Marcapáginas de Katsu, by Felwyn - かつのしおり (EDIT)

Esta misma mañana, al entrar en mi cuenta de deviantART y revisar las nuevas "deviations", me he llevado la agradable sorpresa de encontrarme con esto:

¡Mi primer marcapáginas personalizado! ¿Os gusta?

Este marcapáginas lo ha hecho, por iniciativa propia (sin que yo se lo haya pedido en ningún momento), ni más ni menos que Laura Moreno, más conocida como Felwyn, una de las componentes de Xian Nu Studio. Podéis encontrarlo, junto con unos cuantos marcapáginas más, aquí. (y si os gustan, una segunda tanda aquí (eso sí, aviso importante: algunos de ellos tienen contenido, digamos, "para adultos", así que cuidadín si sois menores de edad) .

A mí, como podéis imaginar, me ha supuesto una sorpresa tremendamente agradable encontrarme con algo como esto así de buena mañana, no sabéis cuánto me ha emocionado que toda una artista consagrada como Felwyn haya tenido un detalle tan bonito conmigo. Porque además no estamos hablando de una dibujante cualquiera, no señor. Laura es toda una mangaka profesional, que, bajo el sello del Xian Nu Studio del que forma parte con su colega y amiga Irene Díaz ("Pukalince"), ya tiene varios títulos de manga publicados en Estados Unidos y Francia, y están preparando su desembarco en el mercado español para dentro de no mucho tiempo (¿sabéis cómo se dice "perro extranjero" en japonés, por cierto? Gaijin. No olvidéis esta palabra y no olvidéis tampoco el nombre del estudio Xian Nu, ambos volverán a aparecer en este blog dentro de poco). Además, Felwyn en persona es encantadora y muy accesible al público, jamás te negará un autógrafo por muy ocupada que esté. Tengo ya un par de dibujos y dedicatorias suyas que guardo con orgullo y a las cuales, por supuesto, añadiré este marcapáginas como un tesoro más.

Pues eso, una vez más... ¡muchas gracias! ^_^

(por cierto, Felwyn dice que tiene intención de colorearlo, así que cuando esté terminado editaré el post para añadir la versión final a color ^^)



今朝、僕のｄｅｖｉａｎｔＡＲＴに入ると、最新デビエーションの中にこのきれいな「かつ」のしおりを見つけて、びっくりしました。

これは、仙女　（シャンヌ）スタジオのプロ漫画家ラウラ・モレノさんに描いていただいたものです。もちろん、大好きですよ。 カストマイズのしおりを描いてくれるのは初めてですね！　ところで、間もなく色取りたいとラウラさんが言っているので、そのとき、この記事をエディットして、カラーバーションを加えようと思います。

ラウラさん、ご親切を誠にどうもありがとうございました！

皆様、仙女スタジオのラウラ・モレノさんとイレネ・ディアスさんのイラストギャラリーをぜひ見てください。すごく上手な漫画家ですから、きっと、二人ともの絵がお気にいるだろうと思います。

Regalos de cumpleaños - もらった誕生日のプレゼント

Aquí tenéis mis regalos de cumpleaños, recibidos, una vez más, durante la Noche Astronómica:

今回の誕生日のプレゼントを皆様にお見せします。

Arriba: Libro de prácticas para el nivel 2 del Nôken (¡ya no tengo excusa para no presentarme!).
Diccionario de gramática japonesa. Abajo: Diccionario de "yoji jukugo" (frases de 4 kanjis). Diccionario de proverbios japoneses. Libro de lectura en inglés de la película "La tumba de las luciérnagas" (creo que es un libro de texto de instituto, incluye una guía de estudio y ejercicios)

左から右へ >> 日本語能力試験（二級）の文法編。日本語文法ハンドブック。四字熟語自店。故事・ことわざ自店。「火垂るの墓」の英語の教科書。

DVDs de la segunda temporada de "Detective Conan" (capítulos 26 al 50). He aprovechado para comprar la primera temporada, y así ya tengo un buen puñado de episodios de la que es una de mis series de anime favoritas. ^_^

「名探偵コナン」のＤＶＤ集 (エピソード２６から５０まで）。

Camiseta, regalo de Marina-chan y Madam Beus. La inscripción dice "Quiero ser japonés".
「日本人になりたい」のティー・シャツ
（真理奈ちゃんとマダム・べウスより）。

En fin, ¿qué más puedo decir? Pues eso, que muchas gracias a todos por los regalos y por todas las felicitaciones que he recibido por los canales de siempre (móvil, e-mail, foros y blog). :___) Ah, y que no se me olviden un par de agradecimientos muy especiales, para dos buenas amigas que desde la lejanía geográfica también se han acordado del día 22 de julio y han querido apuntarse a la celebración:

- Para Darja y su preciosa perrita Senda, por su particular "e-card" de felicitación que me han enviado y que me ha gustado mucho (además ha sido toda una sorpresa). Y es que esos detalles, es innegable, siempre gustan y hacen ilusión. ¡Muchísimas gracias!

- Para Deed, por adelantado, ya que seguramente recibiré su regalo por correo en el pueblo, en los próximos días. No tengo ni idea de qué podrá ser, pero sea lo que sea, estoy seguro de que me gustará mucho. No me cabe duda. Y por supuesto, cuando lo reciba os lo mostraré aquí también, para compartirlo con todos vosotros... ¡Muchísimas gracias también a ti por el detallazo, Miri! ^__^


とても気に入ったプレゼントで、とてもうれしい！ 皆様に、まことにありがとうございます。特に友達のダルジャちゃんと（愛犬の）センダちゃんからもらったイーメール絵葉書のため、特別な感謝の言葉を申し 上げます。そして、「プレゼントを送るつもりです」と約束したミリちゃんにも。

Más regalos - 贈り物いっぱい

Mirad lo que me regalaron ayer Bea, Conchi y Dani, como agradecimiento por las clases de japonés que les doy desde hace varios meses:

Edición española de "La tumba de las luciérnagas" y "Las algas americanas", dos novelas breves de Akiyuki Nosaka
「火垂るの墓, 」、「アメリカひじき」（作・野坂昭如）
スペイン語刊


Separador de páginas de "El viaje de Chihiro"
「千と千尋の神隠し」のページマーカー


Nekobasu (Gatobús) de peluche
ぬいぐるみのネコバス

Ayer por la tarde, después de cenar los tres en un buffet chino de Getafe, Dani y Conchi (Bea no había podido venir) me dieron toda una sorpresa al colocar sobre la mesa, delante de mi, estos regalos, los cuales hasta entonces habían mantenido perfectamente ocultos a mi vista. Mi primera reacción fue quedarme sin habla durante unos segundos; la seegunda, naturalmente, fue preguntarme: "¿pero qué celebramos hoy? ¡pero si mi cumpleaños no es hasta julio!" No podía explicarme el por qué de estos inesperados regalos, hasta que ellos me aclararon que se trata de una muestra de agradecimiento hacia mi por mis clases de japonés (esa fue la primera, la segunda fue invitarme a la cena y no dejarme pagar a pesar de mis protestas).

Los tres regalos tienen relación con las películas del Studio Ghibli. que ya sabéis que me encantan. Fijaos bien en el marcapáginas... en la foto no se ve con demasiada claridad (no he podido sacar una foto mejor), pero si lo miráis con detenimiento veréis que se trata de unos fotogramas de la película El viaje de Chihiro (mi favorita de Ghibli y una de mis películas favoritas de todos los géneros, estilos y países). Este artículo es imposible de encontrar en España, sólo se puede conseguir en Japón, y únicamente en un sitio muy concreto... el Museo Ghibli de Mitaka. Lo cual hace que dicho objeto aparentemente tan modesto haya adquirido ya para mí un valor incalculable.

El peluche es el Gatobús de Mi vecino Totoro, un curioso bake-neko (espíritu de los bosques con forma de gato) que ha adoptado la apariencia de un autobús y que sirve de medio de transporte viviente a las protagonistas de la película. Es sin duda uno de los personajes más carismáticos de la misma, a pesar del escaso tiempo que aparece en pantalla, y uno de los más queridos por los fans, entre los que me incluyo, naturalmente.

Y en cuanto a los libros, se trata de la edición española de la novela original en la que se basó la película La tumba de las luciérnagas, junto con otro relato del mismo autor. Un libro que llevaba muchísimo tiempo buscando y que ya prácticamente había desistido de poder encontrar.

En fin, ¿qué puedo decir? Muchas gracias por el detalle, me habéis emocionado, de verdad. ^__^

昨日は、友達のベアさん、コンチさんｔダニエル君に、私が教えている日本語の授業のお礼として、この贈り物をいただきました。 皆はスタジオジブリ関係であります。野坂昭如の小説、ぬいぐるみのネコバス、そしてジブリ美術館から持ってきた「千と千尋の神隠し」のページマーカー。

ベアさん、コンチさんとダニ君、プレゼントが大変気に入り、まことに感動しています。ご親切どうもありがとうございます！

¡Al rico arroz blanco! - 初めて新しい炊飯器で作ったご飯

Hoy he estrenado por fin la arrocera que me regalaron mis alumnos de japonés las pasadas vacaciones navideñas.

Y, como era de esperar, el resultado ha sido inmejorable. Por fin he podido disfrutar en casa de un auténtico arroz blanco al estilo japonés, preparado por mí mismo, con su textura justa y con ese sabor y aroma que alimentan por sí solos. Abrir la tapa una vez transcurrido el tiempo de cocción, encontrarte con ese torrente de vapor en la cara, oler ese inconfundible aroma... cuánto tiempo hacía que estaba esperando este momento. Un tazón bien repleto que ha acabado acompañando el pescado a la plancha que me he hecho hoy para comer. Aún ha sobrado un montón, y naturalmente no lo voy a tirar... en cuanto se enfríe, lo utilizaré para prepararme unas "o-nigiri" (bolas de arroz blanco rellenas de algún ingrediente y cubiertas con una lámina de alga nori).

Como ya comenté, en otras ocasiones ya había intentado preparar yo mismo el arroz blanco "a mano", es decir, utilizando una cazuela normal y corriente y calculando la cantidad de arroz y agua a ojo, normalmente con pésimos (aunque comestibles) resultados. Por eso estoy muy satisfecho de haber podido por fin prepararlo con éxito, y por supuesto, muy agradecido a mis alumnos por haber tenido el detalle de regalarme un aparatito tan práctico.

Aquí tenéis las pruebas gráficas pertinentes (como de costumbre, haced click sobre ellas para verlas a su tamaño real):

Nada más desconectar la máquina y levantar la tapa, esto es lo que nos encontramos: el arroz blanco recién hervido, todavía humeante. Lástima que no se vea mejor, pero en fin, más o menos supongo que os hacéis una idea... ^_^U

ご飯ができました！ 出てくるすてきなにおい、日本のおいしさの匂い！

¡Que aproveche! (Esta foto habría quedado mejor con mi bol japonés, pero no tengo ni idea de dónde demonios lo he metido)
いただきまーす！

きょうは、最近友達もらった炊飯器を初めて使って、本物の日本風のご飯を作ることができました。すごくおいしかったです！ その素敵な匂い、そのうまい味。とうとうご飯がよくできて、とてもうれしくなりました。

これ以来、自分で作ったご飯を食べるのは、普通でしょう。 ^_^

この炊飯器をプレゼントとしてくれた友達へ、もう一度、感謝をいいたいんです。まことにありがとう！

¡Felices fiestas! - クリスマスおめでとう

Un año más, ya estamos metidos de lleno en las fiestas navideñas, con toda su parafernalia habitual (árboles, villancicos, lucecitas, reuniones familiares, cenas mastodónticas... ) Por mi parte, espero que hayáis pasado todos una buena noche, que no os hayáis empachado demasiado con el turrón y los polvorones, y desearos que lo paséis bien durante estas fiestas y que el Año Nuevo os traiga lo mejor para todos.

Por cierto, no puedo resistirme a enseñaros esto. Mirad lo que me han regalado mis alumnos de japonés:

Arrocera

炊飯器

El manga "El Caminante", de Jiro Taniguchi

「歩く人」（作・谷口次郎）

El pasado viernes fuimos a dar una de nuestras clases a Getafe, y en el momento más inesperado es cuando me hicieron entrega de estos regalos, que os aseguro que me pillaron del todo por sorpresa. En serio, no me lo esperaba de ninguna manera. Y por supuesto, ¡me han encantado!

La máquina de hervir arroz (suihanki, en japonés) es algo que hace tiempo que quería comprarme. Es un electrodoméstico muy similar a los que usan habitualmente en Japón para cocinar el arroz blanco, que lo hace todo él solito y conserva caliente el arroz durante bastante tiempo. Ahora podré por fin intentar prepararme yo mismo más platos japoneses, ya que muchos de ellos incluyen arroz blanco y hasta el momento las veces que he querido prepararlo a mano nunca me ha salido bien del todo. Comestible, sí, no lo dudéis. Rico, también. Pero nunca como se supone que tiene que quedar. ¡Ah, pero a partir de ahora será distinto!

Y por descontado, el primer tazón de arroz que me prepare con esa máquina irá a la salud de mis queridos alumnos, que tan amables han sido conmigo.

En cuanto al manga de "El caminante" (que trata justamente sobre eso, sobre un hombre normal y corriente que sale a pasear) también hace mucho que quería conseguirlo, por lo que me ha hecho una gran ilusión que mis amigos me lo regalaran. Ya le he echado un vistazo, pero es un cómic que requiere tiempo y paciencia para leerlo, ya que entre la sencillez de su planteamiento argumental y el hecho de que apenas tiene diálogos, el lector se ve obligado a fijarse con especial detenimiento ente en el dibujo (muy cuidado y meticuloso) para ir siguiendo la historia y poder captar toda su riqueza de matices y detalles. Es, la verdad, un título diferente con el que resulta agradable encontrarse, nada que ver con el ritmo trepidante y la acción desenfrenada de muchos de los grandes "hits" del manga que tan de moda están actualmente.


Oli, Kuru, Dani, Conchi, Arancha, Bea... una vez más, muchísimas gracias. Por todo. De verdad. No sé qué más decir. :_)


Y a todos, mis queridos lectores y amigos: ¡feliz Navidad y próspero Año Nuevo! ¡Nos seguiremos leyendo el año que viene!


日本語の生徒たちから、最近このクリスマスのプレゼントをいただいたところです。炊飯器と「歩く人」というマンガ。

炊飯器は、久しぶりの間僕が買いたかったものです。手作りご飯はたいへん苦手なので、これから、ときどき自分で作ることができるようになるでしょう。 今はご飯、おにぎり、カツどんや親子どんなど、もっとよく食べるつもりなんですよ！ だから気に入る、とてもいいプレゼントだと思います。

「歩く人」のマンガも、大好きです。あまり会話文がなく、詳しく絵を見させるものですからとても面白いと思います。

オリちゃん、コンチさん、アランチャさん、ダニエルくん、ダビドくん、プレゼントありがとう。まことにとても感謝しております。


そして、このブログをお読みに入っていただく皆様のお客様へ、クリスマスと新年、おめでとうございます。これから新年もどうぞよろしくお願いいたします。

Regalitos... 誕生日のプレゼント

No he podido resistir la tentación de mostraros, en un post 100% "estilo Mirian" , los regalos de cumpleaños recibidos de los compañeros foreños que estuvieron conmigo ayer en la excursión campestre astronómica (que tendrá su crónica en breve):

El balón de fútbol-sala, el silbato y la pelotita de goma son el regalo que me hicieron entre todos. La verdad es que me viene muy bien, porque así ya mi equipo ya tiene balón para la próxima temporada, y además es el oficial... aunque me dará un poco de pena cuando llegue el momento de utilizarlo, empiece a recibir patadas y pierda el impecable aspecto que tiene ahora. Pero para eso está, al fin y al cabo... y también es bonito pensar (por cursi que pueda parecer, que reconozco que lo es) que detrás de este balón están todos mis compañeros del foro y que cada vez que logre hacer una parada con él (yo juego de portero, por si no lo había comentado nunca antes, aunque mis mejores días bajo los palos ya son historia) puede ser una especie de "homenaje" de agradecimiento a todos ellos...


El silbato lo probé inmediatamente, y doy fe de que suena, y suena bien... no es recomendable hacerlo sonar junto al oído de alguien, a no ser que de verdad se le quieran hacer cisco los tímpanos... Y en cuanto a la pelotita de goma... ¡sólo me falta una canasta donde encestarla! Pero todo se andará... XDDD

Ahora los regalos individuales. Dani y Conchi, los proveedores oficiales de las famosas "gominolas radioactivas" sin las cuales las cumbres de nuestro foro pierden gran parte de su razón de ser (otro día os hablaré de ellas, se merecen un post aparte) me regalaron las dos latas rojas de metal que podéis ver delante. Esas latas contienen caramelos de frutas, pero no son unos caramelos cualquiera, miradlas bien... ¿os suena de algo? Seguro que los que hayáis visto la película del Studio Ghibli "La tumba de las luciérnagas" (y si no la habéis visto, buscadla y vedla YA MISMO, es imprescindible... aunque eso sí, os advierto que es dura y deprimente como pocas) los recordaréis en seguida... ¿Se enciende ya la luz? Exacto, son ESOS caramelos a los que la protagonista, la pequeña Setsuko, era tan aficionada. Lo que yo ignoraba por completo es que existían de verdad, y no son ni mucho menos un producto de merchandising de la película... esos caramelos, según la etiqueta de la caja, se fabrican desde 1908, tienen ya más años que yo... digo, que Matusalén...


Aún no los he probado; ya os diré qué tal están.


La bolsa de infusión de lima japonesa verde en polvo es el regalo de Kela. Lo único malo es que no puedo describiros el aroma que desprende, que es realmente irresistible... Lo bueno es que ¡ya tengo la excusa perfecta para comprarme una tetera, que hacía tiempo que tenía ganas y nunca me decidía!

Me encantan las infusiones, y a ésta en concreto, que no he probado nunca, me da la sensación de que me voy a aficionar a partir de ahora...


Y finalmente, la pequeña chapa de Totoro es un detalle del otro Dani, el zaragozano, que al final no pudo venir con nosotros. Puede parecer poca cosa, pero nada más lejos: cualquier objeto que tenga que ver con el Studio Ghibli va a ser siempre bien recibido y a conservar para mí un valor especial. De hecho no pasaron ni cinco minutos hasta que me prendí la chapa en el jersey, y me pasé el resto de la noche luciendo la imagen del bonachón Totoro en el pecho...

Y esto es lo que hay. Kela, Iván, Pablo, Dani, Conchi, Arancha, Javi y Alberto, no me queda más que daros las gracias a todos por los regalos... pero sobre todo os las doy por el que yo considero el mejor y más valioso regalo de todos, que es el hecho de que hayáis estado conmigo en este día tan especial para mi... ( ¡y es que no todos los años se cumplen 33 años! ¿verdad que no? ^_^ )


昨日 「日本空間」の友達からいただいた誕生日の贈り物を見せます。

サッカーボール、笛と小さなボールは、仲間たち全員からのプレゼント。

ダニくんとコンチちゃんからいただいた、「火垂るの墓,」の「式マクサスポッロド」のキャンデー。

グリーンライムティーの袋はケーラちゃんより。 とてもいい匂いで本当においしそうですね！

最後に、デセコンくんからのトトロの記章。

皆様、プレゼントと、別に御一緒にいることを、まことに感謝しております。