Katsu en Gran Canaria: quinto día - グランカナリアの記事: 第五章

9 de abril de 2009

２００９年　４月　９日

Un día más bien de "descanso", tras la ajetreada jornada anterior. Por la mañana, estuve de nuevo, ¡cómo no! caminando por la Playa de Las Canteras, pero esta vez en dirección opuesta, hacia el extremo sur, donde se encuentra el Auditorio Alfredo Kraus y la estatua en homenaje al conocido tenor.


その日の朝、再びラス・カンテラス海岸を散歩しました。　今度は南のほうへ向かって、［アルフレド・クラウス講堂」　の近くに着きました。

Vistas de la costa norte de la isla desde la playa
南の海岸の景色



Las Palmas vista desde el extremo sur de la playa
ラス・パルマス





El Auditorio
アルフレド・クラウス講堂




La estatua de Alfredo Kraus
アルフレド・クラウスの像



Brújula gigante
大きな　「羅針盤」

Esto que veis en la última foto la verdad es que no sé muy bien cómo definirlo, lo he llamado "brújula gigante" por referirme a ello de alguna manera, pero no tengo ni idea de cómo se llama en realidad. Más o menos viene a ser eso, un enorme soporte circular con una serie de barras verticales metálicas que indican la dirección exacta en la que se encuentran diversos puertos de las cuatro esquinas del mundo. Resulta curioso darle la vuelta y ver "por dónde se va" a Cádiz, Nueva York, Reykjavik...

La parte central de dicha "brújula", como podéis ver, está adornada con diversas plantas, de las que os muestro algunos detalles.

そこにこの大きな羅針盤があります。　世界中の大きな港への方面が見えるのです。その羅針盤ととなりの植物の写真をご覧させていただきます。

Plantas

その「羅針盤」の上の植物

Aquí tenéis también algunas fotos de las plantas y cactus que rodean la zona del auditorio. Notad cómo crecen sobre la tierra de "picón" negro (lapilli volcánico) tan característica de la isla.

Más plantas
いろいろな植物

Por la tarde estuve dando un paseo con Noe (que muy amablemente se empeñó en acompañarme a pesar de que no se encontraba demasiado bien aquella tarde) por el parque Doramas, que está junto al Paseo Marítimo, muy cerquita de donde me alojaba yo. El parque se llama así en homenaje al guerrero canario (que no guanche, ojo; los guanches eran los aborígenes tinerfeños, aunque por extensión se ha acabado aplicado ese nombre erróneamente a las diversas tribus nativas de las demás islas) Doramas, uno de los líderes aborígenes que encabezaron la resistencia local contra los invasores castellanos en la época de la conquista.

Os dejo con unas cuantas fotos para que os hagáis una idea del lugar.

午後、野絵ちゃんといっしょに「ドラマス公園」を散歩しました。

El Parque Doramas
ドラマス公園

Y con esto concluye una jornada más. El viernes tuvimos la última gran excursión de mi estancia, pero... eso ya os lo contaré en unos días. Por ahora disfrutad de esta crónica y de las fotos. ^^

Katsu en Gran Canaria: cuarto día - グランカナリアの記事: 第四章

Y pasamos al que fue, sin duda alguna, el día más ajetreado de toda mi estancia, aunque desde luego valió la pena.

8 de abril de 2009

２００９年　４月　８日

Tras recoger, al igual que el lunes, a Noe en el hotel y a Mars y Zanthia en el centro comercial La Ballena, pusimos rumbo al centro de la isla, pasando en primer lugar por el pueblecito de Teror. Un pueblo famoso por su patrimonio artístico, por su agua de manantial, por ser el principal centro de peregrinación religiosa de la isla, y para los aficionados al sector "alonsista" de la Formula 1 (como alguien que yo me sé xDD) les resultará familiar por ser el lugar de nacimiento de la señora esposa de nuestro más conocido e internacional piloto. Y naturalmente, aparte de todo esto el pueblo es digno por sí solo de una visita gracias a su encanto rústico y a los bellísimos paisajes que lo rodean. Aquí tenéis algunas fotos del lugar.

その日は、の絵ちゃん、アナちゃんとジュディットちゃんと集まって、車に乗って島の中心へのドライブに出かけることにしました。　初めに、テロル市を訪問しました。　そこの写真をご覧させていただきましょう。

Un árbol en la plaza

広場の木


La Basílica de Nuestra Señora del Pino
教会

El Ayuntamiento
村役所

Tras dar un paseo por el pueblo y aprovisionarnos de agua, la siguiente etapa fue visitar la Cruz de Tejeda, desde donde se divisan sin problemas los dos roques por excelencia de la isla, el Nublo y el Bentayga. Llegamos con algunas dificultades porque tuvimos que dar alguna que otra vuelta de más, pero al llegar allí, y una vez acostumbrados al intenso y frío viento que no paró de soplar ni por un momento, pudimos disfrutar de imágenes tan espectaculares como estas.

次はテヘダ。　そこから、素晴らしい景色が見えます。

Un paisaje de camino a Tejeda
テヘダ市への道の景色


Tres vistas del Roque Bentayga
ロケ・ベンタイガ



Varios gallos como este no paraban de moverse
por el lugar como Pedro por su casa
どこでも所を歩いたルースター

Tras comer unos bocadillos, tomar algo en una cafetería y dar una vuelta por allí, volvimos al coche para encaminarnos al tercer objetivo del día, el Pozo de las Nieves, en pleno centro de la isla y su máxima elevación, bordeando los 2000 metros sobre el nivel del mar. Desde allí, ni qué decir tiene, los paisajes son de los que quitan el hipo, con unas vistas espectaculares de los Roques y de prácticamente toda la isla, sumergida bajo la sempiterna capa de nubes.

Como dato curioso, el día en Las Palmas había amanecido como los anteriores, nublado, gris y amenazando lluvia. Pero a medida que íbamos ascendiendo con el coche y dejamos el mar de nubes por debajo de nosotros, nos encontramos con un tiempo espléndido, totalmente soleado y despejado, sólo empañado, insisto, por el viento gélido que no paraba de soplar en Tejeda.　Incluso creo recordar que en el Pozo de las Nieves hacía hasta algo de calorcito y todo.

そこで食事をしたり、コーヒーをのんだり、散歩をしたりしました。その後、グラン・カナリアの一番高い山へ行きました。

Más fotos:

El paisaje grancanario en todo su esplendor

山の上から見える素晴らしいグラン・カナリアの景色



Los dos Roques, el Nublo (izquierda)
y el Bentayga (a la derecha)
ロケ・ヌブロ　（左）、 ロケ・ベンタイガ　（右）


En lo alto del Pico de las Nieves
ピコ・で・ラス・にエベス山の上


Si alguien sabe decirme qué plantas son estas...
（ボクが名前を知らない）植物

Y finalmente, tras pasar un rato haciendo el cabra en los pinares cercanos, sacando fotos y vídeos y disfrutando del paisaje y de la tranquilidad del lugar, volvimos al coche para regresar a Las Palmas. Como remate de lujo, durante el regreso nos encontramos por pura casualidad con la Caldera de Los Marteles, otro cráter volcánico de explosión no tan conocido como el de Bandama pero igualmente espectacular y bonito de ver.

La Caldera de Los Marteles y el paisaje circundante
ロス・マルテレス

De vuelta a Las Palmas, un ratito en La Ballena tomando algo los cuatro, y se acabó la jornada. Tras un día agotador, el jueves pintaba bastante más tranquilo, y así fue... pero eso ya os lo contaré a su debido tiempo.

最後に、「ロス・マルテレス」という火口を見て楽しんで、それからラス・パルマスに帰りました。楽しい日だったけど、非常に疲れてしまったのです。

Katsu en Gran Canaria: tercer dia (tarde) - グランカナリアの記事: 第三章 （後編）

Tarde del 7 de abril de 2009

２００９年　４月　７日　（午後）

Tras la caminata mañanera de la que ya os he hablado, por la tarde llegó por fin el momento de conocer sitios nuevos de la isla, algo que esperaba con especial ilusión porque hasta el momento todo había sido revisitar lugares ya conocidos. Así que, una vez reunido con Noe y puesto al volante del mencionado Fiat Panda amarillo que durante esa semana fue mi coche, tomamos las carreteras del norte de la isla en dirección al pueblo de Agaete.

あの日の晩、車に乗って、野絵ちゃんといっしょにアガエテ市へ行くことになりました。

La carretera en dirección a Agaete
アガエテへの道



Playa de Agaete
アガエテの海岸

Una calle del pueblo
アガエテの通り


Detalle de la pared de una casa del pueblo
あるアガエテの家の壁

Como veis en las fotos, a diferencia de Las Palmas y sus característicos edificios multicolores, las calles de Agaete se parecen más a las de los pueblos lanzaroteños, con esas preciosas casitas blancas "enmarcadas" en azul. El efecto visual también es muy bonito y llamativo.

アガエテの家は白と青の壁があり、大変きれいに見えます。

El Dedo de Dios...
o mejor dicho, lo que queda de él
四年前台風が倒した　「神様の指」　の残り

El Dedo de Dios es un roque de piedra que sobresale del agua y cuya apariencia original podéis ver en el enlace de la Wikipedia. Por desgracia, este símbolo representativo de Agaete, que durante centenares de miles de años resistió sin problemas el paso del tiempo, fue derribado en 2005 por el ciclón tropical Delta, quedando sólo en pie el "muñón" que os muestro en la foto.

「神様の指」という石を見ました。四年前、「デルタ」という台風に倒されてしまった。


Por cierto, menuda ventolera aquella tarde... nunca había visto nada igual. Un poco más y el viento se me lleva por delante, en serio. Incluso tuve serios problemas para poder hacer la foto.

Tras dar un paseo por Agaete, como aún era relativamente pronto, decidimos hacer una escala en nuestro regreso a Las Palmas y visitar el encantador pueblo de Moya, situado en medio de un paisaje de gran belleza. Se accede a él por una intrincada carretera, llena de curvas cerradísimas, pero en un estado de conservación impecable.

Dos cosas me llamaron especialmente la atención de ese pueblo: su barranco (¡menudas vistas!) y su iglesia. ¡Que las fotos hablen por sí solas!

それからラス・パルマスに帰ってくる途中、モヤに入ろうと思って、そこを訪問に行くことになりました。　一番気に入った物は二つ: 教会と崖。

Iglesia de Nuestra Señora de La Candelaria, en Moya
モヤ市の教会

Moya y su barranco

モヤの崖




Un pino que parece salir del tejado de una casa
屋根から出るみたいな松

Si por mí hubiera sido me habría quedado aún más tiempo allí, pero Noe tenía cierta prisa por volver y además el tiempo no acompañaba demasiado, hacía una tarde bastante desapacible y estaba empezando a lloviznar. Así que, por esta vez, me despedí de Moya esperando volver con más tiempo en una próxima ocasión, y pusimos rumbo de vuelta a Las Palmas.

Y en la próxima entrega, os contaré el que sin duda fue el día más movido de toda la semana, en el que visitamos el interior de la isla: Teror, Tejeda y la subida al mismísimo Pozo de las Nieves.

それからラスパルマスに帰ったのです。　次の日、グラン・カナリア島の中心へのドライブを説明する記事です。　お楽しみに期待していただいてね。