II Noche Astronómica - 第二番目の天文遠足

¡Y se celebró la II Noche Astronómica, tal y como estaba previsto! Esta vez, las Parcas, esas tres hilanderas vejestorias aguafiestas a las que ya tengo por mis archienemigas juradas, fueron medianamente benevolentes conmigo y no nos pusieron muchas pegas para llevar a cabo nuestros planes... aunque eso sí, las nubes deslucieron bastante la sesión astronómica, lo que unido al intenso frío, hizo que esta vez no nos quedáramos toda la noche, como era nuestra intención en principio.

Esta vez fuimos al puerto de la Morcuera, cerca de Miraflores de la Sierra. A 1.800 metros de altura sobre el nivel del mar pudimos inaugurar la sesión con la vista de una puesta de sol espectacular, a la que siguió un cielo nocturno bastante aceptable y cubierto de estrellas, aunque un poco deslucido por la luz de la Luna y por el lejano resplandor de Madrid, visible en el horizonte. Pudimos ver objetos celestes de la categoría de Júpiter con sus satélites, Saturno con sus anillos (una vista inolvidable), Venus en fase gibosa, la galaxia de Andrómeda y algún que otro cúmulo globular. La capa de nubes nos impidió buscar otros objetivos menos conocidos, como cierto cometa que al parecer anda por estas fechas dándose un garbeo por las cercanías de nuestro planeta y que actualmente es visible con el telescopio, aunque muy débilmente. No pudimos siquiera intentar buscarlo, lamentablemente. Pero no nos quedamos sin disfrutar de la mejor vista de la noche, la Luna, que ofrecía al telescopio una imagen fantástica en la que se veían con toda claridad los cráteres y "mares" de su superficie, tan brillante y refulgente que incluso resultaba cegadora.

Por lo demás: frío, mucho frío. Algo con lo que ya contábamos pero que aún así nos pilló por sorpresa. Menos mal que teníamos mantas y sacos de dormir en los que envolvernos y taparnos hasta las orejas... bien que se agradecía. Una cena agradable en buena compañía, con tarta y todo (cortesía de Marina-chan ^_^), la correspondiente sesión de fotos con su competición de flasheos cegadores inmisericordes; por supuesto los regalos de cumpleaños, de los que hablaré en el siguiente post... y extras como una inesperada "función de títeres" a cargo de Pooga, una exhibición de artes marciales por parte de Sir Roman y Madam Beus, los punteros láser rojo y verde de Nacho y Xeno (cuya función es apuntar al objeto celeste concreto que queremos localizar) rivalizando por iluminar los alrededores, causar algún que otro efecto siniestro y dar lugar a algunas de esas fotos que Iker Jiménez probablemente no dudaría en calificar de "inquietantes"... No faltó de nada, en suma.

Muchas gracias a todos los asistentes por estar ahí y compartir un día tan especial con este abuelete que os escribe. Y a los que no pudisteis venir, os convoco ya desde ahora, sin falta, para la III Noche Astronómica, que si los Kamisamas quieren y las tres vejestorias no se meten por medio, se celebrará dentro de un año exactamente. ¡Y esta vez no aceptaré excusas que no sean de fuerza mayor, así que nada de escaqueos! ;-)

Fotos:



Nada más llegar al lugar, en pleno proceso de exploración de los alrededores, la primera foto de grupo. De izquierda a derecha: Nacho, Conchi, Ayako, Marina, Xeno y Pooga


Ayako y Marina


Nacho y Xeno preparando el telescopio


Una foto de la Luna hecha con mi cámara (usando el zoom digital),
poco antes de que anocheciera... no está mal, ¿no?


La verdadera estrella de la noche:
¡la deliciosa tarta de queso casera de Marina-chan!


Madam Beus con una misteriosa y fantasmal aura
de luz naranja a su alrededor
(se admiten hipótesis... ¡a ver quién da con la explicación correcta!)



Y la última foto de grupo, en la fuente.
La primera era el "antes"... esta es el "después".
De izquierda a derecha: Nacho, Ayako, Conchi, Marina, Xeno, Madam Beus y Katsu (servidor).
Falta Pooga, que estaba fuera de imagen preparando su cámara.
(Fotógrafo: Sir Roman)


RESUMEN EN JAPONÉS EN PREPARACIÓN
日本語訳は作成中です

Bon Odori 2007: fotos - 盆踊りの写真

Bueno, pues tal y como estaba previsto, ayer se celebró en el Colegio Japonés de Madrid el XIV Festival de Danzas Japonesas Bon Odori, sin ningún incidente reseñable. Con la crónica en sí no hace falta que me extienda mucho, porque no fue muy distinto al de años anteriores y realmente hay poco que contar que no haya dicho ya, así que, sin más dilación, os dejo con un adelanto del álbum de fotos (que espero tener listo a lo largo de esta semana, pero eso sí, os pido paciencia, que son muchas -38 fotos en total, si no he contado mal- y ya sabéis que mi conexión a internet no me permite muchas alegrías).

Este es el yagura, con los taiko que prácticamente no dejaron de retumbar en toda la tarde.
やぐらの上に、たいこ



Un detalle de los adornos, típicamente japoneses, muy festivos y llenos de colorido.
日本人学校の飾り



¡El extraterrestre-jirafa gigante! No os asustéis,
este ser de aspecto inquetante y monstruoso,
con esa mirada maligna y esa amenazante sonrisa, en el fondo resultó ser
totalmente inofensivo... sólo quería jugar con los niños.
子供たちの遊びのキリン


Esta es la mejor foto que pude hacer de la parejita Sir Roman & Madam Beus
haciendo sus primeros y exitosos pinitos con las danzas Bon...
me sorprendieron mucho, porque danzaban con tal maestría que parecía
que las hubieran estado practicando toda su vida! (¡Sir Roman recibió un premio y todo!)
盆踊りを踊っているベウスさんとサー・ロマンくん



Y aquí les tenéis a los dos posando para la cámara, luciendo orgullosos sus trajes típicos japoneses
(¡precioso el kimono de Beus!)
和服を着ているベウスさんとサー・ロマンくん



Y, finalmente, os dejo con la típica foto de grupo, que hicimos ya casi al final,
antes de volver a casa.
De izquierda a derecha, fila superior:
Amiga de Ayako, Ayako, Conchi, desconocido, Bea, Irisu, Arancha,
Kela, Sir Roman, Madam Beus, Kuru, Álex.
Fila inferior (agachados): Erkie, Pooga, Katsu.
左から右ヘ、上 ＝ あや子さんの友達、あや子さん、コンチさん、失名氏、ベアさん、イリスちゃん、アランチャさん、ケーラさん、サー・ロマンくん、マダム・ベウスさん、車男くん、アレックスくん。
下 ＝ エルキーくん、プーガくん、かつ（僕）

Ahora ya no queda sino esperar al siguiente Bon Odori, el del año 2008... no será una espera muy larga, sin duda alguna, ¡ya sólo quedan 364 días! ¡A la vuelta misma de la esquina, como quien dice!

(argh, no hay forma de quitarme de la cabeza el dichoso estribillo de las danzas Bon... ¿habrá algo más machaconamente pegadizo en este mundo?)



この前行った通り、昨日は盆踊りに行くことになりました。 とても楽しかったです！

色々の写真を、どうぞご覧ください。

Bon Odori 2007 - もう一年、マドリードの盆踊り大会

Un año más, la comunidad japonesa de Madrid celebra en el Colegio Japonés el 14ª Festival de Danzas Japonesas Bon Odori, y un año más, siguiendo lo que ya es una tradición antiquísima de obligado cumplimiento... allí estaré sin falta. ^_^

Copio y pego directamente del blog de Madam Beus, Sopa de Quarks:

Domingo 15 de Julio de 2007

19:30 - 23:30 H.

La entrada son 2 euros (3 euros si os apuntáis a la rifa final).

Colegio Japonés de Madrid
Avenida de la Victoria, 98-100
El Plantío 28023 Madrid.

Enlace de la dirección del colegio con Google Maps

Naturalmente, no faltará en este blog la correspondiente crónica y fotos del acontecimiento. Mientras tanto, como aperitivo, he rebuscado en los archivos del blog y en la inevitable Wikipedia para dejaros bien a mano unos cuantos enlaces:

Festivales de verano

13ª Fiesta de Bon Odori en Madrid (2006)

Crónica del 13ª Bon Odori (2006)

Crónica y fotos del 12ª Bon Odori (2005)


Bon Odori en la Wikipedia >> en inglés

Y para terminar, os dejo el enlace a una página que he encontrado buscando información sobre el Bon Odori en la que, entre otras muchas cosas, se explican con detalle las diferentes danzas Bon. Está en inglés, pero espero que eso no sea un gran obstáculo para vosotros.

Bon Dance: Spiritual dance in midsummer night

Qué ganas tengo de que llegue ya el domingo... ¡Espero veros a todos por allí! ¡Lo pasaremos en grande!

今年ももう一回、マドリード日本人会の「盆踊り大会」が行われます。 そして僕は、毎日のように見に行くことにしたんです。 カメラを持参して、たくさんの写真をとるつもりで、数日間がたったらこのブログに記事と共にお客様の皆様にお見せしたいと思います。

実は僕なんか、踊ることがあまり気にしないのですが、鮮やかな雰囲気、きれいな着物とゆかた、おいしい食べ物などを楽しむだけで、いつも盆踊りが好きなんです。

スペインの客様のために、ブログのアーカイブからリンクした去年と二年間前の盆踊りの記事と、関係したサイトへのリンクをどうぞ。

12 kilómetros - 十二キロのハイキングの遠足

Aquí os dejo con algunas fotos de la excursión de senderismo de la que os hablé y que realizamos el pasado sábado. Fuimos al Parque Natural de Peñalara, al norte de la Comunidad de Madrid, lindando ya con la provincia de Segovia. Por desgracia fuimos poquita gente, ya que todos se fueron "cayendo" por distintos motivos, pero los que sí pudimos asistir lo pasamos muy bien.

Para ir al centro de información había que recorrer esta curiosa pasarela de madera. Una forma rústica y original de comenzar la excursión.
インフォーメーション・センターへの木製の道

Una vista de los impresionantes pinares de aquella zona.

松林の景色

Un descansito en medio del pinar, para reponer fuerzas.
松林のおくに、一休み

El camino de cabras que ascendía a la carretera.
道路への坂道

Si algo abunda por aquellos parajes, son los helechos.
¡Nunca había visto tantos en toda mi vida!
非常に多かった羊歯

Otro bonito paisaje del parque natural.
山の景色

Un prado con vacas y toros pastando tranquilamente.
牛の野原。 （ご自由に、壁紙としてご使用下さい）

La estación de ferrocarril de Cotos, a la que hicimos una pequeña visita antes de regresar a Madrid. A pesar de la hora que era, cerca de las siete, el último tren ya había pasado, así que aunque veáis a Dani subido sobre la vía, no había ningún peligro.

コトス駅。七時ごろだったのに、終電はもう出てしまった

Algunos comentarios de interés:


- A pesar de que ya íbamos sobre aviso, nos resultó inevitable desviarnos de la ruta y medio perdernos en el bosque (aunque estábamos perfectamente localizados ya que llevábamos GPS y mapas). Una excursión de unos 7 kilómetros y medio, nosotros la convertimos (tal y como reza el título del post) en una ruta por el interior del bosque de aproximadamente 12 kilómetros... ¡Mejor, más aventura!


- También resultaron inevitables las consabidas quemaduras solares, sobre todo en aquellas zonas de mi cuerpo en las que no se me ocurrió ponerme crema protectora (las piernas, sobre todo). Poca cosa, por fortuna.


- El sitio donde nos paramos a comer y descansar, ya bien pasadas las cuatro de la tarde, era un pequeño claro junto a la carretera. Una hora después, al ponernos de nuevo en marcha creyendo que aún quedaba por lo menos un kilómetro hasta el punto de salida, donde teníamos aparcado el coche... nos encontramos con que en realidad estábamos a cien metros de allí.

- Muchos mosquitos, muchas arañitas, mucha "fauna salvaje", unos paisajes impresionantes... y polen, mucho polen, como descubrimos en el sitio donde paramos a comer. Y, naturalmente, mucho calor. Menos mal que la mayor parte de la ruta era por el bosque, con mucha sombra de los árboles.


Y nada, qué más puedo contar... acabamos agotados, como es lógico, pero ya tengo ganas de volver a repetir algo así cuanto antes. Y si puede venir más gente, mejor. ^_^


先週の土曜日 （６月３０日）は、 友達と一緒にハイキングの遠足に行くことになりました。 あの日の、色々の写真をどうぞご覧ください。

・ ちょっと道に迷って、七キロぐらいの遠足を、十二キロにしてしまったのです。

・ 僕は、すこし火傷を受けました。

・食事をするために止まることにしたとき、もうスタートの所の近くにいたと気づきませんでした。

・虫とくもが多かった。 それに、非常に暑い日でした。 しかし、大変楽しんだのですし、もう一回の、次の遠足はすぐであればいいと思います。

Free Talk de verano - 夏休みのフリー・トーク

¡Marchando un refrescante "Free Talk" con mucho hielo para inaugurar el verano!


Exámenes

Como ya os comenté anteriormente, yo también he tenido exámenes en este mes de junio, al igual que muchos de vosotros. Pero en mi caso ha sido únicamente uno, el de quinto de japonés de la Escuela Oficial de Idiomas, y ayer por fin me lo terminé de quitar de encima. Así que, oficialmente, ya puedo decir que han empezado mis vacaciones veraniegas.

¿El resultado? Bueno, aún no han salido las notas, aunque no tardarán mucho. La impresión que tengo es exactamente la misma que el año pasado: en principio, lo más lógico y normal es pensar que voy a tener que repetir al menos dos partes del examen en septiembre (seguramente, la parte de comprensión lectora, y quizás también el "listening"). Pero si he tenido un poco de suerte a la hora de intuir algunas de las respuestas, es posible que se repita el milagro del año pasado y apruebe todo en junio. No sería ninguna catástrofe tener que recuperar algo en septiembre, de todos modos, e incluso en el peor de los casos, si tuviera que ir a septiembre y tampoco aprobara, no pasaría absolutamente nada (en tal caso me presentaría al examen por libre el año que viene, sin repetir quinto). Pero vamos, que si puedo aprobar ya, mucho mejor, eso está claro.

Los demás ya parece que vais acabando vuestros respectivos exámenes, en algunos casos ya estáis de vacaciones igual que yo, y en otros, aún os quedan unos días más de sufrimiento. Muchos ánimos a los que estéis en esta segunda situación, ¡y que disfrutéis de vuestro bien merecido descanso los que hayáis acabado ya, que seguro que os hace falta!



El blog

Ahora que tengo tiempo, seguramente de aquí a agosto podré actualizar con más frecuencia de lo habitual. Aparte de ir preparando las primeras entradas del "renacido" JcK, voy a dedicar tiempo a trabajar en este blog para seguir mejorándolo todo lo que pueda: seguir remodelando la plantilla, comprobar los enlaces, añadir algunas cosas que se perdieron con la actualización de la plantilla a la versión nueva y que aún no he recuperado, y si me es posible, veré si puedo añadirle una imagen de cabecera y un "footer", aunque eso sí, no muy grandes, para no ralentizar demasiado la carga de la página.

Hablando de imágenes... seguro que los "fans" y admiradores de mi socia y colaboradora Marina-chan hace tiempo que echáis de menos por aquí sus tiras e ilustraciones, ¿verdad? Por razones obvias, hace casi dos meses que no ha podido volver a realizar ningún dibujo para este blog, pero eso no significa que haya dejado de ser mi ilustradora oficial. No os preocupéis, porque, después de todo este tiempo, y si todo va bien, en pocos días podréis volver a disfrutar de sus dibujos aquí, en vuestra Katsu House.

Mientras tanto, espero que no os importe que os pida un pequeño favor, ¿OK? Al igual que sucedió con el blog de Hanami hace poco, el blog de Marina-chan, Delirios de una oveja negra, acaba de superar la cifra mágica de las 10.000 visitas. Creo que es una ocasión inmejorable para que le hagáis una visita y le dejéis a Marina vuestros comentarios y mensajes de ánimo y apoyo, que sin duda alguna le harán una gran ilusión. Y si además os aficionáis a visitar su blog, a leer sus divertidos posts y a comentarle con frecuencia, se pondrá mucho más contenta todavía. Ella se merece todo eso y mucho más, ¿no creéis? ;-)

Siguiendo con el blog, os presento ahora un par de imágenes que seguro que os van a sonar a super-frikada, pero que tratándose de mi no eran sino cuestión de tiempo:

Así es como se ven las pantallas de configuración y envío de posts de Blogger en japonés. He aprovechado para cambiarlo ahora que es posible elegir el idioma en el que se muestran los textos, que antes estaban en español por defecto. Ahora se pueden poner en español, inglés, japonés y muchos idiomas más, el que más rabia os dé (podéis ver el menú desplegable correspondiente a la derecha, debajo de mi avatar). Y claro, yo no podía dejar pasar esta oportunidad... siempre es conveniente sumergirse lo más posible en el idioma que se está estudiando, así es como se aprende y se mejora.


Planes

¡Buf! Pues tengo un montón. El mes de julio se me presenta cargado de acontecimientos, quedadas, cenas y planes variados. Para finales de este mes, si esas hilanderas aguafiestas vejestorias que yo me sé deciden no meterse en nuestros asuntos una vez más, estamos planeando mis amiguetes y yo una excursión de senderismo allá por Segovia, a respirar aire puro y hacer un poco de ejercicio pateándonos la naturaleza como mandan los Kamisamas. Luego, a mediados de julio, tendremos una nueva edición del ya clásico Bon-Odori de Madrid, a la que, por descontado, no pienso faltar. Y una semana después, ¡mi cumpleaños! Al igual que hicimos el año pasado, ese fin de semana nos reuniremos todos, agarraremos los coches, nos aprovisionaremos bien de víveres, abundantes reservas de café, linternas, telescopio, prismáticos y cartas celestes, para irnos al campo y, siguiendo nuestra antiquísima tradición conservada desde tiempos inmemoriales, celebrar la II Noche Astronómica.

Y, por supuesto, tenemos pendiente de organizar también para julio aquel día en el Parque de Atracciones que las dichosas hilanderas se encargaron de arruinarnos a principios de mayo. Esta vez lo conseguiremos, que no os quepa la menor duda.


Ya os contaré. ;-)

昨日は、マドリードの国立外国語学校の五年生の日本語の試験を受けましたが、合格か落第かまだ知りません。成績を知らせるまで数日間待たなければなりませんが、間もなく皆様にお伝えします。 何しろ、やっと僕の夏休みが始まって、休む時間があるようになりました。

このブログの読者さんの中に、最終試験をしている学生が多いですね。 一生懸命がんばってください！

今は、このブログにもっと投稿したいと思います。 テンプレートの修理も続けるつもりだし、出来れば、また真理奈ちゃんの素敵な絵を加えたらいいと思います。今までは、真理奈ちゃんも試験の準備でとても忙 しかったから絵を描く時間がたりませんでしたが、彼女も夏休みが始まったため、きっと、またこのブログに絵を描いてくれるのは可能です。ところで、真理奈 ちゃんと言えば、 「爪弾きの譫妄」というブログは、一万ヒットになったばかり！ 真理奈ちゃんと一緒にこのような大成功を、皆で祝いましょう！ 真理奈ちゃんのブログに皆様が応援のコメントを投稿してくださったら、彼女がうれしくなるでしょうから、お頼みします。

それに、七月は友達と一緒に多くの計画を準備しているんです。つまり、ハイキングの遠足、マドリードの盆踊り大会、そして、誕生日の夜に、望遠鏡で星空を眺めるための遠足に行くことも予定。

やっと、夏休み！ とてもうれしいなーァ！ これからお楽しみ中！

Concierto en el Auditorio - 初めてのクラシック音楽のコンサート

El pasado sábado, tal y como ya lo anunció Bep a través del chatter de este blog, tuvo lugar en el Auditorio Nacional de Música un concierto a cargo del Coro y Orquesta de la Universidad Autónoma de Madrid, en el cual se interpretaron varias composiciones de Mozart y de A. Dvořák. Y allí estuvimos sin falta mi amiga Arancha y yo, gracias a las dos invitaciones que amablemente nos reservó la propia Bep (el concierto era totalmente gratuito, pero era imprescindible disponer de invitaciones para acceder al mismo).

Nos tocaron unas localidades en el segundo anfiteatro, muy apartadas del escenario, pero que precisamente por esto nos permitían tener una magnífica visión frontal de la orquesta y el coro al completo, como podéis ver en la fotografía adjunta. Naturalmente, ello no impidió que se escuchara la música a la perfección. El concierto en sí fue impecable, y a pesar de las dos horas que duró (incluyendo un breve descanso), no se hizo largo ni pesado en ningún momento. Quizás contribuyese a esto el hecho de que algunas de las piezas que se interpretaron resultaban bastante conocidas para el público en general, son de esas que todos hemos oído más de una vez pero que normalmente los profanos no somos capaces de identificar o de asociar con algún autor en concreto (como, por ejemplo, la Novena Sinfonía del "Nuevo Mundo" de Dvořák, que aunque quizás el título no os suene de nada, como no me sonaba a mi, es una melodía conocidísima que seguro que todos habéis oído en alguna ocasión).

Y allí, formando parte de dicha orquesta, estaba Bep, cumpliendo a la perfección con su cometido, demostrando su talento con el violoncello. La teníamos perfectamente localizada y no perdimos detalle de su interpretación, no pareció nerviosa en ningún momento (y si lo estaba, lo supo ocultar muy bien) y no desentonó con el buen hacer de la orquesta al completo.

Bep está abajo del todo, la segunda violoncellista en primer plano hacia la derecha de la imagen
(aunque no se le ve la cara porque está vuelta hacia su compañera)

Siempre es agradable poder presenciar actos como este, y os recomiendo a todos que si alguna vez se os presenta la oportunidad de asistir a un concierto así, no la dejéis escapar, incluso si en principio no sois muy aficionados a la música clásica. Es algo que también conviene saborear de vez en cuando, una música tranquila y agradable, nada estridente, que, podéis creerme, serena el espíritu y deja una sensación de bienestar interior realmente indescriptible. Naturalmente me encantó la experiencia y espero poder repetir en el futuro... ¡así que estaré muy pendiente del momento en que Bep nos anuncie el comienzo de la próxima temporada de conciertos!

Tras el concierto, Arancha y yo nos fuimos a cenar a un VIPs (y en este punto he de decir que una vez más me "libré" de pagar, ya que desde el principio ella se empeñó en tirar de tickets-restaurante... ¡caramba, desde que les doy clases de japonés a esta gente, no hacen más que tratarme a cuerpo de rey, sepultarme a regalos e invitarme a comer! ^^) y, como colofón de gala, nos metimos entre pecho y espalda unos helados del MacDonald's, que a pesar de su aparentemente escaso volumen, engañan bastante y además de estar deliciosos, duran mucho más de lo que pueda pensarse (tratándose de mi es algo difícil de creer, pero es que incluso me costó acabarlo ). Fue una verdadera lástima que Bep no pudiera acompañarnos a cenar... claro que de todos modos, seguramente le habría sido bastante complicado, teniendo que acarrear el violoncello de aquí para allá. Pero no pasa nada, ya habrá más ocasiones.

Gracias una vez más por avisar y por ser tan amable de guardarnos invitaciones, Bep... y enhorabuena por el concierto. Lo pasamos genial.


先週の土曜日（六月九日）は、アウトノマ大学の交響楽団と合唱団はマドリードの国立講堂で、クラシカル音楽のコンサートを開きました。 チェロ引きのベアさんが、親切にコンサートの招待書を二枚くれたので、僕は友達のアランチャさんと一緒に出席することにしました。今度のクラシック音楽の コンサートは初めてだったが、とても好きだったのです。 ベアさんは、チェロが本当にお上手ですね！

コンサートは、モーツアルトとドボルシャックの交響曲とコーラル。 二時間ぐらいかかり、始めから終わりまでおお楽しみでした。こんなコンサートに出席したことのない方へ、まことにお勧めします。

¡Barbacoa! - 友達とのバーベキュー

Anteayer, domingo 20 de mayo, nos reunimos un grupo de Kukaneros (ver definición de la palabrita de marras en posts anteriores) para celebrar con una gran barbacoa campestre el cumpleaños de nuestra querida compañera y amiga Conchi, a.k.a. Dulcinea. Los asistentes: Servidor (Katsu), Iván (Xenopus), Javier (Akebono), Dani (Dececon), Dani (Pooga, el novio de Conchi), Oli (Irisu-chan), Nacho (Igo), Pablo (P4), Ayako, Bea (Ranmakane), Arancha(Guiomar), Kela (Aoki), y naturalmente, la propia cumpleañera y homenajeada. El lugar elegido: el parque recreativo del Chorro, un precioso paraje natural situado en las cercanías del pueblo de Navafría, en la provincia de Segovia, muy cerca del límite con Madrid, a poco más de una hora en coche desde la capital de España.

Tal y como muchos nos temíamos, las Parcas volvieron a entrometerse en nuestros planes una vez más e hicieron que el tiempo, hasta entonces casi veraniego, cambiara justo para ese día y saliera un domingo gris, nublado, mortecino y con unas temperaturas bastante más bajas. No obstante no lograron arruinarnos los planes, ya que la barbacoa se celebró de todos modos, e incluso a lo largo del día, que fue de lo más caprichoso y cambiante, acabó saliendo el sol... tuvimos de todo, desde frío y unas gotas de lluvia, hasta un descomunal diluvio con el que nos recibió Madrid a la vuelta, pasando por un ratito de calor y agradable sol pre-veraniego (que no duró mucho, eso sí).

Nada más llegar al área de ocio del Chorro, especialmente habilitada para esta clase de excursiones con parrillas excavadas en rocas (y un puesto de control en la entrada en el que te cobran 4 euritos por coche para pasar al recinto), y una vez descargado todo el equipaje que llevábamos, procedimos a encender el fuego. Fue una tarea larga y trabajosa, ya que el carbón no prendía bien y las piñas y ramas que íbamos cogiendo del suelo para tratar de avivar las llamas estaban todas húmedas, con lo que no servían de mucho. Pero al final lo logramos y pudimos disfrutar de la barbacoa, como podéis ver en las fotografías. Si alguien está pensando que lo que hicimos fue una temeridad, que pierda cuidado; el lugar, como acabo de decir, está especialmente habilitado y vigilado, y en principio no hay ningún peligro de incendiar el monte, menos aún en un día tan desapacible como el de anteayer. Me imagino que en los meses de más riesgo sí que estará prohibido hacer fuego incluso ahí, como es lógico... Y además, yo soy el primero que aprecia a nuestros cada vez más escasos bosques y que quiere evitar toda ocasión de provocar un desastre, y además es reconfortante comprobar que aún nos quedan parajes naturales tan bellos y tan bien conservados como este.

No pudo faltar, por supuesto, la tarta de cumpleaños, con velitas y todo, las canciones de rigor y los regalos para la afortunada celebrante: varios libros, una bolsa bandolera y un "strap" para el móvil. Y después de la comida, cuando ya los estómagos de todos habían dicho "basta", hicimos una pequeña excursión al salto de agua que da nombre al paraje, la cascada del Chorro, a pocos minutos andando desde el merendero, desde donde se llega por un sendero inmerso en medio del bosque, rodeado de árboles y de verdor por todas partes: un paisaje casi de cuento, que te transporta a otras épocas y que produce una increíble sensación de relax y de armonía con la Naturaleza.

El Chorro en cuestión es una impresionante caída de agua que podéis contemplar en toda su belleza en una de las fotos adjuntas. Unos pocos nos atrevimos a subir por la empinada (y peligrosamente resbaladiza) subida de escalones de piedra hasta la parte superior de la cascada, desde donde hice varias fotos más que también podéis ver aquí. La verdad es que el paisaje, lo mires desde donde lo mires, es impresionante.

Y por fin, llegó la hora de recoger y de volver a casa. El viaje de vuelta se desarrolló sin incidentes, excepto por la bestial tromba de agua que nos cayó encima al entrar en Madrid y que por momentos impedía incluso la visibilidad de la carretera. Por fortuna no hubo ninguna consecuencia desagradable y pudimos regresar todos a casita sin más obstáculos.

Como podéis imaginar lo pasé de miedo, me encantan estas excursiones y más cuando se hacen en tan buena compañía. Os aseguro que ni yo ni los demás nos la habríamos perdido por nada del mundo; nuestra querida Conchi (que es realmente encantadora, una buenísima persona que hace honor sin duda alguna a su nick de internet por su dulzura y simpatía) bien se merecía que estuviéramos todos a su lado celebrando con ella un día tan especial.

¡Y ojalá que haya muchas más ocasiones de repetir!

Una vez más, y no me cansaré nunca de repetirlo... ¡muchísimas felicidades, Dulci! ;-)


Y sin más que decir os dejo con las fotos, que cuelgo aquí contando con el permiso general de todos los asistentes. ¡Disfrutadlas!

El río Cega, con Xeno a la derecha.
セガ川 （右・イバン君）


Servidor, junto a uno de los saltos de agua cercanos al merendero (fotógrafa: Irisu-chan)
私自身 （写・イリスちゃん）


Todo esto nos zampamos... ¡y mucho más!
バーベューの肉


Conchi soplando las velas de su tarta
デコレーションケーキのろうそくを吹き消しているコンチさん


Posando para la cámara.
De izquierda a derecha: Bea, Ake, Conchi, Arancha
(>> la dueña de la perrita Kata)
左から右へ・ ベアさん、ハビ君、コンチさん、アランチャさん



バースデープレゼントをもらったコンチさん
Conchi con uno de sus regalos, el strap para el móvil




La cascada del Chorro
滝


Kela en lo alto de la cascada
滝の上のケーラちゃん



Otra imagen del salto de agua, desde lo alto
滝の上から見た流れている水



P4 sentado en actitud pensativa
柱に座っているパブロ君




¡Todos juntos! De izquierda a derecha:
Fila superior: Pooga, P4, Nacho, servidor.
Centro: Xeno, Ayako, Dececon, Arancha, Irisu-chan
Fila inferior: Ake, Bea, Conchi, Kela

全員集合！ 左から右へ
上 : ダニ君（ｖサイン）、パブロ君、ナチョ君、私。
中: イバン君、あや子さん、ダニ君、アランチャさん、オリバ（イリス）ちゃん。
下: ハビ君、ベアさん、コンチさん、ケーラさん

Y si con estas fotos no tenéis bastante y queréis más... ¡aquí tenéis un álbum completo! Cortesía de la propia Conchi, que nos obsequia en su página con un buen puñado de fotos de tan magno acontecimiento, algunas de ellas de gran calidad y belleza. ;-)

Por cierto, perdonadme por este batiburrillo de nombres y nicks que os he armado, aunque no creo que haya posibilidad de confusiones o de que no sepáis quién es quién (y la mayoría de las caras ya las conocéis más que de sobra, creo yo).

Normalmente nosotros nos tratamos unos a otros por nuestros nombres reales, pero también en muchos casos usamos directamente nuestros nicks de Internet (a mi, por ejemplo, Irisu-chan me llama siempre Katsu incluso en persona, nunca se dirige a mi por mi nombre real... y no tengo ningún inconveniente, me he acostumbrado y me gusta que me llame así, recordad que "Katsu" no es un nick cualquiera, sino que para mí es también como si fuera mi propio nombre ^_^). Y me he habituado de tal manera a manejar tanto unos como otros que ya he llegado al punto de mezclarlos cuando escribo sobre ellos en el blog.

Por supuesto, si alguien no quiere que se mencione su nombre real en este blog y prefiere que utilice solamente su nick, no tiene más que decírmelo, como ya han hecho varios lectores del blog en ocasiones anteriores.


一昨日 （五月二十日）、私は友達と集まって、一緒にバーベキューのために遠足に出かけることになりました。特別な目的があったのです。 友達のコンチさんのお誕生日の祝いだったので、一緒に祝いたかったと思っていました。

遠足の場所は セごビアけんにある、とても美しい緑の自然の松林です。 あまり秋らしい、雨が降りそうな天気だったのですが、後は日も晴れるようになってきました。 皆集まって、一緒においしい食事をしたり、コンチさんに「お誕生日おめでとう」の歌を歌ったり、プレゼントを授与したり、隣のきれいな滝までに散歩をした りして、楽しみました。

どうぞ いろいろな写真をご覧ください。

コンチさん、お誕生日おめでとうございます！ これからも幸福な年を過ごすうに、お祈りいたします。

El "plan B" - ブロガーと空間人の友達との集合

¡Caramba, cuánto tiempo hacía tiempo que no os comentaba yo en el blog nada sobre las "cumbres" y quedadas que solemos organizar yo y mis amiguetes! La verdad es que hace tiempo que han dejado de ser noticia y por eso ya no suelo sacarlas a relucir por aquí, pero la de ayer sí que tuvo algo especial que creo que vale la pena compartir con todos vosotros, por sus características. Y es que fue nada menos que una reunión conjunta entre Kukaneros y Blogueros, es decir, esos dos grupos de gente a los que he conocido en distintos rincones de internet (a unos en el Espacio Japón -Nihon Kuukan- y otros foros sobre lengua japonesa, a los otros, por el hecho de leer y comentar en nuestros respectivos blogs) y que ayer se juntaron por primera, y espero que no por única vez.

Del lado Kukanero estaban Iván, Conchi, Dani y Kela. Del lado Bloguero, Marina y la pareja Bep & Zapador Indomable. Y entre medias, un servidor, hábilmente infiltrado en ambos bandos.

Lamentablemente, una vez más las malditas Parcas se ensañaron a conciencia con nosotros y no tuvieron remordimientos en arruinarnos los planes. Al principio la idea era pasar el día en el Parque de Atracciones y luego ir a comer a algún restaurante de los que solemos frecuentar, pero por desgracia el tiempo, que hasta hace una semana había estado siendo primaveral y soleado, le dio por cambiar precisamente ahora, sucediéndose varios días de lluvia y frío que estaba claro que presagiaban lo peor. Al final ayer no llovió, pero el frío casi otoñal hacía que la mejor recomendación posible fuera dejar lo del Parque para una ocasión más propicia y recurrir al "plan B" que menciono en el título del post.

Pero no acabaron los contratiempos ahí. La idea que como alternativa se me había ocurrido era la de subir al Faro de Moncloa, cosa que todos aceptaron sin objeciones, y luego ya teníamos decidido ir a ver una película y a cenar... pero por distintos motivos, la mayoría de los que en principio iban a venir al Faro se fueron cayendo de la lista uno tras otro, así que quedaríamos sólo Marina-chan, Iván, Kela y yo para ascender hasta sus casi 100 metros de altura, estar allí arriba un rato y luego reunirnos con los demás en el cine. Así que a primera hora de la tarde, tal como estaba previsto, fui con el coche a recoger a Marina en la estación de Aluche y nos dirigimos hasta la Ciudad Universitaria; aparqué allí y a continuación fuimos andando hasta el faro, un rápido paseo de apenas diez minutos. Y al llegar al Faro... ¡a chincharse todo el mundo, está CERRADO POR MANTENIMIENTO! Y encima, sin ninguna especificación sobre cuando lo volverán a abrir ni nada. La segunda en la frente... T_T

Total, que al cabo de aproximadamente media hora llegan Iván y Kela y nos damos una caminata desde allí hasta el Starbucks de la Plaza de los Cubos, donde nos reunimos con Bep y el Zapador, y poco después, ya en la Plaza de España, con Dani y Conchi. Ya estábamos todos reunidos, al menos esto nos salió bien. Así que el siguiente punto de destino era el cine donde íbamos a ver la película "La maldición de la flor dorada", en riguroso chino mandarín con subtítulos, como está mandado.

Tras la película, el sitio donde habíamos decidido cenar resultó estar literalmente abarrotado de gente y de humo, allí no había apenas quien pudiera moverse (y menos yo, que detesto tales multitudes), así que al final decidimos salir y buscar algún otro sitio... y fue entonces cuando empezó la desbandada general, en ese momento todos decidieron volver a casa por distintas razones, así que al final, ni siquiera la cena conjunta nos fue posible llevarla a cabo. Quedamos tan solo Dani, Conchi y un servidor, que rematamos la noche en un céntrico restaurante vegetariano, que por cierto, me causó una gratísima impresión.

Pero bueno, por mucho que esas tres malditas "hilanderas que se aburren demasiado" - (C) 2007 Usagi / Deka Black - se empeñaran en amargarnos la tarde todo lo posible y más, no pudieron evitar que al menos nos viéramos todos como estaba previsto y que mis amigos del Espacio Japón pudieran conocer por fin en persona a mi "galáctica" ilustradora Marina-chan, y a la pareja Bep & Zapador (dos completos desconocidos para nosotros hasta hace tan sólo unas pocas semanas). La buena impresión fue mutua, lo pasamos todos muy bien y desde luego, esperamos que puedan unirse a nosotros en futuras quedadas siempre que lo deseen, ya saben que serán recibidos con los brazos abiertos.

Como bien dice Bep... no toda la gente que se conoce en Internet son pirados. Afortunadamente. Creo que acontecimientos como el de ayer son la mejor prueba.


Aquí tenéis algunas fotos (con las debidas autorizaciones, por supuesto):

De izquierda a derecha: Kela, Iván, Conchi, Dani (Zapador), Bea (Bep), Marina y Dani (Pooga).

Conchi, Dani y servidor en el restaurante vegetariano
(foto amablemente tomada por la camarera del local)

Una imagen del Faro de Moncloa desde abajo

昨日は、「日本空間」とブロガーの友達と待ち合わせして、映画と夕食に行くことになりました。天気が曇っていて雨が降りそうだったのに、 会うことができ、とても楽しかったのです。

とりあえず 「モンクロア・タワー」に上昇するつもりだったのですが、あいに く、閉まっていました。だから、そこからマドリッドの中心の所まで歩いて、スターバックスでコーヒーを飲んで、それから映画に行きました。 中国語（スペイン語の字幕付き）の映画を見ることになりました。 映画が終わると、夕食でしたが、夕食に行ったのは三人だけになりました （他人はもう帰ろうとしたのですから）。

計画通りではなかった集合（元に遊園地に行きたかったが、大変な天気のせいでだめになっちゃった）ですが、結局楽しく過ごしました。

Cosa del destino - 運命の出会い

No hay mucho más que añadir a lo que narra la tira; lo que veis aquí es EXACTAMENTE lo que sucedió durante estos dos últimos meses. Al final, como ya sabéis, pudimos quedar los dos en un día teóricamente de "mala suerte" como el martes y 13, estuvimos charlando tranquilamente durante una hora y media que se pasó volando, y Marina-chan se pudo llevar por fin su premio del concurso, pero desde luego, lo nuestro nos costó... Parecía como si las Parcas se hubieran conjurado con Murphy y sus temidas e implacables leyes, y lo que es peor, con eso que llaman "la vida real", tan llena de obligaciones y responsabilidades (estudio, trabajos) y tan dada a chafarnos los planes a la gente, para que por unas cosas o por otras no hubiera manera de encontrar un huequecito que los dos tuviéramos libres para poder conocernos. La verdad es que, bien mirado, yo no recuerdo haber tenido tantos obstáculos para quedar con nadie en toda mi vida.

Pero al final tantos aplazamientos valieron la pena, y pude conocer en persona a mi flamante "socia", que, al igual que sucedió cuando conocí a Deed, no defraudó mis expectativas, y en persona resultó ser una muchacha tan amable y encantadora como se muestra siempre en su blog. Desde luego resulta curioso si nos paramos a pensar en ello, y sobre todo teniendo en cuenta lo difícil que siempre ha sido para mí conocer gente nueva y más aún en persona... parece mentira, pero hace tan sólo un año Marina-chan y yo éramos completos desconocidos, hasta que un buen día, por pura curiosidad, se me ocurrió entrar en su blog, me enganché a leerlo, me aficioné a sus dibujos... Y ya véis, con el tiempo se ha convertido en una buena amiga mía y aquí la tenéis ahora, dibujando para mi humilde página... ¡Hay que ver qué curioso y sorprendente puede llegar a ser esto de los blogs!

Os dejo con las fotos que ya añadí a los comentarios de hace dos posts (no sé si llegásteis a verlas), porque creo que es aquí donde quedan mejor, como constancia gráfica de que las malévolas Parcas al final fracasaron en sus intentonas...

¡se siente, arpías!

Marina-chan dibujando la tira cómica en mi libreta
僕のノートに絵を描いてくれる真理奈ちゃん

A la izquierda de la foto, evidentemente, Marina-chan...
y ese ser que hay a la derecha, y al que os recomiendo no mirar fijamente
si no queréis tener pesadillas, soy yo...
左から右へ、真理奈ちゃんとかつ （僕）

Y con esto y un bizcocho, os dejo hasta la vuelta de las vacaciones, es decir, hasta el domingo de la semana que viene. Portaos bien, sed buenos y no os olvidéis de jugar con Shiro de vez en cuando para que no se sienta muy solito.

¡Feliz Semana Santa!



今日のマンガは、「真理奈ちゃんとかつの、運命の出会い」です。 初めて ブログのお絵描きさんの真理奈ちゃんと会いたかったため、必ず 「今週の週末に待ち合わせできないか？」の質問に、「ごめん、試験準備だよ」とか、 「学校の子供と遠足」とか、「月曜日、レポートの締め切りだから」とか、「ちょっと腹が痛いんだけど」などのような回答ばかりあったのです。

運命のことみたいだったんですけど、結局、ある「火曜日、十三日」（スペインで運が悪い日）には、待ち合わせできました。 ^_^

Academia Katsu - かつの日本語学園

No, no os equivoquéis por el título, que todavía no existe tal academia... aunque, viendo cómo crece sin parar mi número de discípulos, puede que al final no sea una mala idea. Y es que ya son cinco, y dentro de nada serán seis, los discípulos a los que estoy instruyendo en los secretos y artes de la lengua japonesa (de la cual, por su supuesta extrema dificultad, los exploradores españoles y portugueses llegaron a decir que la había inventado el diablo para obstaculizar la evangelización del Japón XDD). Al principio sólo eran Irisu-chan y Kuruma Otoko, pero luego se les han añadido Conchi (a.k.a. Dulcinea), Dani (Poogy), Bea (Ranmakane), y a partir de este domingo, también la hermana de Dani, Arancha (Guiomar). ¡Como esto siga así, tendremos que alquilar algún local, instalar varios pupitres y una pizarra y poner exámenes al final del curso!

Exámenes no, pero controles sí que he empezado a poner, para ir comprobando los progresos de mis queridos padawans (y a petición de ellos mismos, que conste). Irisu-chan fue la primera en comprobar cuán "terrible" puedo ser a la hora de poner ejercicios, pero como me esperaba, solventó la prueba, un test de kanji, sin apenas dificultades. A ver si sus "compañeros de clase" están también a la altura cuando les toque a ellos... ¡no me cabe duda de que así será y que estos controles les servirán para progresar más aún!

La verdad es que estas últimas semanas están siendo de lo más movidas. Con la excusa de las clases, este grupito de "alumnos + profesor", todos nosotros, como ya sabéis, componentes del foro Espacio Japón, nos estamos reuniendo todos mucho más que antes, hasta el punto de que ya prácticamente tenemos cada semana al menos una de nuestras renombradas "cumbres", que es como llamamos a las reuniones entre componentes de dicho foro. Ayer mismo, nos reunimos los seis en casa de Poogy para ver un par de vídeos y cenar todos juntos a base de katsudon (escalope de cerdo rebozado con arroz blanco) y o-nigiris (bolas de arroz blanco rellenas de algún ingrediente y rodeadas por una tira de alga nori). Todo estaba delicioso, y desde aquí quiero felicitar calurosamente al cocinero, Poogy, que demostró de sobra su dominio de las técnicas culinarias niponas. Vimos, por supuesto en rigurosa versión original con subtítulos, dos películas infantiles, que son ideales para ir acostumbrando el oído a escuchar japonés porque suelen ser muy sencillas de entender: Panda Kopanda, de Isao Takahata (una mini-serie de dos cortometrajes sobre una niña pequeña que "adopta" como familia a un pequeño panda y a su bonachón padre), y la archiconocida y deliciosa Mi vecino Totoro, de Hayao Miyazaki, a estas alturas ya todo un clásico del cine japonés de animación, al cual muy probablemente dedicaré otro artículo de mi sección de "monográficos" dentro de no mucho tiempo.

Por cierto, como anécdota destacada, la sesión de cine y cena japonesa estuvo a punto de no llegar a empezar nunca, "por culpa" de la pequeña y adorable cachorrita Kata, la nueva mascota de Arancha. ¡Una vez que la conocimos, ya no hubo forma de despegarnos de ella! Todos nosotros caímos rendidos ante los encantos de la perrita, que se mostró muy dócil y aceptó sin miedo alguno la presencia de tantos desconocidos que le prestaban tanta atención, y estuvimos un buen rato jugando con ella, babeando sin parar. A mí me encantan los animales, sobre todo los perros, como ya sabéis, así que yo también tuve mi momento de gloria al poder tener a la pequeña Kata entre mis brazos, y volví a desear que el día en que yo tenga también un perro pueda llegar lo más pronto posible.

No he podido resistirme a presentaros las fotos de Kata, aunque no tengan demasiado que ver con el contenido en sí del post. Espero que a su dueña no le importe, aunque no le he pedido permiso.

Es que es una perrita taaaaaaan adorable... :-D___

En fin, esto es lo que dio de sí el día de ayer: una agradable tarde, en la inmejorable compañía de un grupo de buenos amigos, buen cine japonés con el que pasar un rato divertido y además entrenar el oído, y una deliciosa cena. ¿Se puede pedir más? ^_^

O-nigiris (bolas de arroz blanco) rellenos de atún
おにぎり

Katsudon
カツどん

La mesa ya dispuesta, antes de pasar "al ataque"
もうできている食事

Galería de fotos de Kata, la perrita:
小犬のカタの写真集

¿A que es "kawaii"?
かわいいじゃないか？

Kata y Dulcinea

カタとたわむれているドゥルシネアさん

En brazos de Irisu-chan. Mirad qué ojitos...
カタとたわむれているイリスちゃん

Nadie pudo resistirse a los encantos de la cachorrita... ¡tampoco yo!
もちろん、僕もコイヌが大好きになっちゃった ^ _^

いいえいいえ、こんな題の記事なのに、こういう学園はありません・・・ が・・・。

僕が家庭教師として日本語を教えている生徒たちは、もう五人であり、今週から六人になります。 前は、友達のイリスちゃんと車男くん（本名はおリバちゃんとダビドくん）だったのですが、二週間前からドゥルシネアさん、プーギーくん （本名はコンチさんとダニエルくん）と乱馬あかね「らんまあかね」さん（本名はベアトリスさん）だし、それに今週の週末からプーギーの妹さんのギオマルさん（本名はアランチャさん）も新しい生徒になりそうです。僕の授業の教え方は気に入っているようですが、びっくりしました！ もしかして、生徒たちの数がこんなに増加しつづいたら、日本語の学園を開始すればいいのかな、と思いますね・・・。

まさか本当に上手な日本語教師だろうかな、この僕なんか？ まだ信じられないなあ！

昨日は、生徒に友達のプーギーくんのお宅でみんな集まり、日本語の映画を見たり、カツどんとおにぎりの食事をしたり、話し合ったりして、楽しい晩をすごしてきたんです。 今回のレッスンは映画を見ることでした。その映画は二つ。 まず、日本語で話した、スペイン語の字幕付きの映画は、高畑勲監督の「パンダ子パンダ」。子どもの映画ですけど、好きでした。それにわかりやすかったです！ それから、英語の字幕付きの、宮崎はやお監督の「となりのトトロ」を見ることになりました。

このような幼児映画は、日本語がやさしくてわかりやすいから、見ることになりました。やさしくて、わかりやすくて、とても便利な日本語の練習ですからね。

映画を見てから、集まって、夕食を食べました。プーギーくんが作ったカツどんとおにぎりは、おしかったです。ごちそう様でした！本当にお上手な料理屋さんですね！

ところで、プーギーくんの家に着いたら、急にギオマルさんの小犬のペットの「カタ」が出てきました。僕たちがみんな犬がだいすきなので、長い間この「カタちゃん」とたわむれて、楽しみました。 とってもかわいい小犬ですね！ あまりこの記事とは関係ないのに、やっぱり「カタ」の写真も見せたいと思います。かわいい小犬じゃないか？

まあ、いつか、僕も犬を飼えるかなあ・・・