Katsu en Lanzarote (5) - ランサローテ島の写真、その５

¡Más fotos de Lanzarote! Hoy tocan las del miércoles, día 29 de julio de 2009.

本日は、2009年7月29日（水）の写真。

La mañana de aquel día la dediqué a dar una vuelta por Arrecife con Noe y Pri. Salvo la de abajo, en la que podéis ver la espléndida gama de azules que ofrecían el océano y el cielo lanzaroteño aquella mañana, no os mostraré fotos por ser muy similares a las que ya subí en la crónica correspondiente al domingo. Nos acercamos al Castillo de San Gabriel, vimos los cañones, estuvimos caminando por allí un rato, y luego nos volvimos a Puerto del Carmen.

Nada en particular que contar en realidad, excepto una cosa... hacía viento. Rectifico: no, no hacía viento. ¡Qué vaaa! Lo de aquella mañana no era viento, era más bien la hermana pequeña del huracán Katrina, desatada al máximo y con muchas ganas de hacer travesuras. Noe y Pri (al igual que yo mismo) pueden dar fe de ello personalmente, creedme...

あの日の朝、野絵ちゃんとぷプリーちゃんといっしょに、アレシーフェ市へ散歩に行きました。素敵な日だったが、あいにく、たいへん強い風がふっていて、困りました。

Variedad de azules
海水の色

Por la tarde, ya por mi cuenta puesto que las chicas no podían acompañarme, decidí ir a visitar el pueblo de El Golfo, no muy lejos de Yaiza, y conocido por la laguna de agua estancada junto a la playa a la que llaman el "Charco Verde", por su intenso y llamativo color verde que ofrece un bello contraste cromático con el azul oscuro del mar.

午後、一人で　「エル・グルフォ市」　の有名な　「緑の潟」　を見に行くことにしました。

El Golfo
エル・ゴルフォ市

Como veis en las fotos de arriba, el pueblo en sí no es muy distinto de cualquier otro pueblecito lanzaroteño como los que ya hemos visto, con sus sempiternas casas de un blanco inmaculado y ese igualmente invariable fondo de arenas y laderas volcánicas. También se pueden encontrar extensiones de lapilli volcánico solidificado muy similares a las que hay en Timanfaya. Las erupciones del siglo XVIII empezaron muy cerca de aquí, y eso se nota.

Lapilli volcánico en El Golfo
エル・ゴルフォの近くの火山岩

Para llegar hasta el mirador de la Laguna Verde hay que caminar por una pequeña senda habilitada en la ladera del volcán. Es un paseo de apenas unos minutos, en el que podemos disfrutar de vistas como estas:

次は、緑の潟への道の写真。

y cuyo premio gordo se encuentra al final:

El Charco Verde
みどりの潟

¡El Charco Verde en todo su esplendor! Aunque, como siempre, verlo "en directo" con los propios ojos es mucho más impresionante que en una fotografía.

En la segunda imagen de arriba se aprecia con toda claridad el caprichoso juego de colores con que la Naturaleza deleita nuestros ojos en una mínima extensión de terreno. A la izquierda, el verde intenso de la Laguna. En medio, la playa de arena volcánica negra. A la derecha, el océano, con sus aguas de un azul intenso y el blanco de las olas. Y en primer término, el rojo de la ladera del volcán.

上は、エル。ゴルフォの近くの潟の、色とりどりの景色。　左は、緑の潟。　真ん中、火山岩の砂の海岸。　右は、コンの青い海水と白い波。　そして手前は、火山の赤い砂。　きれいじゃない？

El océano Atlántico en toda su majestuosidad.
大西洋の美しさ

El lugar me gustó tanto, que se me ocurrió que era el lugar perfecto para tratar de sacar una fotografía de la puesta de sol sobre el océano. Y efectivamente lo era, ya que el Sol quedaba prácticamente enfrente de mi e iba a caer justo detrás del horizonte marino, por lo que una puesta de sol en todo su esplendor debería de ser algo espectacular. Así que, como aún quedaba aproximadamente una hora y media para ese momento y no me apetecía demasiado pasar todo ese rato por allí sin hacer nada, decidí volver al hotel a tomarme un pequeño descanso y regresar de nuevo a El Golfo a tiempo para sacar la gran foto.

その後、一時半ぐらいでたそがれの写真を撮りに帰ろうと思って、ホテルに戻りました。だが、エル・ゴルフォへ帰ったら、太陽が見えません。　「カリマ」に隠されていたのです。


Lamentablemente la calima me estropeó la que de no ser por ella habría sido una impresionante imagen, y no me permitió más que esto:

Aunque bien mirado hay que admitir que es una foto también muy bonita y espectacular, no es ni por asomo la que yo quería haber sacado. Aunque ya parece haber atardecido, en realidad el Sol no se había puesto todavía, sino que estaba ahí, justo enfrente, allá donde se ven esas pequeñas pinceladas rosáceas en el cielo, completamente tapado por la calima, que me arruinó el espectáculo de ver cómo nuestra estrella se hundía en el mar iluminándolo de naranja. ¡Lástima!

とにかく美しい写真だと思うんだけど、僕が撮りたかった写真ではありません。　今度カリマがなかったら、もう一度やってみましょう・・・。

En fin, espero que en otra ocasión sí que me sea posible sacar esa foto...

Y por fin, en la próxima y última entrega, ¡mi visita al Parque Nacional de Timanfaya! ¡No os la perdáis, será el gran broche de oro de estas crónicas!

En defensa de los derechos fundamentales en Internet

Manifiesto 'En defensa de los derechos fundamentales en Internet'

Ante la inclusión en el Anteproyecto de Ley de Economía sostenible de modificaciones legislativas que afectan al libre ejercicio de las libertades de expresión, información y el derecho de acceso a la cultura a través de Internet, los periodistas, bloggers, usuarios, profesionales y creadores de Internet manifestamos nuestra firme oposición al proyecto, y declaramos que:

1.- Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.

2.- La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.

3.- La nueva legislación creará inseguridad jurídica en todo el sector tecnológico español, perjudicando uno de los pocos campos de desarrollo y futuro de nuestra economía, entorpeciendo la creación de empresas, introduciendo trabas a la libre competencia y ralentizando su proyección internacional.

4.- La nueva legislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y entorpece la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnológicos se ha democratizado extraordinariamente la creación y emisión de contenidos de todo tipo, que ya no provienen prevalentemente de las industrias culturales tradicionales, sino de multitud de fuentes diferentes.

5.- Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones. Intentar sostener con cambios legislativos a una industria obsoleta que no sabe adaptarse a este nuevo entorno no es ni justo ni realista. Si su modelo de negocio se basaba en el control de las copias de las obras y en Internet no es posible sin vulnerar derechos fundamentales, deberían buscar otro modelo.

6.- Consideramos que las industrias culturales necesitan para sobrevivir alternativas modernas, eficaces, creíbles y asequibles y que se adecuen a los nuevos usos sociales, en lugar de limitaciones tan desproporcionadas como ineficaces para el fin que dicen perseguir.

7.- Internet debe funcionar de forma libre y sin interferencias políticas auspiciadas por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negocio e imposibilitar que el saber humano siga siendo libre.

8.- Exigimos que el Gobierno garantice por ley la neutralidad de la Red en España, ante cualquier presión que pueda producirse, como marco para el desarrollo de una economía sostenible y realista de cara al futuro.

9.- Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras.

10.- En democracia las leyes y sus modificaciones deben aprobarse tras el oportuno debate público y habiendo consultado previamente a todas las partes implicadas. No es de recibo que se realicen cambios legislativos que afectan a derechos fundamentales en una ley no orgánica y que versa sobre otra materia.

Este texto se publica en multitud de sitios web. Si estás de acuerdo, publícalo también en tu blog.

Mucho cuidado... - スリのことにご注意

... con vuestras bolsas, carteras y objetos de valor si pasáis por la Plaza de España de Madrid. Creo que alguna vez ya he comentado que aquella zona es uno de los mayores hervideros de carteristas de la ciudad, y que si en algún momento le quitas ojo de encima a tus pertenencias te quedarás sin ellas a las primeras de cambio. Y¨una vez más he tenido ocasión de comprobarlo con mis propios ojos.

Sábado 21 de noviembre de 2009, 11 de la mañana, en las escaleras de subida de la línea 10 de la estación de Metro de Plaza de España. Para que os hagáis una idea clara de lo ocurrido, en esa estación hay dos escaleras automáticas de subida, una al lado de la otra, y tan sólo una de bajada. Yo subía por la escalera de la derecha. En la de la izquierda, prácticamente a mi misma altura, había un señor mayor, de unos sesenta años de edad, cargado con una voluminosa bolsa bandolera, y detrás de él, pegadas a su espalda, dos chicas jóvenes, que por su aspecto me pareció que serían rumanas o de algún otro país de Europa del este.

Al principio me extrañó que se pegaran tanto al hombre aquel, como si tuvieran que ir apretujadas por la multitud... sobre todo porque no había demasiada gente y las escaleras detrás de ellas estaban prácticamente vacías. Hasta que al final vi la razón de que hicieran eso: una de las chicas estaba metiendo la mano en la bolsa, con evidente intención de robar al pobre hombre.

Inmediatamente le di a aquel señor la voz de alarma: "Señor, le están robando"... pero al principio no se dio cuenta, no parecía entenderme o quizás pensaba que la cosa no iba con él. Le insistí varias veces más, y en ese momento las dos ladronas comprendieron que las había descubierto, sacaron la mano de la bolsa y nada más llegar arriba de la escalera, cosa que ocurrió a los pocos segundos, dieron media vuelta y escaparon bajando a toda prisa.

Al final el hombre aquel resultó ser un turista extranjero, probablemente británico por su aspecto y acento, y como no entendía español no se dio cuenta de que le estaba avisando. Algunos de los demás turistas de su grupo sí que hablaban español, así que les expliqué a ellos lo ocurrido, y también al hombre este en cuestión, al que, hablándole en inglés, le conté cómo aquellas dos chicas habían estado a punto de robarle y le pedí que comprobara si llevaba encima todos sus objetos de valor.

Lamentablemente, para cuando vino el guardia de seguridad las dos carteristas ya habían escapado, y además no le pude dar demasiados detalles porque no me fijé con detenimiento en ellas ni en cómo iban vestidas. Así que, aunque este turista sí que se libró de ser robado (comprobó por sí mismo que no le faltaba nada), seguramente a lo largo de aquella mañana más de un incauto que se encontrara en el camino de aquellas dos acabaría echando en falta una cámara, una cartera o un móvil... o todo a la vez.

En fin, las moralejas de esta historia son dos:

- En Madrid, sobre todo en determinadas zonas como la Plaza de España y alrededores, y en general en aquellos lugares donde haya mucha multitud, sobre todo si tenemos que ir apretujados con el resto de la gente (vagones del metro, calles comerciales, interiores de grandes almacenes y demás)... cuidado con los bolsos, carteras y objetos personales de valor. No hay que quitarles el ojo de encima en ningún momento. Las billeteras y tarjeteras, a ser posible, en bolsillos interiores de la chaqueta o de la camisa, y si puede ser que tengan botones o cremalleras. Y las bolsas, bandoleras y demás, siempre cerradas y cruzadas sobre el pecho, y llevándolas delante de nosotros, no a la espalda.

Y si nos sentamos en una terraza o un bar a tomar algo, ¡nada de dejar los móviles o las cámaras sobre la mesa! A la primera que nos descuidemos puede venir alguien y llevárselos ante nuestras mismísimas narices sin que nos demos cuenta.

- Y si en algún momento sois testigos de un robo, como he sido yo, ¡no dudéis en dar la alarma! Si es necesario, gritad, armad todo el jaleo que sea necesario, y señalad al carterista por si es posible que entre toda la gente se le pueda reducir y evitar que escape. No tengáis reparo en hacer esto, no hay ningún peligro: por lo general los carteristas, en cuanto se ven descubiertos, huyen, y todo lo más que van a hacernos es echarnos una miradita asesina antes de salir por pies, pero nada más.

En fin, lamento estar haciendo publicidad negativa de mi ciudad y espero que esto no os disuada de venir a visitarla; al contrario, os animo a que vengáis. Pero es lo que hay, y también conviene que la gente esté al tanto, qué se le va a hacer.


先週の土曜日の朝、スペイン広場の地下鉄のエレベータを上げる途中、ぼくは、英人の観光客のかばんの中に、手を入れている二人のスリの少女に気がつきました。速くお知らせしましたので、めでたく、あの観光客は何も盗まれなかったが、二人のスリがあいにく逃げてしまったのです。

マドリードに観光にいらっしゃる皆様へ、主に日本の方の皆様へ。　マドリードのスペイン広場やいろいろなところにスリがおおいから、　地下鉄、商売通り、バーなどのような込んでいる場所で、かばん、カメラ、携帯電話などをおこたらないようにお気をつけるようにご注意ください。

Katsu en Lanzarote (4) - parte 2 de 2 - ランサローテ島の写真、その４ （後編）

En episodios anteriores de "Katsu en Lanzarote"...

Como bien recordaréis, mis queridos lectores, el 28 de julio por la mañana, bajo un sol de justicia, Noe Izumi, Pri Yagami y yo habíamos estado pateándonos el Monumento al Campesino y la Fundación César Manrique.

Tras comer allí mismo, en el bar que hay junto al patio, volvimos al coche para poner rumbo a Tinajo. Un pueblo lanzaroteño típico, muy coqueto, con sus casas de un blanco inmaculado y sus palmeras creciendo sobre la sempiterna tierra de picón.

マンリケ財団のバーでサンドイッチを食べてから、プリーさんと野絵ちゃんといっしょにティナホ町に行くことにしました。　ランサローテ島の県警的な村です。

También visitamos La Geria, al lado mismo del parque de Timanfaya. Esta zona es famosa por sus peculiares cultivos de vid, que se realizan directamente sobre la arena volcánica (que tiene la propiedad de retener con gran facilidad la humedad de las escasas precipitaciones, lo que la convierte en idónea para este tipo de cultivos en las islas) y empleando unos muros semicirculares de piedra para proteger las matas del viento, que en aquella isla es habitual y muy fuerte. Estas plantaciones se extienden hasta donde alcanza la vista, llegando a subir incluso por las laderas de los volcanes casi hasta el cráter, como podéis ver en las fotos.

それから、ラ・へリアの有名な武道の植栽を見に行きました。　直接火山岩の砂　（ピコン）　に武道の植物を植え、半周の形の壁を建てて風から守ります。　

Es una vista sobrecogedora y de una gran belleza, no es fácil olvidarla una vez que se ha contemplado algo así.

忘れはしない眺めですね！

La Geria
ラ・へリア

Finalmente, antes de regresar a Puerto del Carmen, hicimos una nueva visita a Los Hervideros. Pri, como buena lanzaroteña, naturalmente ya conocía de sobras ese lugar, pero Noe no lo había visitado nunca, y a mí también me apetecía hacerle otra visita, así que para allá que nos fuimos.

Esta vez ya no os muestro fotos porque son muy similares a las que os enseñé en su momento, pero os hacéis una idea, ¿verdad?

最後に、再び「ロス・エルビデロス」を見に行くことにしました。　野絵ちゃんがそこに行ったことがなくて、見たがっていたからです。

Y con esto y un bizcocho, hemos terminado por hoy. Próximamente una nueva entrega con más fotitos. ^^

Katsu en Lanzarote (4) - parte 1 de 2 - ランサローテ島の写真、その４ （前編）

Y siguiendo con las crónicas fotográficas de mi viaje por la isla conejera, tal como os prometí, hoy toca mostraros fotos del martes 28 de julio. Como son muchísimas fotos las que quiero subir, para no agobiaros demasiado vuelvo a partir la crónica en dos mitades, aunque la mayoría de las fotos están en esta primera parte. (Como de costumbre, para verlas a tamaño real haced click sobre ellas)

本日の写真記事は、２００９年７月２８日（火）です。　あの日の課題として、まず「農民博物館」を見に行くことにしました。


La primera visita de aquel día fue la Casa Museo y Monumento al Campesino, en la localidad de San Bartolomé.

El monumento que hay en la entrada

入り口の近くの像

Entrada al restaurante, aprovechando un tubo lávico natural

レストランへの入り口



El patio
奥庭

Un telar
機　（はた）

Zuecos de madera típicos de los campesinos canarios
カナリア農民の伝統的な木製靴

Después nos dirigimos a visitar la Fundación César Manrique, en el Taro de Tahíche (Haría). El genial artista lanzaroteño tuvo la original idea de construir la que sería su residencia aprovechando varios tubos volcánicos originados en las erupciones del siglo XVIII, al lado mismo de una inmensa colada de lava solidificada. Pocos meses antes de su muerte, la casa pasó a ser la sede de la Fundación y fue abierta al público. Es posible, pues, visitarla y ver las habitaciones subterráneas en las que Manrique vivía y trabajaba.

次の課題は、芸術家のセサル・マンリケ先生のお宅。硬化したラバの近くに建築され、マンリケ先生の死亡の数ヶ月前に博物館になったのです。

安くないくせに、価値のある訪問だと思います。

Aunque la entrada no es precisamente barata, he de deciros que es una visita muy recomendable.

Vista de la salida
出口

Escultura de Manrique en una de las estancias subterráneas
地下の部屋にある像



Diversas imágenes de la residencia, cuyo patio exterior
es un auténtico jardín decorado con pinturas del propio Manrique
色々な写真。　庭の絵は、マンリケ先生が描いたものです。



La impresionante colada de lava solidificada
junto a la que está construida la residencia
マンリケ先生のお宅は、
この硬化したラバのそばに建築された

Tras dar un par de vueltas por allí y comer unos bocadillos en el restaurante de la propia Fundación (por cierto, resultó sorprendente ver lo baratos que eran los precios en comparación con el de la entrada), dedicamos la tarde a dar una vuelta allá donde el coche nos llevara. Y el coche nos llevó a La Santa, un pueblecito pesquero al norte de la isla en el que hay un puerto deportivo muy conocido y, al parecer, muy frecuentado por algún que otro piloto de Fórmula 1 y en el que Noe y Pri no pudieron resistir la tentación de hacerse una foto... ;-D

El mar en La Santa

ラ・サンタ町から見える海


Barcos de pesca
船

El puerto deportivo

スポーツ・センター

Y aquí lo dejo por ahora, pero recordad... ¡esto no fue todo! En unos días tendréis el resto de las fotos de aquel martes, aunque ya no quedan muchas, así que será un post mucho menos sobrecargado de imágenes que este.

まだ色々な写真が残っているのだけど、次回の記事までにしましょう。

¡Que disfrutéis de lo que queda de domingo!
良い日曜日を！