Whatsapp fantasmal - 幽霊のWhatsappか？

Hace algunos días, al actualizar mi lista de contactos de Whatsapp, me encontré con esto:

Quizás a simple vista no notéis nada raro, aparte de que para respetar la privacidad de mis contactos he borrado parte de sus nombres (suelo tenerlos a todos o a casi todos con su nombre y apellidos, me resulta más cómodo para identificar luego quién es quién sin problemas).  Pero fijaos bien en el único contacto que he dejado con su nombre y apellido sin tapar, Alberto Aldarabí. ¿Os suena de algo?

Exacto, se trata de aquel amigo mío traductor de japonés (conocido por todos como "Tenchi" ) que falleció de cáncer hace tres años, cuyo número de móvil todavía conservaba en mi agenda.


La explicación de lo que ha ocurrido es obvia, se ve que el número de Alberto lo tiene desde hace unos días otra persona (a la que no conozco de nada) y por eso, al haberse hecho esa persona una cuenta de Whatsapp, me aparece a mí con el nombre con el que yo tengo almacenado ese número en la memoria del teléfono. Pero aún sabiendo perfectamente esto desde el primer momento, ya os podéis imaginar el respingo que di de primeras al ir a ver cuál era el nuevo contacto que tenía y encontrarme de golpe y porrazo con el bueno de Tenchi, como si quisiera chatear con nosotros desde allá donde esté.

Cosas de la tecnología, vaya.


数日前、僕のケータイのWhatsappの連絡先を更新したら、友だちのアルベルトくんの名前が出てきました。

アルベルト君は三年前、肺ガンによって亡くなった友達です。

La leyenda urbana de "Mi vecino Totoro" - 「となりのトトロ」の都市伝説

Aviso importante: este post contiene SPOILERS de la película. Si no la habéis visto y no queréis que os desvele el final, no sigáis leyendo.



Mi vecino Totoro (Tonari no Totoro), dirigida en 1988 por Hayao Miyazaki, es una de las películas más conocidas y emblemáticas del Studio Ghibli. Tal fue su éxito que salvó económicamente al estudio de la quiebra, por lo que el personaje acabó convirtiéndose en el logotipo del estudio y apareciendo al principio de cada siguiente película.

Las aventuras de dos hermanas, Satsuki y Mei, que se mudan al campo con su padre y conocen por casualidad a los Totoros, espíritus benévolos del bosque, aparentemente no son más que una película cien por cien infantil (pero igualmente recomendable para el público adulto), con su correspondiente "final feliz". Sin embargo existe una siniestra leyenda urbana sobre el final de esta película que hace que a partir de ahora sea casi imposible verla con los mismos ojos, aún sabiendo que es eso, una leyenda urbana tan falsa como el "famoso" vídeo de Ricky Martin y la mermelada. Pero no se puede negar que provoca escalofríos imaginarse por un momento que esa pudiera ser su verdadera interpretación...

Según cuenta dicha leyenda urbana, al final de la película Satsuki y Mei están muertas. Mei, la hermana pequeña, que se había perdido al tratar de llevarle la mazorca de maíz a su madre, muere ahogada en el río. Satsuki, al saber que su hermana está muerta (aunque dice que la sandalia encontrada en el agua no es suya, miente para no preocupar a los demás), se dirige al bosque para buscar a Totoro y pedirle que le lleve con ella, es decir, al reino de los muertos. Porque Totoro, más allá de ser simplemente un benévolo espíritu del bosque que planta semillas y hace crecer los árboles, y al que sólo las personas inocentes y de corazón puro como los niños pueden ver, en realidad es un shinigami, un dios de la muerte que se aparece a las personas que están a punto de morir, y el Nekobasu es su transporte al otro mundo. En el momento en que Satsuki entra en el bosque, se supone que ya está muerta y que va a encontrarse con el shinigami para que la lleve junto a su hermana.

Y no sólo eso, sino que al final de la película, cuando la madre de las niñas afirma que le ha parecido haber visto por un momento a Mei y a Satsuki en la rama de un árbol, riéndose, se debe a que también ella está a punto de morir, su enfermedad sería terminal, y por lo tanto puede ver por un instante a sus hijas que ya están muertas (y a las que el Nekobasu ha permitido acercarse por un momento para despedirse de sus padres por última vez)...

Para apoyar esta leyenda urbana hay explicaciones como las siguientes:

Una supuesta falta de sombras de las niñas a partir de determinado momento de la película (realmente sí hay sombras, aunque en ciertas escenas son difíciles de ver).

El hecho de que en dos escenas de la película aparezcan las estatuas de los O-jizou-sama, que como ya expliqué en otro post son las deidades protectoras de los niños que han muerto prematuramente (la intención de Miyazaki es precisamente la contraria, tranquilizar al espectador y hacerle saber que las niñas están bien y que no les ocurrirá nada malo, porque los Jizou-sama velarán por ellas).

Otro punto que aparentemente da verosimilitud a esta teoría es la conversación final de los padres, en los que supuestamente se da a entender el carácter terminal de la enfermedad de la madre:

母「ごめんなさい・・・　ただの風邪なのに病院が電報打ったりしたから・・・」
Haha: gomen nasai… tada no kaze na no ni byooin ga denpoo uttari shita kara…

母「あの子達きっと心配してるわね・・・　可愛そうな事しちゃった・・・」
Haha: anokotachi kitto shinpai shiteru wa ne… kawaisoo na koto shichatta…

父「いや、分かれば安心するさ」
Chichi: iya, wakareba anshin suru sa

La supuesta traducción de este diálogo sería:

Madre: Lo siento… parece que te mandaron un telegrama por un simple catarro.
Madre: Las niñas se estarán preocupando… Pobrecillas…
Padre: No pasa nada, si lo supieran se preocuparían de verdad.

Es en esta última línea del diálogo donde el padre supuestamente hace referencia a que la enfermedad de la madre en realidad es terminal. Pero en realidad lo que dice el padre es justo lo contrario: "cuando lo sepan (que estás bien, que sólo tienes un catarro), se tranquilizarán". Alguien tradujo erróneamente el verbo 安心する anshin suru, "tranquilizarse", como "preocuparse", confundiéndolo con 心配する　shinpai suru, que es el verbo que utiliza la madre y que sí tiene ese significado. Nada en este diálogo deja entrever que la madre en realidad esté a punto de fallecer.

También se menciona en la leyenda urbana el hecho de que el 1 de mayo de 1963, en una región de la prefectura de Saitama cercana a donde transcurre la película, tuvo lugar un luctuoso suceso, el fallecimiento de una niña pequeña, que tras perderse en el bosque, afirmó en estado de shock haber visto al "espíritu de un gato gigante". El hecho de que los nombres de Mei y Satsuki hagan ambos referencia al mes de mayo y que en algunos carteles antiguos de la película el personaje sea una única niña,con un diseño que parece ser una mezcla del de las dos hermanas, parece dar fuerza a la teoría. No obstante, aún en el caso de que dicha muerte hubiera sido real (cosa que ignoro), se trataría de un hecho anecdótico que no tiene nada que ver con el argumento de la película, que además tiene lugar a comienzos de los años 50, muchos años antes de aquel suceso.

Pero lo que definitivamente desmonta la teoría del "Totoro-shinigami" es la breve secuencia que puede verse justo antes de empezar los créditos finales, en la que aparecen Mei y Satsuki despidiéndose del Nekobasu (al que ya no van a volver a ver nunca más) y reencontrándose felizmente con Kanta y la abuela, quien abraza efusivamente a Mei mientras Kanta habla con Satsuki, para a contnuación verse a los cuatro caminando juntos. Ni estas escenas ni las demás imágenes de los créditos finales, en las que se ve a las dos niñas vivitas y coleando, jugando con sus amigos (incluido el propio Kanta) y haciendo vida normal con sus padres (y sin volver a aparecer junto a los Totoros, para dar a entender que ya no les van a ver más y que basta con que sepan que están ahí) tendrían sentido alguno si las dos niñas estuvieran muertas.

Además no me imagino yo a Hayao Miyazaki siendo capaz de deslizar unas dobles lecturas tan macabras en una película tan abiertamente infantil como esta... Lo dicho, una leyenda urbana tan falsa como las de los finales de Doraemon y Capitán Tsubasa.

Aunque es innegable que, aún sabiendo que todo es falso y que no deja de ser una inocente película infantil con el consabido final feliz, ahora será casi imposible no ver los últimos veinte minutos de Totoro sin sentir un leve escalofrío...

「となりのトトロ」のラスト・シーンについて、「実はトトロは死神で、メイとサツキが死んでいるし、母の病も不治ですぐ死にそうだ」　という不気味な都市伝説があります。でも、この記事で、それは都市伝説で、まったく間違っている、ということを説明します。

ただの子供映画なのです。

Los topónimos más largos del mundo - 世界で一番長い地名

Hago un pequeño paréntesis en las crónicas canarias para presentaros una curiosidad. A raíz de una conversación que he tenido con SemielfaMish a través de su"shoutbox" de DeviantART, en la que acabé mencionando el impronunciable nombre de cierto pueblecito galés que ostenta la marca de ser el tercero más largo del mundo, me ha surgido la curiosidad de saber cuáles son los otros dos, y desde luego que no le andan a la zaga. Con todos ustedes, mis queridos lectores... ¡El podium de los topónimos más largos del mundo!

Medalla de bronce:

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (Gales)

El nombre del pueblecito de marras, que por supuesto está en idioma galés, significa, atención: "«la iglesia de Santa María en el hueco del avellano blanco, cerca de un torbellino rápido; y la iglesia de San Tisilo, cerca de la gruta roja». Por supuesto no he podido resistirme a mirarlo en Google Earth, y lo cierto es que cachondeítos con el mencionado nombre aparte, parece un pueblecito bastante típico y hasta bonito para visitar, ahí en medio de la campiña galesa y rodeado de verde por todas partes. Vedlo vosotros mismos:

Ver mapa más grande

Si os interesa, tiene hasta su página web (aunque no sirve de gran cosa, ya que lo único que encontraremos en ella es información sobre el significado del nombre y poquito más). Así que ya sabéis, si alguna vez visitáis Gales no olvidéis daros una vuelta por la bella localidad de Llanfair PG (que es como se suele abreviar). Incluso el tema del alojamiento os lo doy resuelto y todo, para que veáis. ^_-


Medalla de plata:

Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu (Nueva Zelanda)


¡Buf! Este ya es tan largo que no cabe en un sólo renglón. En esta ocasión no es un pueblo, sino el nombre en lengua maorí de una colina de 305 metros de altura, que traducido significa: «La cumbre de la colina, donde Tamatea, el hombre con las rodillas grandes, conocido como "el devorador de tierra", que bajó, subió y engulló las montañas, le tocó la flauta a su amada». Este es el nombrecito que actualmente está registrado en el Guinness de los récords como el topónimo en uso más largo del mundo.


Medalla de oro:

Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthaya
mahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit (Tailandia)

Si los anteriores nombres ya son un suplicio para las cuerdas vocales y la paciencia de cualquiera, éste se lleva la palma. Y lo divertido es que su abreviatura es de lo más simple y conocida, ya que toda esta parrafada no es sino el nombre ceremonial, ya en desuso, de la ciudad de Bangkok, la capital tailandesa. Traducido, significa: ‘Ciudad de ángeles, la gran ciudad, la ciudad de joya eterna, la ciudad impenetrable del dios Indra, la magnífica capital del mundo dotada con nueve gemas preciosas, la ciudad feliz, que abunda en un colosal Palacio Real que se asemeja al domicilio divino donde reinan los dioses reencarnados, una ciudad brindada por Indra y construida por Vishnukam’. Este es el topónimo a todos los efectos más largo, aunque no cuenta como tal porque actualmente, como he dicho, está en desuso.

Y no son los únicos nombres impronunciables, podemos mencionar también Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg, que es el nombre de un lago del estado de Massachussets, EEUU, y una estación de ferrocarril, de nuevo en Gales, llamada Gorsafawddachaidraigodanheddogleddollonpenrhynareurdraethceredigion. Y seguro que rebuscando un poco por el internet ese salen unos cuantos más.

Y yo me pregunto... ¿los que viven en esos lugares cómo se las apañan cuando tienen que escribir el nombre en una carta, en una tarjeta de visita o en un SMS? XDDDD


きのう友だちのラウラちゃん　（半ばエルフミッシュ） との会話に偶然、あるウエールズの村の名前が出た。それは世界中で三番目の長い地名だと言われているのです。これを覚えると、僕はすぐには二番目と一番目のを知りたくなりました。　

では、以上は世界のもっとも長い地名を表示しましょう。

銅メダル:

ランヴァイル・プルグウィンギル・ゴゲリフウィルンドロブル・ランティシリオゴゴゴホ 　（ウエールズの村。意味は、「赤い洞窟の聖ティシリオ教会のそばの激しい渦巻きの近くの白いハシバミの森の泉のほとりにある聖マリア教会」です。）

銀メダル:

タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポカイフェヌアキタナタフ

（ニュージェーランドの丘。意味は「タマテアという大きい膝の、山を滑っては登る“ランドイーター”として知られた男が、愛する者のために笛を吹いた場所」です。）

金メダル

クルンテープマハーナコーン ボーウォーンラッタナコーシン マヒンタラーユッタヤーマハーディロック ポップノッパラット ラーチャターニーブリーロム ウドムラーチャニウェート マハーサターン アモーンピマーン アワターンサティット サッカタッティヤウィッサヌカムプラシット

（タイの州都のバンコクの儀式的正式名称。意味は、「ン神（インドラ、帝釈天）がウィッサヌカム神（ヴィシュヌカルマ神）に命じてお作りになった、神が権化として お住みになる、多くの大宮殿を持ち、九宝のように楽しい王の都、最高・偉大な地、イン神の戦争のない平和な、イン神の卓越した宝石のような、偉大な天使の都」です。）

Fuentes:

Wikipedia en español
Wikipedia en japonés
Los apuntes del viajero
Página web de Llanfair PG, Gales

El misterioso caso de la puerta que se abre sola - 奇妙な件！自分で開くドア

Fecha: una tarde veraniega del lejano mes de agosto de 2009.

Lugar: un refugio semiabandonado en cierto lugar de la Sierra de Albarracín.

Aquella tarde estaba haciendo una pequeña excursión en coche con un amigo mío por los bellos parajes serranos, cuando el azar nos hizo realizar una parada para tomar fotos en un área de ocio cercana a la población de Noguera, en medio de un pinar, con una fuente, mesas, asador y un refugio para resguardarse de la lluvia. El lugar parece bastante abandonado y la verdad es que no transmite una sensación demasiado tranquilizadora, ni siquiera a plena luz del día.

Al curiosear por allí comprobamos que el refugio no está cerrado con llave, por lo que se me ocurre entrar a echar un vistazo y a grabar con la cámara. Como véis, el lugar en cuestión se encuentra en un estado más bien lamentable, y en el interior no hay nada, salvo un pequeño andamio y una puerta verde al fondo, que lleva a otra pequeña habitación, muy descuidada y llena de trastos y material de albañilería (que junto con el andamio dan a entender que se están llevando a cabo reformas en el lugar).

Todo muy tranquilo, sin nada que altere el silencio reinante, hasta que de repente, un extraño chirrido, como de una puerta abriéndose, me llama la atención mientras grabo el interior de la sala. Enfoco la cámara hacia donde se ha oido dicho sonido, , ¿y qué me encuentro? Lo que podéis ver en el video: que la puerta verde se ha entreabierto unos centímetros por sí sola, sin que en ningún momento nadie le haya puesto la mano encima. En ese momento, no había nadie más que yo dentro del refugio, así que nadie ha podido abrirla.

Naturalmente, quiero aclarar que en absoluto creo que se trate de nada sobrenatural, supongo que se trata simplemente del resultado de una leve corriente de aire procedente del exterior, pero... la verdad es que al principio sí que me asusté un poco y todo. El lugar está tan apartado y abandonado que, si eres fácilmente sugestionable, puede dar lugar a muchas paranoias e "idas de olla". Incluso dudo que yo me atreviera a pasar una noche allí, y eso que ya he acampado otras veces en refugios más apartados y perdidos aún en el monte que este..

En fin, observad el vídeo y juzgad vosotros mismos. Cuanto menos curioso, ¿verdad?

Y ahora unas fotos del lugar:

Este es el refugio en cuestión, visto desde el exterior
使途から見えるような小屋


El interior de la sala en la que estuve grabando.
カメラで撮ったその部屋の中


Y la otra habitación, llena de material de albañilería.
となりの部屋

ある８月の晩に、友だちとのドライブ。　この小屋の中のドアはだれも開けず、奇妙に自分で開く。　

幽霊か？　外から飛び込んだ風か？

Estatuto madrileño (スペイン語だけ）

Ante la falta de ideas para actualizar, espero que no os importe que recurra al vil truco del "copia-pega" de toda la vida para poner algo de relleno y que el blog no se quede demasiado parado...

He encontrado esto en la página de MadridMadrid en DeviantART (vaya,　hombre, para un club interesante que encuentro por allí y al que podría considerar apuntarme, y resulta que lleva siglos parado ^^U) y me ha hecho bastante gracia. ¡Disfrutadlo! ^^

ESTATUTO MADRILEÑO

1. Madrileño: dícese de aquel que nace, vive o tapea (que eso sí es vivir) en la Región de MadriZ, sin discriminación de raza, sexo, religión o signo del RH.

2. Uno es de MadriZ, sea de donde sea, dentro de la Comunidad de MadriZ. Ya, ya sabemos que si eres de Hospitalet no eres de barcelona. Pero aquí eres de MadriZ tanto si naces en Guadalix de la sierra como si vives en Móstoles. Eres de MadriZ y punto.

3. Debido al anterior punto, la expresión "ir al pueblo" no es una frase despreciativa tintada de centralismo. El significado es "irse de vacaciones o pasar un fin de semana en el lugar de procedencia de la familia", -aunque tú sigas siendo de MadriZ, tus padres y hermanos pueden ser de cualquier otro sitio-.

4. Es AB-SO-LU-TA-MEN-TE falso que MadriZ no tenga playa. Si no, visitad Torrevieja o Benidorm cualquier verano o puente.

5. La expresión "está ahí al lado" se traduce por "está a 20 minutos en coche o 45 andando". ¿Pero bueno tú sabes lo grande que es MadriZ? ¿no te digo que la playa la tenemos en Torrevieja?.

6. Cuando vamos de visita a vuestras encantadoras ciudades y os preguntamos si el chorizo que estamos comiendo es de matanza,y en realidad es Campofrío, no hagáis chistes sobre el asunto. Ya nos gustaría veros a vosotros en el metro.

7. Se pongan como se pongan los bilbaínos, el metro de MadriZ es el más bonito de España. (Los vagones pintados por los grafitteros son arte urbano de vanguardia).

8. En MadriZ Ruiz Gallardón es el Bueno (Álvarez del Manzano es el Malo Y Feo no hay porque en MadriZ somos todos muy guapos.

9. No critiques a los madrileños acusándolos de que se van todos los fines de semana de la ciudad porque no la aguantan. No, los que se van los fines de semana son los que NO SON DE MADRIZ y vuelven a su casa. Los madrileños salimos en puentes; por qué los dos días del fin de semana, no nos dan para alcanzar los confines de MadriZ y volver.

10. Un madrileño de verdad se come las preposiciones al decir los nombres de los lugares de la Capital. No dirá nunca "quedé en la Plaza de Castilla", sino que dirá "quedé en Plaza Castilla". Como tampoco dirá "voy al Puente de Segovia", sino que dirá "voy al Puente Segovia".

11. Nota mínima de camuflaje: practica el leísmo y el laísmo. Es difícil, pero es la única manera de parecer de MadriZ, o de cerca de MadriZ. "No LE hay", "ya se LE di", "LA dije que viniera", "LA compré unas flores" son expresiones con las que nadie te mirará raro en MadriZ.

12. Al madrileño le gusta conducir. No es que todos tengan coche, ni carné, ni mucho menos un BMW, pero al madrileño le gusta conducir y lo hace que te cagas. El asistente sonoro de aparcamiento que se incluye en coches de gama alta fue inventado por un madrileño, porque aquí, en MadriZ, aparcamos de oído. También conducimos al rebufo del de delante para reducir el consumo de combustible, en plan ecologista.

13. Si quieres probar "pejcao frejco, frejco" vente a MadriZ. En la Capital se vende el pescado más fresco de toda España y os jodéis porque es así. (Claro que es el más caro, pero no nos importa porque no somos catalanes).

14. Ni Picos, ni Pirineos, ni leches: Si tienes tiempo para hacer una excursión, te vas a la sierra. ¿Cómo que a qué sierra? ¿Pero tú eres tonto o qué? Pues la sierra, Coño!

15. Los de MadriZ somos la gente más internacional que existe. Estés donde estés, por ejemplo en Tokio, si te encuentras con uno de MadriZ y le preguntas "¿de dónde eres?", invariablemente responderá: "¡De aquí, de MadriZ!".


Evidentemente esto es un texto humorístico, pero no creáis... como dicen en uno de los comentarios, "tiene su punto de exageración y su punto de realidad".... xDDD

Para los que sois de fuera de Madrid y me conocéis en persona... por curiosidad, ¿me habéis llegado a notar en mi forma de hablar algunas de las características del "acento madrileño" aquí mencionadas? Aún siendo un texto humorístico y exagerado, es cierto que mucha gente de Madrid habla así, aunque yo personalmente no sé si también tengo esa manera de hablar o no. O al menos, no soy consciente de decir cosas como "Madriz" o del leísmo y laísmo (sin embargo lo de comerme las preposiciones en los nombres de lugares sí que lo hago a menudo)... en general yo diría que no hablo así, pero claro, de eso uno mismo muchas veces no se da cuenta y son los demás los que nos lo tienen que hacer notar... xDD

Y otra pregunta, también para los que sois de fuera, ¿habéis estado alguna vez en Madrid? ¿qué os pareció? ¿qué es lo que más os atrajo de la ciudad y lo que menos os gustó? Si no habéis estado nunca, ¿tenéis intención o ganas de visitar Madrid algun día?

Venga, contadme y participad un poco, a ver si se anima esto, caramba, que últimamente el blog está de un mustio que no hay quien lo soporte... ;)

（すみません、この記事はスペイン語だけです）

Curiosidades en Google Earth グーグルアースのおかしい写真

Os dejo con una serie de fotografías curiosas que se pueden encontrar navegando por el mundo mediante el programa Google Earth (podéis ver todas estas y muchas más en el diario 20 Minutos). ¡Disfrutadlas!

グーグルアースのおかしい写真をご覧させていただきます。　お楽しみください！

Logo de Coca-cola en Arica, Chile
コカコラロゴ （アリカ市、チリ）

Hotel con forma de cocodrilo en la localidad de Jabiru (NT, Australia)

アリゲーターの形がしているホテル　（オーストレリア）

Logo de Firefox en un campo de cultivo en Oregon, EEUU.

(por si alguien lo duda, esto no es ningún montaje, la imagen es auténtica)

オレゴン州の畑のファイヤーフォックスロゴ

Otro campo de cultivo, esta vez en Inglaterra, con una inscripción no tan simpática...

「ファック」と書いてある畑　（イギリス）

El Monte Fuji visto en relieve. Aunque lleva más de 300 años dormido y cubierto de nieve,

aquí parece como si estuviera en erupción.
噴火中みたいな富士山

Un islote volcánico (Alegranza) en el archipiélago canario.
Casi una tercera parte del mismo lo ocupa el cráter.
カナリア諸島の小さな火山島

Hotel con forma de M (¿publicidad subliminal de cierta multinacional hamburguesera?)
en Maspalomas, Gran Canaria.
マスパロマス市にある、「M」の形がしているホテル



Aeropuerto de La Palma (Canarias), con un avión en pleno despegue.
Esta imagen ya no está disponible, si vamos a las coordenadas indicadas
actualmente sólo se ve la pista, sin el avión.

ラ・パルマ島空港から離陸中の飛行機　（もう飛行機がない）

Estanque con forma de Mickey Mouse en Disney World (Florida, EEUU)
「ミキーマウス」の形の池


Todas las fotos: (C) Google