¡Tarta con sorpresa! - びっくりケーキ

"Happy B-day, half-elfie"

Idea original: Kawano Katsuhito
Retoques de guión y dibujos: Sara A. (Scythe)

(por favor, no utilizar sin permiso en otras páginas web)

Esta tira cómica, regalo de cumpleaños para la siempre encantadora Semielfa Mish, es la primera, espero que de muchas, que vais a poder ver aquí realizadas por mi "joven Padawan" de DeviantART, Scythe, a quien ya conocéis gracias al reciente concurso de tiras del quinto aniversario. Una muchachita de apenas quince años (los va a cumplir dentro de poquito) pero que con tan corta edad ya tiene un montón de talento e imaginación con los lápices y que, al igual que ocurrió con Marina-chan en su día, tras ganar el concurso va a acabar convirtiéndose en colaboradora habitual (siempre que sus obligaciones se lo permitan, claro) de este blog, al que aportará de vez en cuando sus ilustraciones y, sobre todo, tiras cómicas, llenas de frescura y buen humor. ^_^

Y os adelanto que Scythe no será la única nueva colaboradora del blog este año. En las próximas semanas podréis ir viendo ver obras de varias artistas más que también me han ofrecido desinteresadamente sus creaciones para ilustrar con ellas el blog y a las que, por supuesto, merece la pena hacer publicidad y que cada vez más gente las descubra. Estad atentos porque pronto os llevaréis alguna que otra sorpresa muy agradable por aquí.

Y dicho esto...

¡Felicidades, semielfita!^_^
ラウラちゃん、お誕生日おめでとう！

きょうは友達の半エルフミッシュの誕生日で、我が若いパダワン「サイズ」　と共にこの漫画で祝いたいと思います。　これはサイズちゃんの初の共同漫画であり、これから、勉強等であまり忙しくない時に色々画像や漫画を描いてくれる提携者になることになりました。上手な漫画家ですからそれはよかったですね！

そして、サイズちゃんの他、、色々な画家からの漫画や画像、だんだん見えてくるからお楽しみにお待ちください！

マンガ　「半エルフちゃんのびっくりケーキ」　（日本語訳あり）

原案: 河曲勝人　　　漫画: サラ・Ａ　「サイズ」

許可なし自分のサイトで使わないでください

Ya van 37 - もう三十七歳

Otro 22 de julio... y otro año más al saco. 37 ya,　ni más ni menos. Parece mentira, 31 añitos de nada que tenía cuando empecé el blog... qué jovencito era por aquel entonces, ¿eh? Y miradme ahora, hecho un abuelo, con el 4 delante ya ahí peligrosamente cercano... XDDDD

Nah, yo encantado de la vida, ¡y espero seguir por aquí por lo menos hasta los ochenta! ^_-


再び７月二十二日で、僕の誕生日が来ました。今日は、３７歳になります。

Ya van 36 - もう三十六歳

¡Otro añito más para el saco! ¡Y que sigan cayendo, que sigan! ^^

¿Queréis tarta? Adelante, serviros lo que queráis, que bien os merecéis que os invite a la celebración. ¡Es de chocolate, y está para chuparse los dedos!

¡pero dejad un trocito para mi, gorroneeees! XDDD

Bueno, y con esto me despido ya de todos vosotros hasta septiembre. Si no hay obstáculos de última hora, pasado mañana salgo para Lanzarote, donde como sabéis pasaré una semana antes de ir al pueblo. En este tiempo, sobre todo desde Griegos, podré acceder de vez en cuando a internet y pasarme por el blog a ver vuestros comentarios, pero en principio no voy a actualizar hasta mi regreso, aunque es posible que deje un par de posts programados o que directamente escriba algo desde el pueblo aunque sea para mostraros algunas fotos.

Ver mapa más grande

Aquí voy a estar la última semana de julio...

¡a pasar más calor y ver volcanes! ^^

¡Hasta la vista! ¡Que paséis todos un estupendo verano!

今日はボクの誕生日で、もう３６歳になります。　ケーキをどうぞお召し上がりください！。

あさってランサローテ島に行って、それからグリエゴスで夏休みを過ごす予定なので、もう９月までブログの記事を書かないつもりです。

Ya van 35 - もう三十五歳

Pasa el tiempo inexorablemente, y una vez más me toca cumplir años... y hoy ya puedo decir oficialmente eso de...

¡¡¡ HORROR !!!
¡¡¡ YA ESTOY MÁS CERCA DE LOS 40 QUE DE LOS 30 !!!
¡¡¡ NOOOOOOOOOOOO !!!

Estooo, que me diga... cumpleaaañoooos feeeliiiiz, happy birthday to me, me deseeeeoooo a mí miiiismoooo, cumpleaaaaañoooos feeeeliiiiiiz... lalalalaaaa... xDDDD ^_^

(mmmm... chocolate...^^)

今日は僕の誕生日で、もう三十五歳になります。　　

¡El Miricumple! - ミリアンの誕生日

(C) 2008 Juditangelo


¡Feliz cumpleaños, Mirian!

ミリちゃん、
おたんじょう日おめでとう！

P.D.1: Los que salimos en la tira somos Fëadraug y yo, comprobando en nuestras propias carnes que... hay "costumbres" que no se pierden nunca... XD

P.D.2: ¿Se puede saber qué hacéis perdiendo el tiempo aquí? ¡Todos ahora mismo al blog de Mirian a felicitarla en masa!

Ya van 34 - もう三十四歳

Sigue pasando el tiempo, tan inexorablemente como acostumbra, y sigo sumando años... 34 ya, que se dice pronto. Y, naturalmente, mis amiguetes y yo tenemos planeado celebrarlo por todo lo alto siguiendo una antiquísima tradición que se remonta a tiempos inmemoriales... ¡la II Noche Astronómica! Esta vez iremos a un sitio distinto al del año pasado, pero espero que lo pasemos todos igual de bien o incluso más aún.

Ni qué decir tiene que no me olvidaré de compartir tan insigne acontecimiento con todos vosotros aquí, en este blog, con las correspondientes fotos y crónica. ;-)

¡Gracias por leerme! ¡Un cordial saludo a todos!

Crónica y fotos de la I Noche Astronómica

明日は僕の誕生日で、三十四歳になります。去年と同じく、祝いとして、今回も友達と一緒に田舎へ行って、望遠鏡で夜空を眺める予定です。

もちろん、このブログに記事と共に、多くの写真を見せたいと思います。

お客様の皆様に、この「かつハウス」を読んでいただき、まことにありがとうござます！

Ya van 33 - もう三十三歳

El tiempo pasa volando, y casi sin darme cuenta ya ha vuelto a llegar el 22 de julio, fecha en la que tengo que añadir un año más a mi existencia, y ya son 33. Bonita cifra, ¿verdad? No es como los "dos patitos" que han cumplido esas dos que yo me sé (¡qué envidiaaa!) , pero me gusta, también tiene su encanto. ^_^

Y esta vez, para variar, he decidido celebrarlo de una forma un tanto especial con los amigos del foro Espacio Japón. Ya tenemos organizado todo y esta noche saldremos al campo allá por Guadalajara, nos llevaremos una abundante provisión de tortillas, empanadas, bocatas y demás ricas viandas (cosas frías o ya preparadas de casa, que obviamente no hay ni que pensar en hacer fuego), y cenaremos al aire libre bajo las estrellas... y después tendremos una sesión de observación astronómica con telescopio, nos pasaremos un rato largo observando con todo detalle esas mismas estrellas, planetas, galaxias y todo lo que se nos ponga a tiro, incluso la nave espacial de E.T si le da por acercarse por allí. Con lo que a mi me gusta la astronomía, no podía haber una forma mejor de celebrar un día como el de hoy... Ya os contaré qué tal ha ido todo y cómo nos lo hemos pasado (seguro que de miedo).

Pues eso, que uno se va haciendo un abuelete ya... pero este abuelete aún tiene muchos años más por delante para seguir con vosotros dando la lata en este blog, que lo sepáis. ;-)


もう一年経過して、今日はまたボクの誕生日で３３歳になります。

今回は特別の祝いをしたかったです。「日本空間」の友達と待ち合わせして、グアダラハラ県の田舎へ行って、星空の下で食事する予定です。それから望遠鏡を 使って星、惑星や銀河を眺めることになったのです。面白くてとても楽しいでしょうね、天文学に大きな興味がありますから。帰ったら、お伝え致します。

さあ、皆様、これからもどうぞよろしくお願い致します。

ya van 32 - もう三十二歳

Hoy, 22 de julio, es mi cumpleaños. Ya son 32 "tacos", casi nada... ¡Cómo pasa el tiempo!

Y esto no es nada... Cuando cumpla los cuarenta, ya tendré ocasión de añorar tener la treintena otra vez... y si ahora ya me considero un abuelete, ¡no quiero ni imaginármelo cuando cumpla los cincuenta!

Es broma, naturalmente. Yo no soy de esos que se obsesionan por la edad y se deprimen cada vez que cumplen años, aunque bien mirado, hasta cierto punto es lógico que, a medida que se van sumando años, la fecha ya no produzca la misma ilusión que cuando se es niño.

Claro que si cumplir un año más de existencia ya de por sí es un motivo de celebración, o eso es lo que se supone... no digamos ya lo especial que puede llegar a ser cuando se está rodeado de amigos tan geniales como los del foro Espacio Japón. Si estáis leyendo esto, aprovecho una vez más para daros las gracias a todos, por los buenos momentos que estoy pudiendo disfrutar con vosotros, desde la época de Japonés a Gritos hasta ahora.

Sois los mejores.

今日は七月二十二日で、ボクの誕生日です。もう三十二歳になりました。

やはり時間が経ってゆくのですよね・・・。

御寿して下さる家族と友達の皆様へ、まことにどうもありがとうございます。とても感動しております。

そして、「日本空間」の仲間たちへ特別なお礼を。 大変嬉しいなあ！