Artis-TAZAS - （翻訳のない冗談）

(click para ampliar)

Sí, es un chiste. ¿Lo habéis pillado? Artistazas. Artis-TAZAS. Es grasioso porque son TAZAS.

¿Ahora lo pilláis?

¿Por qué no os reís?

¿A qué vienen esas miradas asesinas?

¿Y qué hacéis recogiendo esas piedras del suelo?

...


(Nota 1: antes de salir huyendo por su vida, el que esto suscribe jura solemnemente que este penoso intento de chiste ha surgido de alguna de mis cuatro neuronas en estado de total sobriedad y no es subsecuente a la ingesta o administración por vía oral, intravenosa o nasofaríngea de ninguna sustancia psicotrópica o estupefaciente conocida o por descubrir, ni tampoco es la inevitable y triste consecuencia de ninguna maratón de 24 horas de chistes de Chiquito de la Calzada)

Nota 2: ahora en serio... pues eso, chicas, que sois unas artistazas y punto pelota. ¡A trabajar duro este año y que todos vuestros proyectos, tanto el tomo 2 de Bakemono como vuestros trabajos para Francia y EEUU, salgan redondos y nos déis muchas alegrías a vuestros seguidores!

Con todo nuestro cariño para las XianNu Studio, de parte mía y de mi joven Padawan.

この冗談はぜんぜん日本語に翻訳は出来ません。本当にゴメンなさい。

「仙女スタジオはすごい芸術家だ」という意味の言葉遊びなのです。

Viñeta: "Artis-TAZAS"
Idea original / 原案: Kawano Katsuhito 河曲勝人
Dibujo /漫画: 　Scythe サラ・Ａ　（サイズ）

Por favor, no utilicéis esta viñeta en otras páginas web sin nuestra autorización.

この漫画を自分のサイトで勝手に使わないでください。

¡Tarta con sorpresa! - びっくりケーキ

"Happy B-day, half-elfie"

Idea original: Kawano Katsuhito
Retoques de guión y dibujos: Sara A. (Scythe)

(por favor, no utilizar sin permiso en otras páginas web)

Esta tira cómica, regalo de cumpleaños para la siempre encantadora Semielfa Mish, es la primera, espero que de muchas, que vais a poder ver aquí realizadas por mi "joven Padawan" de DeviantART, Scythe, a quien ya conocéis gracias al reciente concurso de tiras del quinto aniversario. Una muchachita de apenas quince años (los va a cumplir dentro de poquito) pero que con tan corta edad ya tiene un montón de talento e imaginación con los lápices y que, al igual que ocurrió con Marina-chan en su día, tras ganar el concurso va a acabar convirtiéndose en colaboradora habitual (siempre que sus obligaciones se lo permitan, claro) de este blog, al que aportará de vez en cuando sus ilustraciones y, sobre todo, tiras cómicas, llenas de frescura y buen humor. ^_^

Y os adelanto que Scythe no será la única nueva colaboradora del blog este año. En las próximas semanas podréis ir viendo ver obras de varias artistas más que también me han ofrecido desinteresadamente sus creaciones para ilustrar con ellas el blog y a las que, por supuesto, merece la pena hacer publicidad y que cada vez más gente las descubra. Estad atentos porque pronto os llevaréis alguna que otra sorpresa muy agradable por aquí.

Y dicho esto...

¡Felicidades, semielfita!^_^
ラウラちゃん、お誕生日おめでとう！

きょうは友達の半エルフミッシュの誕生日で、我が若いパダワン「サイズ」　と共にこの漫画で祝いたいと思います。　これはサイズちゃんの初の共同漫画であり、これから、勉強等であまり忙しくない時に色々画像や漫画を描いてくれる提携者になることになりました。上手な漫画家ですからそれはよかったですね！

そして、サイズちゃんの他、、色々な画家からの漫画や画像、だんだん見えてくるからお楽しみにお待ちください！

マンガ　「半エルフちゃんのびっくりケーキ」　（日本語訳あり）

原案: 河曲勝人　　　漫画: サラ・Ａ　「サイズ」

許可なし自分のサイトで使わないでください

Ahora puedes bajarte mangas gratis - 無料のマンガダウンロード

Y lo mejor de todo: de forma completamente legal, ya que es el propio autor el que ha tomado la iniciativa de poner su obra más conocida enteramente a disposición de quien quiera bajársela en formato PDF de alta calidad y sin pagar ni un duro. Bueno, ni un euro. O ni un yen, mejor dicho.

El autor en cuestión es ni más ni menos que Ken Akamatsu, y el manga al que me refiero, naturalmente, es Love Hina, de sobras conocido aquí en España ya que Glénat lo ha editado íntegramente. Ahora, desde mediados de diciembre es posible descargarse enteritos los catorce tomos de este manga en formato PDF de alta calidad (en japonés, por supuesto) con total libertad, desde esta página creada por el propio Akamatsu. Cada tomo ocupa unos 60 megas, por lo que con una conexión mínimamente ágil no nos llevará demasiado tiempo descargar la colección entera.

Y no será el único título que nos podamos bajar, ya que, según nos informan en la web de Mision Tokyo, más editoriales se han unido a la iniciativa y en breve habrá más mangas actualmente descatalogados que estarán disponibles para su descarga de manera igualmente gratuita, concretamente los próximos títulos que se pondrán a disposición del público serán:

Belmonde Le VisiteuR, de Shōei Ishioka.
Houkago Wedding, de Mayu Shinjo.
Kōtsū Jiko Kanteinin Tamaki Rinichirō, de Takashi Kisaki .

Todos ellos, como acabo de decir, en puro y duro japonés. Así que es una ocasión excelente para que los que estudiamos el idioma tengamos buen y abundante material de lectura así, por "all the face" (y quién sabe si de descubrir más de un manga que valga la pena y que por estos lares sea desconocido). Naturalmente yo ya me he descargado Love Hina completo, así que... ¡ahora a leerlo! ^^

Ni qué decir tiene que me parece una estupenda iniciativa por parte de Akamatsu y ojalá no se quede ahí. ^^

J-comi (en japonés)

さっきから、このサイトから無料で日本語のマンガをダウンロードすることが出来ます。　とりあえず赤松健先生の「ラブひな」だけですが、すぐダウンロードできるマンガの数は多くなるそうです。

もちろん僕はもう「ラブひな」の１４つの単行本をすべてダウンロードしてしまいました。このマンガを読むのがはじめてですからとてもうれしいです。

¡Ahora con Formspring! - かつのフォームスプリング

Algunos ya lo sabéis desde que lo anuncié en el Deviant, y ahora lo comento aquí también para el resto de mis lectores. Para que no se diga que me cierro completamente en banda a esto que llaman "redes sociales", desde hace un par de semanas tengo mi propio Formspring, ya sabéis, esa especie de mini-red social que sirve para hacer preguntas a la gente. Digamos simplemente que me acabó llamando la atención y al final he decidido abrirme una cuenta y ver con mis propios ojos cómo funciona el invento (yo voluntariamente, sin que nadie me haya tenido que atosigar a invitaciones ni me hayan dicho cosas como que "si no tienes Formspring no existes").

Así que ahí lo tenéis para que quienes tengáis cuenta en el servicio podáis entrar a preguntarme lo que queráis, eso sí, con ciertas restricciones:


- El acceso está restringido, de forma que sólo aquellos usuarios registrados a los que yo admita personalmente podrán ver mi página, hacerme preguntas y leer mis respuestas. Cuando entréis por primera vez, tendréis que enviarme una solicitud para ello, y una vez la acepte ya podréis preguntarme.

- Sólo aceptaré las solicitudes de aquellas personas que:

a) me conozcan personalmente, o al menos hayamos hablado en persona en alguna ocasión,

b) aunque no nos conozcamos en persona, hayamos tenido trato continuado por internet (ya sea a través de los blogs, el Deviant o el Messenger) durante algún tiempo y tengamos ya cierta confianza.

Las peticiones de desconocidos, sintiéndolo mucho, serán rechazadas.

- En cualquier caso, las preguntas anónimas (ocultando el nombre) no serán respondidas. Todo el que me pregunte algo tiene que identificarse claramente (basta con que no marquéis esa casilla de "ocultar el nombre").

- Y tampoco contestaré a preguntas personales o con mala intención o doble sentido, esas serán borradas inmediatamente incluso aunque vengan de la gente a la que yo he admitido. Pasaré por alto un par o tres de ese tipo de preguntas, pero a quien insista demasiado en ellas le retiraré la admisión. Aunque confío en que no me las haréis. ^_-

Pues nada, ahí lo tenéis, si alguien tiene curiosidad por "entrevistarme" esta es su oportunidad. ^_-

Entrar a mi Formspring
僕のフォームスプリングに入る

とうとう、数週間前からＦｏｒｍｓｐｒｉｎｇのアカウントがあります。ただの試しで、きっと数ヵ月後消してしまうだろうと思います。

とにかく、僕のアカウントの設定は次の様です。

・　入会は制限されています。質問をしたかったり答えを読みたかったりしたら、リクエストを送らなければなりません。
・　僕が許諾してあげる人　（つまり親戚、友達や知り合い）　だけに質問を聞かせます。知らない人のリクエストは必ず拒絶されます。
・　匿名の人には、質問を聞かせません。
・　個人的な質問は、答えられないで削除されます。そんな質問をし過ぎる人のアドミッションを除去してしまうのは可能です。

Y en el 2011... - 新年の目的と願い

Y en el 2011...

... ante todo, mi principal deseo es que tanto yo como mi gente (familia y amigos) sigamos bien durante todo el año.

... procuraré corregir un poco mi forma de ser con la gente en persona y comportarme de una manera algo más abierta, como lo hago en internet, aunque no esperéis un cambio radical (a estas alturas es imposible ^^U).

... intentaré perder algo de peso, más por motivos de salud que estéticos. No es que esté realmente gordo ni obeso, pero sí que me convendría perder unos kilos y rebajar algo de tripa. A ver si me aplico en hacer algo de bici y retomar la natación, que dejé hace ya bastantes años y que es algo que siempre me ha hecho mucho bien.

...mientras me sea posible y no surjan obstáculos que me lo impidan, continuaré viajando por España, conociendo nuevos lugares y gentes y reencontrándome con todas estas buenas amistades que he hecho aquí y allá en los últimos años. Tengo previstos los siguientes viajes:

>>> En abril, visitar Gran Canaria por cuarta vez. Esta ya se ha convertido en visita poco menos que obligatoria todos los años, es una isla que me ha robado el corazón como no podéis haceros una idea. Asimismo, espero tener ocasión de volver a finales de julio a Lanzarote, cosa que el año pasado finalmente no hice por razones que no vienen al caso.

>>> A finales de junio, cuando haya terminado el curso, inauguraré mis vacaciones veraniegas pasando otros cuatro o cinco días en Barcelona, como el año pasado, no con la excusa de ningún Salón de Manga ni nada parecido sino simplemente para seguir visitando la ciudad, que es preciosa, y reencontrarme con las amistades que tengo allí, a las que siempre es un placer volver a ver. ^^

>>> En agosto sacrificaré algunos días de mi habitual estancia en el pueblo para visitar por primera vez Cantabria. Un viaje que me hace mucha ilusión porque el norte de España es para mí territorio aún desconocido.

>>> Y si me es posible, seguramente en diciembre repetiré visita a Granada, que la del pasado mes de diciembre me ha sabido a poco.

>>> Otros viajes que surjan ya los iré comentando en su momento, si hay ocasión. Entre ellos la gran incógnita, ¿podré ir finalmente a Japón este año? ¡Espero que sí!

- Y al margen de todo esto, ni qué decir tiene que seguiré compartiendo con todos vosotros en este blog y en mi galería de DeviantART las crónicas y las mejores fotos de mis viajes para que todo el mundo pueda disfrutarlas.


¡Feliz 2011, gente!



２０１１年の目的と願いは・・・

・　家族と友達が元気であること。
・　インターネットの様にじきじきに人に対してもっと率直になること。
・　ちょっとだけでもやせること。　太ってるという訳ではないけど、健康のため攻めて太鼓腹を減らしたほうがいいと思うんだけど。
・　スペインの南北を旅行し続け、新しい人と会い、好きな友達と再会すること。
・　それにもちろん、このギャラリーで一番いい写真を皆と分け合い続けること。

皆さん、良いお年を！