Se retira Hayao Miyazaki - 宮崎駿監督、退職

 La noticia salió ayer en gran cantidad de medios de información:  el director de cine de animación japonés Hayao Miyazaki, de 72 años, cofundador del Studio Ghibli y conocido en todo el mundo por películas como Totoro, La princesa Mononoke o El viaje de Chihiro, ha decidido jubilarse y no volver a dirigir películas. En su momento, tras dirigir Mononoke, ya hizo un amago de ir a retirarse del cine, pero esta vez parece que es la definitiva, y la recientemente estrenada en Japón Kaze Tachinu ("El viento se alza") será la última película de Ghibli dirigida personalmente por él.

Si realmente es así, no me sorprende lo más mínimo; sabéis bien  que soy un gran admirador de su cine y desde luego echaré de menos que siga dirigiendo películas, pero era consciente de que este día iba a llegar tarde o temprano y lo entiendo perfectamente. Si alguien se merece tomarse un descanso ese es Miyazaki, después de todas las obras maestras que nos ha regalado a los aficionados al buen cine de animación y del enorme esfuerzo que le ha supuesto llevarlas a cabo, teniendo en cuenta además que tiene una salud más bien delicada.  

Por lo demás seguro que habrá en el Studio Ghibli, y en el mundo de la animación japonesa en general, savia nueva capaz de ocupar más que dignamente el hueco tan grande que va a dejar este gran maestro. Ojito en particular a Mamoru Hosoda (Toki wo kakeru shôjo, Summer Wars, Wolf Children)  que cada vez me está gustando más.

昨日、インターネットで宮崎駿監督が退職することにしたというニュースを読みました。僕の意見ではそれは悲しいニュースですが、全然ビックリしていません。もしも退職して休むことに値するものがるのなら、やっぱり、それは宮崎先生だと思います。これから僕は宮崎先生の新作品を恋しがるだろうが、　「となりのトトロ」、「もののけ姫」、「千と千尋の神隠し」などのような名作のためには、僕の心にいつも場所があります。　

宮崎先生、お疲れ様でした。色々どうもありがとうございました。

(foto: Wikipedia)

Terremoto en Japón - 2011年東北地方太平洋沖地震

A estas alturas todos conocéis las noticias sobre lo ocurrido ayer en Japón. Una catástrofe que ya tiene nombre oficial: 2011年東北地方太平洋沖地震 "el gran terremoto del Pacífico en la región de Tohoku".

Sus credenciales: 8,9 grados de intensidad en la escala Richter, el más fuerte registrado en Japón en los últimos 140 años y el séptimo más fuerte de la historia, con una energía liberada que se estima en más de 200 megatones (200 millones de toneladas de TNT).

Se dice que puede haber desviado unos diez centímetros el eje de rotación de la Tierra.

Ha generado un enorme tsunami que que ha barrido todo el Pacífico, y que en Japón ha sido el responsable de la gran mayoría de las víctimas, cuyo número, si se cumplen las peores previsiones, podría superar de largo el millar, muchas de ellas en la ciudad de Sendai, en la prefectura de Miyagi, la más cercana al epicentro.

Y gracias a internet y a los medios de comunicación hemos podido ver casi en directo cómo las monstruosas olas arrasaban con todo a su paso.

Aún siendo en Japón, un país cuyos habitantes están plenamente concienciados de su altísimo riesgo sísmico y donde los edificios se construyen de tal manera que pueden resistir temblores de gran magnitud (ved este vídeo, ¿os dáis cuenta cómo oscila el rascacielos?), es lógico e inevitable que un terremoto como este acabe imponiéndose y causando enormes destrozos y muchas pérdidas humanas (la mayoría de ellas, en este caso, como he dicho antes, provocadas por las olas más que por el terremoto en sí). Y es igualmente lógico e inevitable que a mí personalmente me afecte de forma indirecta, por la preocupación que he sentido por todos mis conocidos y amigos que viven allí (por fortuna parece que están todos bien), por el respeto y el cariño que sabéis que le tengo a ese país, que espero visitar algún año y más de una vez si es posible, y porque su idioma es el que me ha dado trabajo.

Desde aquí un abrazo muy fuerte y mis condolencias a mi admirado pueblo japonés. Espero que os podáis recuperar pronto de esta catástrofe, no me cabe duda de que así será.

Por cierto, si tenéis conocidos, familiares o amigos en Japón y queréis estar al tanto en "streaming" de las últimas noticias e informaciones sobre el terremoto y sus consecuencias, podéis verlo aquí (en japonés) y aquí (en inglés). Muchas gracias a Cosarara por pasarme los enlaces.

昨日のものすごい地震と津波のニュースを聞いて、びっくりしておびえてしまった。日本に住んでいる友達と知り合いが大丈夫かどうか心配していましたが、幸運にも皆無事らしいです。

日本民族の皆様の無事を願っております。　みんな、頑張りましょう。

Turquía islamiza a Heidi - 「ハイジ」、トルコ文部省によって検閲

Aprovecho un breve momento de relax que me he tomado entre la traducción y la preparación de las clases de hoy para dejaros con una noticia de esas que, como mínimo, causan estupor, y de la que ya se han hecho eco muchos medios de comunicación tanto escritos como digitales.

ElMundo.es - Turquía censura las bragas de Heidi

Por si os da pereza abrir el enlace, os resumo un poco de qué va el tema. Básicamente, a partir de ahora, cuando la famosa y entrañable serie de animación basada en la novela de Juana Spyri sea emitida en Turquía, la pequeña Heidi ya no enseñará más las braguitas, que serán convenientemente cubiertas, y la señora Seseman, la abuela de Clara, llevará la cabeza tapada con un pañuelo islámico, por obra y gracia de la censura impuesta por el Ministerio de Educación de aquel país.

O al menos, así ha sucedido recientemente en una ilustración de la novela original (que de hecho es uno de los 100 libros infantiles recomendados por el Ministerio de Educación), realizada, según fuentes del Gobierno, por una editorial privada.

Naturalmente, las implicaciones de esto van mucho más allá de este hecho que en sí mismo es más o menos anecdótico. Lo que de verdad resulta preocupante es que en un país supuestamente laico y que quiere formar parte de Europa exista esta clase de censura y adoctrinamiento. El tema ha causado gran polémica en aquel país (los sectores laicos acusan al Gobierno de intentar "islamizar" los textos educativos, mientras los islamistas moderados apelan a la "libertad individual"), porque no ha sido la primera vez que ocurre algo así, y probablemente tampoco será la última.

Vivir para ver...


「アルポスの少女アハイジ」というアニメはトルコ文部省によって検閲にひっかかった、というニュースです。

イスラム化させるように、主人公の 少女ハイジのクニッカズが見えないように譴責したし、それに「クララ」のおばあさんの「セセマンさん」にイスラムベールくをかぶらせるそうです。


検閲なんて、大変・・・