¿El gran héroe americano?
¿Un platillo volante en misión exploratoria como avanzadilla de una futura invasión a gran escala?
¿Keitaro Urashima volando una vez más impulsado por el puño de Naru Narusegawa?

二週間前バルセローナにいたとき、ある夜、この写真を撮りました。空中に見えるその変な光は何でしょうかな？

Crónicas barcelonesas (algunas fotos más) - バルセローナの写真 （後編）

Aquí tenéis siete fotos más de estos días que he pasado en tierras catalanas. Las tres fotos nocturnas son de hace apenas una hora, desde lo alto del mirador de la antigua plaza de toros de la Plaça d'Espanya. ¡Que las disfrutéis con salud!

バルセローナの写真を、もう七つご覧させて頂きます。夜景の写真は一時間位前ばかりです。

Vistas nocturnas de Barcelona:
バルセローナの夜景

Plaça d'Espanya

スペイン広場

Avda. Tarragona

タラゴーナ通り


Vallparadis:
タラーサ市、バルパラディス公園

Un camino
道

Puente
橋


Estatuas de hipopótamos
(a la derecha de la imagen en la segunda foto, Biruchi y Otto)

河馬の像
二つ目の写真の右にいるのは、
友達のビルチ（赤いシャツを着た女性））と「オット」（犬）

Seguramente mañana, cuando esté de vuelta en Madrid, editaré el post para añadir unas cuantas fotos más. ^_-

Crónicas barcelonesas (pasando el ecuador) - バルセローナ見物の短い記事

Y una vez más, el tiempo pasa volando y mañana ya es (por ahora) el último día de mi estancia en Barcelona, aunque no de mis vacaciones, ya que en breve vendrá el plato fuerte de las mismas, el regreso por cuarta vez a la más redondita de las que llaman las Islas Suertudas. ^_^

Pero de momento toca comentar un poquito lo vivido estos días por tierras catalanas, aunque en realidad no hay mucho que contar que no os imaginéis. La crónica va a ser muy breve y resumida, casi inexistente, porque prácticamente todo lo que he hecho os lo podéis suponer, he venido a ver más sitios bonitos de Barcelona y alrededores y eso es exactamente lo que estoy haciendo. Casi todo el tiempo he estado en compañía de la semielfita y de Biruchi (y esta vez con añadido canino, como podéis ver en las fotos de abajo, en las que os presento al buenazo de Otto, el perro de Biruchi, adorable, simpático y juguetón como buen cachorro de labrador que es... y sin olvidar también a Sara Cuervo, una artistaza del Deviant que me ha hecho el honor de hacerme en la libreta un dibujete bien majo que más adelante os enseñaré, y al Señor & Señora de los Ladrillos & hijo, a quienes he tenido el placer de ver esta misma tarde y a quienes la semielfa y yo agradecemos enormemente su amable invitación al japonés ^_^), frikeando por el Salón del Cómic y la Fnac, pateándonos parques y jardines varios por aquí y por allá, comiendo desde bocatas hasta sushi y gyozas pasando por chocolate con churros y helados de todos los sabores y colores, haciendo alguna que otra interesante compra comiquera... y en resumidas cuentas, pasándolo en grande, que es de lo que se trata.

¡Y aún queda mañana! No os preocupéis, que no me vuelvo el martes a Madrid sin antes haberos colgado aquí, aprovechando la wifi gratuita del hotel, una buena cantidad de las mejores fotos de estos cuatro días, que servirán de crónica mucho mejor que cualquier parrafada inacabable que os pueda escribir. Así que ya sabéis, ¡clicad sobre mi nombre... digoooo... no cambiéis de Katsu-canal! ^_-

(texto japonés en preparación - 日本語訳は作成中)

Otto



El parque de Vallparadis, en Tarrasa


Monasterio de Sant Cugat del Vallés

Crónicas barcelonesas (adelanto) - バルセローナの写真

Sin demasiados preámbulos, porque estoy un poco cansado después del ajetreo de caminar por aquí y por allá en buena compañía humana, semiélfica y canina que he tenido estos dos últimos días (así que, a pesar del título del post, la crónica de verdad os la pondré mañana) , os dejo como adelanto con unas pocas fotos de ayer, 15 de abril, día de mi llegada a Barcelona. Son unas vistas de la ciudad desde el mirador que han instalado en lo alto de de la antigua plaza de toros de la Plaça d'Espanya, actualmente reconvertida (desde hace poco más de un mes) en centro comercial.








¡Espero que os gusten! ¡Nos leemos!

バルセローナの色々な写真。

Crónicas barcelonesas, 4 de 4: Barcelona - バルセローナへの旅行 （その４）

Y para terminar, la crónica y fotos del último día de mi estancia en tierras catalanas, en el que ya no salimos de la capital.

Día 4 (martes 29 de junio de 2010)
Barcelona capital: Port Vell & Montjuïc

Aunque no por no salir de la ciudad se puede decir que fuera un día mal aprovechado, todo lo contrario. Tras que dar con mis dos inseparables acompañantes en la famosa estatua de Colón con sus leones, lo primero que hicimos esa mañana fue pasear por el Port Vell (Puerto Viejo), paseo que incluyó una larga y tranquila caminata por la playa, sin ninguna prisa, hasta llegar al Puerto Olímpico, donde se encuentran los dos rascacielos que se ven en una de las fotos (la Torre Mapfre y el Hotel Arts).

６月２９日（火）は、友達のラウラちゃんとアルバちゃんと一緒にバルセローナ市を観光することにしました。まずコルンブスの像で待ち合わせし、「ポルト・ヴェール　（古い港）」をゆっくり散歩して行って、二つの高層ビルのある辺まで着いたのです。

La estatua de Colón
コルンブスの像


Uno de los leones de la estatua de Colón, mirando a las Ramblas
コルンブスの像のライオン


Barcos anclados en el Port Vell
ポルト・ヴェールの港で泊まっている船

El Hotel Arts (izquierda) y la Torre Mapfre (derecha) tras una palmera
やしの後ろに、ホテル・アルトス　（左）とマフレタワー　（右）の高層ビル

Granizado azul y rojo
青と赤 （ブラックベリーといちごの味）の、カキ氷の飲み物

Tras comer en una bocatería por allí cerca, con el remate de esos curiosos granizados de colorines que podéis ver en la foto de arriba (el rojo de fresa, y el azul de pitufo... digo, de mora) nos dirigimos a Montjuïc, donde estuvimos recorriendo la Villa Olímpica, en la que se encuentran dos grandes recintos deportivos como el Palau Sant Jordi y el Estadio Olímpico (¿dónde iba a estar si no? XD), además de esa característica torre de telecomunicaciones que todo el mundo conoce e identifica con aquellos memorables Juegos de 1992.

その近くのレストランで食事した後、もう少し散歩して漫画の店へ行って、それからMontjuic のオリンピック公園へ行くことにしました。そこでいろいろな運動場とコミュニケーションアンテナなどの写真を撮りました。

Reproducción de uno de los primeros submarinos,
el "IctineoII" de Narcís Monturiol, cerca del puerto
初の潜水艦の複製

Una iglesia (no recuerdo su nombre)
名前を覚えていない教会

Estatua de... ¿Jaime I?
覚えていない人の像

El Estadio Olímpico
オリンピック運動場

El Palau Sant Jordi
パラウ・サン・ジョルディ


La torre de telecomunicaciones
情報通信タワー


Vista de Barcelona desde Montjuïc
モンジュイックから見えるようなバルセローナ市

Y finalmente, fue llegando el momento de decir "hasta la próxima", primero a Biruchi junto a los dos obeliscos de la puerta de entrada a Montjuïc, y a la semielfita un poco más tarde, en Sants, donde nos quedamos tomando algo los dos junto con mis amigos Karori y Magogosora (a quienes siempre es un placer encontrar un hueco para poder veros aunque sea un ratito ^^).

最後にもう二人の友達と会う前、アルバちゃんに「ではまた」を言い、後でラウラちゃんに。今度再会するのは今すぐ、来週の「バルセローナ漫画会」のところです。

Y ahora, dentro de una semanita, ¡otras dos jornadas de turisteo por la Ciudad Condal, tras la previa jornada y media que pasaré en el Salón del Manga! Y es que Barcelona es una ciudad llena de encanto y de rincones bonitos para ver, y como digo yo siempre, no todo ha de ser frikeo desaforado y compulsivo, ¿verdad? ^_^

Crónicas barcelonesas, 3 de 4: Palau-solità i Plegamans - バルセローナへの旅行 （その３）

Aprovechando mi inminente regreso a Barcelona con motivo, una vez más, del Salón del Manga, creo que es un buen momento para reanudar las crónicas fotográficas de mi estancia por aquellas tierras allá por el mes de junio, que se habían quedado paradas a la mitad. ¡Espero que la entrega de hoy sea de vuestro agrado!

Día 3 (lunes 28 de junio de 2010)
Palau-Solità i Plegamans & Sant Quirze del Valles

La jornada del lunes 28 fue la que la semielfita, Biruchi y un servidor que viste, calza y lleva gafas, decidimos dedicar a irnos de "picnic" campestre, y qué mejor sitio para ello que un lugar bien conocido por Mish, Palau-Solità i Plegamans, un encantador pueblo de la comarca del Vallés Occidental. Con las mochilas a la espalda y unas buenas provisiones de crema solar para evitar las quemaduras de un astro rey que "pegaba" con bastante fuerza, nada más llegar al pueblo、y tras untarnos bien de la susodicha crema solar y hacer una breve parada en un estanque del lugar para hacer fotos de los nenúfares y de las ranitas que lo habitan, nos pusimos en marcha por un camino que inicialmente discurría junto a la carretera y que luego se adentra en un coqueto parquecito, el Parque de L'Hostal del Fum ("El Hostal del Humo"), con bastante vegetación, un riachuelo y mesas para sentarse. El parque lo atraviesan las vías del "Tren de Palau", un trenecito turístico que lo recorre cada veinte minutos (aunque aquel día no estaba en servicio).

A las fotos os remito para que veáis cómo es el lugar.

２０１０年６月２８日（月）は、ラウラちゃん（半エルフミッシュ）とアルバちゃん （ビルチ）と一緒にパラウ・ソリターという村へドライブに行き、その辺に近い公園を散歩することにしました。

Nenúfares
睡蓮　（スイレン）


Una ranita
小さなカエル


El camino al parque del Hostal del Humo
公園の道


Una masía típica catalana
マシア　（カタロニアの伝統的な家）


Un monumento a las víctimas del terrorismo
テロ被害者のための像


Una estatua curiosamente parecida a un "moai" de la isla de Pascua
モアイみたいな像


Un puente que cruza el río　
(y con un Katsu ahí en medio, estropeando la foto XD)
川を渡す橋


La vía del Tren de Palau
「パラウ電車」の線路

Por allí estuvimos caminando durante un rato, hasta la hora de comer, cuando nos sentamos en un pequeño remanso del riachuelo, a la sombra de los árboles, para comernos los bocatas de rigor y descansar, tras lo cual volvimos al coche "biruchiano" para dirigirnos a la localidad de Sant Quirze del Vallés y descansar un ratito en un parque que a mí por momentos me recordó al Retiro y en el que estuvimos un buen rato vagueando tumbados en el césped. Os dejo un par de fotos de las que hice en dicho parque.

Palmeras
三本のやし

Reproducción del Dragón de Gaudí
ガウディの竜の複製

Y por último, nos dimos los tres el gustazo de disfrutar de una buena sesión de bolos en un salón recreativo, para terminar el día sin dejar de hacer ejercicio. Mejor no me preguntéis qué tal se me da a mí eso de tirar bolos, creo que es preferible dejárselo a Homer Simpson y otros grandes expertos... ^^U Eso sí, tanto Biruchi como Mish no lo hicieron nada mal, cada una con su propio y particular estilo. ^^

そこの川の隣の木の陰の下で食事してから、サント・キルセ市の公園でちょっと休みました。、それからゲームセンターでボウリングをしました。勝ったのはまずラウラちゃん、次にアルバちゃん。

やっぱり大変楽しかったです。

Lo que contaba, más allá de quién ganara la partida, era divertirse, y vaya si nos divertimos, por supuesto que sí. ^^

¡Y muy pronto, la última entrega de la serie! Ya sabéis, no cambiéis de Katsu-canal, bla, bla, bla... ^_-