Presentación oficial: Marina-chan, la ilustradora del blog - 真理奈ちゃん、登場！ 「かつハウス」の画家

(imaginad que como música de fondo suena el "Bolero" de Ravel)

Pues sí, amigos, esto que os acaba de anunciar el Chibi Katsu es la tan esperada novedad que os prometí a todos hace algo más de una semana. Marina-chan, la "oveja negra" más divertida, adorable y encantadora de la blogosfera, que desde hace ya bastantes meses se ha convertido en una visitante y comentadora habitual de este humilde blog (tan asidua y fiel, de hecho, que incluso se me hace extraño que algún post se quede sin recibir ningún comentario suyo)... sí, exacto, esta misma Marina-chan a la que todos los habituales de por aquí conocéis ya más que de sobra, desde hoy pasa a convertirse, oficialmente y con todos los honores que se merece, en la ilustradora oficial de la Katsu House. A partir de este momento sus tiras cómicas, viñetas e ilustraciones acompañarán a muchos de los posts del blog (no necesariamente todos, por supuesto, pero sí que serán algo bastante habitual) y les darán un toque extra de colorido y de buen humor, siempre tan necesario y tan agradecido en estos tiempos que corren.

La idea de pedirle a Marina que colaborara como dibujante en mi blog se me ocurrió poco después de su brillante victoria en el concurso de tiras del 2º Aniversario. No es algo que tuviera previsto de antemano, pero al pensarlo me pareció una buena idea y me decidí a escribirle un e-mail solicitándoselo, aunque no las tenía todas conmigo sobre si la idea de dibujar tiras específicamente para esta página le parecería bien o no. Afortunadamente y para mi sorpresa y alegría, ella aceptó encantada, y la tira que acompaña este post es su debut oficial como ilustradora del blog, un puesto en que espero que se sienta a gusto y que llegue a ejercer durante mucho tiempo.

Confío en que la idea sea de vuestro agrado, y que con vuestros comentarios le déis a Marina-chan el apoyo y reconocimiento que creo que se merece. En tal caso, todos vuestros elogios, alabanzas, ofertas de trabajo, solicitudes de entrevistas, peticiones de matrimonio y demás "feedback" podéis dirigírselos a la autora >>> aquí <<<. En caso contrario, seré yo el que asuma la responsabilidad si por desgracia vuestra reacción resulta ser la misma que la del público que aparece en la viñeta.

Marina-chan, premiada por su victoria

Tengo que seguir hablando de mi flamante nuevo fichaje, ya que, además de lo que acabo de comentarios, Marina-chan también es noticia por otro motivo igualmente notable y digno de mención. Y es que, finalmente, sí que va a poder recibir un pequeño premio por su triunfo en el concurso de tiras. Es algo que me alegra mucho, ya que me había quedado con un cierto regustillo amargo por el hecho de no poder entregar nada como reconocimiento al ganador, pero ha sido un amable lector de este blog, Julián Miranda, el que ha venido a llenar este hueco, ofreciendo desinteresadamente un rotulador de caligrafía como regalo a la afortunada vencedora (desde aquí, una vez más, quiero hacerle llegar a Julián, en mi nombre y en el de Marina, nuestro más sincero agradecimiento por este gesto, que nos ha sorprendido muy gratamente y que le honra).

El premio iba a serle entregado a la ganadora ayer mismo, pero, por desgracia, otros compromisos previos impidieron a Marina su asistencia a la reunión prevista conmigo y con mis alumnos de japonés, en la que ella era la invitada de honor y a lo largo de la cual recibiría su regalo. No pudo ser esta vez, pero, naturalmente, sólo es un pequeño retraso forzado por la apretada agenda de la ganadora, y podéis estar seguros de que el rotulador de caligrafía llegará a sus manos lo antes posible.

Os mantendremos informados. ^_^


ブログの新人画家をご紹介いたします。 二番目の記念日のマンガコンクールに勝利を得た、真理奈ちゃんでいらっしゃいます。今日以来、ブログの記事と共に、真理奈ちゃんの描いてくださった絵かマンガを加えるつもりです。皆様にも気に入たらいいなあ、と思います。


それに、真理奈ちゃんは、このブログのあるお客様のおかげで、とうとう小さな褒美をいただくのは可能になりました。つまらないものですが、 その褒美は、書道のペンです。真理奈ちゃんにはきっと気に入る、いいプレゼントだろうと思います。

ペンを渡る機会が着たら、ブログでお知らせします。

¡Terremoto! - 地震

Supongo que todos lo sabéis ya, ¿verdad? Esta mañana, un terremoto de 6,3 grados Richter con epicentro al sur del cabo de San Vicente ha sacudido la Península Ibérica, sintiéndose con magnitud 4 en Extremadura y Andalucía, y con menor intensidad en otras regiones españolas. Al parecer incluso se ha notado con cierta intensidad aquí en Madrid, sobre todo en los edificios más altos, algunos de los cuales han sido desalojados.

Por fortuna no ha sido un temblor lo bastante intenso como para causar daños de consideración, pero ya se está diciendo que ha sido el seísmo más fuerte en España en 30 años. Es más que nada una noticia curiosa por su poca frecuencia, ya que no es nada habitual que en nuestro país sucedan estas cosas (no obstante, el sur de la Península, sobre todo Andalucía, es una región de mediana actividad sísmica en la que suelen tener lugar varios temblores al año, pero la mayoría pasan desapercibidos).

Yo personalmente no he llegado a notar nada raro, ni que se movieran los muebles o el suelo, ni ruidos raros, ni nada de nada, y eso que vivo en un tercer piso. De hecho me he enterado del terremoto a la hora de comer, en las noticias de televisión. ¿Vosotros habéis sentido algo? ¿Qué podéis contar al respecto?


今日は、 スペインの南と中心の地域（アンダルシア、エストレマドゥラ、カスティリア、マドリッド）で、リクター震度６.３の地震が起こりました。 日本と違って、スペインでは強い震度の地震は珍しいのですが、ときには南の地域でいろいろの揺れがあります。

マドリードの高いビルも揺れてしまったようですが、ぼくの家では、何も感じませんでした。 もちろん、大変な振動ではなく、被害は絶対ありません。

地震のニュース（スペイン語で） : >>> http://www.20minutos.es/noticia/201060/0/temblor/sevilla/cordoba/

Free Talk 3 - フリートーク その３

¡Perdón por las dos semanas sin actualizar! Ha sido en parte por vaguería y en parte por falta de tiempo, pero naturalmente, no tengo intención de dejaros a todos tirados... De momento aquí tenéis otro revoltillo de diversos temas, para no perder la costumbre. En próximos posts, como os anuncio más abajo, os encontraréis con jugosas e interesantes novedades... ¿de qué se tratará? ¡Misterio!

Anécdotas:

Si alguna vez os perdéis por las calles de Madrid y queréis preguntar la dirección a alguien... rezad para que no sea yo la persona que tenga que orientaros.

No sé por qué, pero cada vez que alguien me pregunta cómo se va a tal o cual calle, me pongo tan nervioso y pierdo la ubicación de tal manera, que aunque sea una calle muy conocida que todo el mundo sabe dónde está, soy capaz de enviar a esa persona en dirección opuesta o de hacerle dar todo un señor rodeo... involuntariamente, por supuesto. No puedo evitarlo, mi sentido de la orientación es pésimo y cuando tengo que dar indicaciones es más pésimo todavía... ^_^U

La semana pasada alguien me preguntó cómo ir al hospital militar de mi barrio, un edificio que todos por aquí conocen y al que es muy fácil llegar casi desde cualquier calle, además en ese momento no me encontraba lejos de allí. Pues bien, en ese momento todas las páginas del callejero se me embarullaron dentro de la cabeza y envié a los pobres extranjeros (por el acento eran probablemente rumanos) a un supuesto cruce de dos calles bastante largas y concurridas... que EN NINGÚN MOMENTO llegan a cruzarse. Por fortuna, la dirección en la que les hice ir era más o menos la correcta, pero para llegar a dicho hospital tendrían que caminar un poco más de lo que realmente hacía falta desde allí.

Pues esto es lo que me pasa siempre en estos casos. Como se me crucen los cables del todo, al que me pregunte cómo se va a Cádiz le puedo enviar perfectamente a Santander. Lo dicho... por vuestro bien, no os crucéis conmigo cuando vayáis perdidos. Puede ser peor el remedio que la enfermedad.



A los que estáis de exámenes:

Muchos de los lectores habituales de este blog, que sois universitarios, estáis ahora mismo sufriendo la tortura de los exámenes cuatrimestrales. Algunos ya habéis terminado y podéis tomaros un respiro, otros no tenéis aún esa suerte y os toca seguir con todo el estrés y agobio típicos de estos días al menos durante algún tiempo más.

A los primeros, a quienes estáis ya libres, no me queda más que desearos suerte y que las cosas hayan ido lo mejor posible. De momento tengo constancia de que en algún caso concreto los resultados no están siendo nada malos, lo cual me convence de que, a pesar de que casualmente es en época de exámenes cuando a los blogueros les viene la mayor cantidad de inspiración e ideas para actualizar, sois gente responsable y sabéis anteponer lo que en estos momentos es lo más importante por encima del deseo de mantener a vuestros lectores al día. ¡Bien hecho! Ahora a descansar, que os lo merecéis. ;-)

Y a los que aún tenéis que hincar los codos... ya sabéis, paciencia y a hacerlo lo mejor que podáis. El esfuerzo al final tiene su recompensa, y como cierta bloguera de por aquí os puede confirmar de primera mano, las sorpresas agradables existen, y aunque tengáis la impresión de que determinado exámen os ha salido fatal y lo vais a suspender de todas todas... esperad a que salga la nota final, porque es muy posible que diga otra cosa completamente distinta.

Ánimo y no desfallezcáis, ya os queda menos para que se os acabe (por ahora) la pesadilla.


El blog:

¡Se avecinan novedades, y muy llamativas! Para empezar, ya he terminado de restaurar el estado del sidebar tal y como lo tenía antes de aquella extraña desaparición de la mayor parte del código del blog. Como podéis comprobar, por fin ha regresado a su sitio en la "portería" del blog Kyûbi-chan, el adorable zorrito de nueve colas creado por Noe Izumi que ejerce de recepcionista de la Katsu House, dando la bienvenida a los visitantes y ofreciéndoles con la mejor de sus sonrisas una taza de té verde. La verdad es que ya le echaba de menos...

Pero la novedad realmente novedosa (si me permitís la redundancia), de la que ya he hablado en el tagboard y que ahora os anuncio oficialmente, está por venir dentro de poco más de una semana. No voy a adelantaros nada porque quiero que sea una sorpresa, pero, por supuesto, sois libres de hacer todas las conjeturas y especulaciones que queráis al respecto. Eso sí, yo en ningún momento voy a confirmar ni desmentir nada. A su debido tiempo sabréis de qué se trata.

¡Un poco de paciencia!

しばらくの間何も書かなくて、申し訳ないです。 いろいろな話題について、この記事をどうぞ。

先週、道に迷った三人の外国人に、〇〇病院へは、どうやって行けばいいでしょうか」と聞かれました。 近くだったのに、まったく緊張しちゃって、間違った所まで行かせてしまいました。

だれかにある住所への行き方を聞かれるたびに、こうなります。もしあなたがたはいつかマドリードに迷ったら、道を聞く人はボクなんかではなかったほうがいいと思います。

このブログのお客様のなかに、大学生が多いです。 二月は、スペインの大学生の「試験地獄」。 大変ですけど、一生懸命がんばらなければならないです。

努力人を裏切らない。皆さん、 がんばってください！ こうすれば、きっと大成功ができるでしょうね。

ブログの様子には、間もなく面白い新しい何かが来ます。何でしょうかな？ 当日が来るまで、絶対内緒なので、しばらくお待ち下さい。^_-

¡Al rico arroz blanco! - 初めて新しい炊飯器で作ったご飯

Hoy he estrenado por fin la arrocera que me regalaron mis alumnos de japonés las pasadas vacaciones navideñas.

Y, como era de esperar, el resultado ha sido inmejorable. Por fin he podido disfrutar en casa de un auténtico arroz blanco al estilo japonés, preparado por mí mismo, con su textura justa y con ese sabor y aroma que alimentan por sí solos. Abrir la tapa una vez transcurrido el tiempo de cocción, encontrarte con ese torrente de vapor en la cara, oler ese inconfundible aroma... cuánto tiempo hacía que estaba esperando este momento. Un tazón bien repleto que ha acabado acompañando el pescado a la plancha que me he hecho hoy para comer. Aún ha sobrado un montón, y naturalmente no lo voy a tirar... en cuanto se enfríe, lo utilizaré para prepararme unas "o-nigiri" (bolas de arroz blanco rellenas de algún ingrediente y cubiertas con una lámina de alga nori).

Como ya comenté, en otras ocasiones ya había intentado preparar yo mismo el arroz blanco "a mano", es decir, utilizando una cazuela normal y corriente y calculando la cantidad de arroz y agua a ojo, normalmente con pésimos (aunque comestibles) resultados. Por eso estoy muy satisfecho de haber podido por fin prepararlo con éxito, y por supuesto, muy agradecido a mis alumnos por haber tenido el detalle de regalarme un aparatito tan práctico.

Aquí tenéis las pruebas gráficas pertinentes (como de costumbre, haced click sobre ellas para verlas a su tamaño real):

Nada más desconectar la máquina y levantar la tapa, esto es lo que nos encontramos: el arroz blanco recién hervido, todavía humeante. Lástima que no se vea mejor, pero en fin, más o menos supongo que os hacéis una idea... ^_^U

ご飯ができました！ 出てくるすてきなにおい、日本のおいしさの匂い！

¡Que aproveche! (Esta foto habría quedado mejor con mi bol japonés, pero no tengo ni idea de dónde demonios lo he metido)
いただきまーす！

きょうは、最近友達もらった炊飯器を初めて使って、本物の日本風のご飯を作ることができました。すごくおいしかったです！ その素敵な匂い、そのうまい味。とうとうご飯がよくできて、とてもうれしくなりました。

これ以来、自分で作ったご飯を食べるのは、普通でしょう。 ^_^

この炊飯器をプレゼントとしてくれた友達へ、もう一度、感謝をいいたいんです。まことにありがとう！

And the winner is... 勝利者の名前は・・・

(redoble de tambores)

Tras una reñidísima votación, el podium queda como sigue: la tira de Marina se ha alzado con el triunfo, con 9 votos, tan sólo uno de margen sobre la de Deed, que ha quedado segunda. Y Noe Izumi, que tanto se lamentaba de que su tira era improvisada y no le gustaba nada, ha quedado en una más que digna tercera posición.

Aquí tenéis el resultado final de la votación:

¡Enhorabuena, Marina-chan! Eres la ganadora del concurso, y como tal, además de recibir mis felicitaciones y mi agradecimiento por tu participación, tu tira aparecerá a partir de hoy mismo en un lugar preferente del sidebar durante una buena temporada. Como ya dije en las bases, me es imposible entregarte ningún premio material... tu recompensa es la satisfacción personal de haber visto tu obra reconocida como la mejor por una mayoría de votantes... ¡que no es poco!

Y una vez más, muchísimas gracias a todos por participar. Os agradezco de veras que os hayáis tomado la molestia de dedicar una parte de vuestro tiempo a crear estas tiras y celebrar con ellas el segundo aniversario de este modesto blog mío, que se cumple hoy lunes. Naturalmente las guardaré todas para toda la vida, no tengáis la menor duda de ello.

Pues nada, aquí seguiremos como mínimo un añito más. Como mínimo, que por ahora no tengo la menor intención de cerrar las puertas de esta casa, que ya sabéis, es vuestra casa y siempre las vais a encontrar abiertas. ;-)

A ver qué se me ocurre ahora para el tercer aniversario... ¡tengo que pensar algo rápido, que ya sólo quedan 364 días!


投票が終わり、「かつハウス」の第二番めの記念日のマンガコンクールの勝利者は、真理奈ちゃんです。

おめでとうございます！