El museo Ghibli - ジブリ美術館

 
Un museo de arte dedicado enteramente a las obras de Hayao Miyazaki y compañía, eso es, ni más ni menos. Se encuentra en la localidad de Mitaka, en la prefectura de Tokio, y entre sus principales atracciones destacan el Gatobús gigante, la réplica a escala real del soldado robot de Laputa,  las proyecciones de cortometrajes exclusivos... y por supuesto, la tienda de recuerdos "Mamma Aiuto".
 
Y efectivamente, si todo va bien, el día 4 de agosto por la mañana allí estaremos puntualmente la semielfa y un servidor, dispuestos a pasarlo genial como los dos "niños grandes" que somos.  Ya tenemos las entradas reservadas, así que en cualquier caso no hay vuelta atrás... ni queremos que la haya, por supuesto. ^_^

Lo cierto es que, según ciertos comentarios de gente que ya ha estado allí, parece ser que la visita "sabe a poco"...  pero me da igual, tengo claro que he de ir a ese museo por lo menos una vez en la vida, y ahora que se me presenta por fin la oportunidad no pienso desaprovecharla. Ya os diré luego si efectivamente sabe a poco o no, pero seguro que lo disfrutaré igualmente.

¡Ya queda menos! :D

(por si tenéis curiosidad, aquí os dejo la página web oficial en inglés)


８月４日（日曜）の朝、僕とラウラちゃんは　「ジブリ美術館」を見に行くことにしました。さっきから切符が予約してあるので、もう後戻りはできません。　（無論、後戻りしたくはない！） 

もしできたら、「となりのトトロ」の猫バス、または　「ラピュタ」　のロボット兵を撮ってみようと思います。

時間が経っていって、本当に日本へ出発する日を楽しみに待っています!

(Foto: Wikipedia)

Nuestra ruta por Japón - 日本旅行の予定

 A falta de 92 días para la salida, hace tiempo que nuestro plan de viaje para Japón lo tenemos ya cerrado, puede decirse que definitivamente, y tal como os prometí aquí lo comparto con vosotros, por si queréis hacernos alguna recomendación o surge alguna oportunidad de quedar con alguien por allí siquiera para tomar un café.  

A grandes rasgos el itinerario que vamos a seguir la semielfa y yo por tierras japonesas no va a ser muy diferente del que ya os adelanté en su momento , es decir, la mitad de la estancia en Kantô, la otra mitad en Kansai, y entre ambas etapas una breve parada (que al final será de dos días) en Hakone para subir al monte Fuji. ¡Os prometo fotos desde la cumbre!

Más concretamente nuestro itinerario será el siguiente:

Día 1 de agosto: llegada a Japón.

Del 1-2 al 6 de agosto: estancia en Tokio, con visitas a diversos lugares como Nikkô, Kamakura y Yokohama, mas todo lo que nos de tiempo a ver en la propia ciudad de Tokio, incluyendo una visita al Museo Ghibli. (¡si me quedo de "okupa" en el Gatobús gigante no os extrañéis! xDDD)

El 7 de agosto por la mañana nos desplazaremos a Hakone, desde donde realizaremos la visita a los Cinco Lagos y subiremos hasta la cumbre del monte Fuji.  Estaremos allí dos noches (7 y 8).

El día 9 nos trasladaremos hasta la región de Kansai, alojándonos en Kioto, y allí estaremos hasta el día 12. En ese tiempo visitaremos todo lo que podamos de Kioto, por supuesto, y también nos pasaremos por Osaka y Nara, además de hacer una excursión a la cercana prefectura de Mie para pasar un día con , una conocida nuestra del DeviantART, japonesa residente en España pero que por esas fechas estará en Japón (y que además es una dibujante de manga de lo más prometedora, seguramente me aprovecharé vilmente de la ocasión para hacer que me llene los cuadernitos de autógrafos con cuantos más dibujos mejor ^_^).  

La mañana del 13 iremos a Hiroshima para visitar el parque memorial de la bomba atómica y la famosa Cúpula Genbaku. A continuación nos trasladaremos a la cercana isla de Miyajima y allí tendremos por fin la oportunidad de alojarnos una noche en un ryokan tradicional (¡una experiencia que tampoco me apetecía lo más mínimo perderme!  :D). El día 14 por la mañana seguiremos visitando Miyajima, y finalmente esa tarde volveremos a Osaka, ya para alojarnos en un hotel cercano al aeropuerto y así evitarnos prisas y premuras de tiempo de última hora.

Y el día 15...  habrá llegado el momento de volver a España. La estancia se habrá acabado por esta vez... ¡pero seguro que cuando nos subamos en el avión ambos viajeros ya estaremos deseando volver por aquellas tierras cuanto antes!  :D  

Tengo unas ganas de que llegue ya el gran día que no os las podeis ni imaginar....


 前言ったとおり、次にラウラちゃんと僕の日本旅行の予定を教えます。

８月１日: 日本へ出発。　マドリードとバルセローナから出て、ローマ経由成東京へ飛びます。

２日から６日まで、東京に泊まり、日光、横浜、鎌倉などのようなところを見ます。　もちろん、ジブリ美術館も訪問するつもりです。

７日と８日、箱根に２泊泊まり、富士山に登るつもりです。そして富士五湖も散歩したいと思います。

９日から１２日まで、京都に泊まる。大阪、奈良、三重県津新町を観光する予定です。三重県で友だちの坂本若菜ちゃん　（ ）と再会。

１３日の朝、広島へ行き、原爆ドームを見てから宮島に行って、そこの伝統的なの旅館で１泊泊ります。　翌日　（１４日）　の朝、また宮島を観光して、午後は大阪に帰ります。

１５日、大阪からスペインへ帰国します。


きっと素晴らしい時間を過ごすと思うので心から出発の日が来るのを楽しみに待っているんですよ！

100 días - 百日

 
Cien días exactos contando a partir de pasado mañana, martes (en realidad a fecha de hoy todavía son 102).  Ese es el tiempo que queda para que el viaje con que llevo tantos años soñando se haga  realidad, ¡que se dice pronto! Son apenas tres meses que se pasarán en un suspiro, y por fin, el jueves 1 de agosto a primera hora de la mañana estaré en  Barajas para subirme a un avión con destino Roma, en cuyo aeropuerto me encontraré con mi compañera de viaje, la semielfa (que habrá llegado previamente desde Barcelona), ya para embarcar los dos juntos en el avión que nos trasladará a tierras japonesas y pasar allí dos semanas que seguro que serán inolvidables.

Ya lo tenemos todo prácticamente a punto: el itinerario planeado al día, las reservas de los aviones y de los alojamientos listas, el Japan Rail Pass también en marcha, los pasaportes listos o en camino, y la mitad del importe del viaje abonada (el resto lo abonaremos un par de semanas antes de la salida). Puede decirse que sólo nos falta el trámite de sacar las entradas del Museo Ghibli, algo que haremos sin falta el mes de mayo...  y ya no nos quedará más que esperar que llegue el gran día.

Han tenido que pasar cuarenta años para conseguirlo, pero por fin, y esta vez ya es completamente definitivo y seguro salvo fuerza mayor...  ¡Katsu se va a Japón!  Y ni qué decir tiene estoy como niño con zapatos nuevos, hoygan...

Y por supuesto, este gran viaje va a acaparar buena parte de la temática del blog durante todos estos meses. De momento en próximos posts os iré dando detalles de la ruta que vamos a seguir y os comentaré algunos de los lugares que queremos visitar, para ir abriendo boca. 

Así que ya sabéis, como digo siempre... ¡no cambiéis de Katsu-canal, malditos!  ^^


あと百日で、僕友だちのラウラちゃんはいっしょに飛行機に乗って、日本へ出発します。　ホテルや航空券の予約、パスポート、道筋など、もう整ったので、残っているのは日本へ離陸する日が来ることでしかありません。　

これはやっと叶った若い頃の夢で、僕は本当にうれしく、出発の日を楽しみに待っています！   
 

El Teide visto desde Gran Canaria (EDIT) - グラン・カナリア島から見えるテイデ火山

Como viene sendo habitual desde hace ya unos cuantos años, esta Semana Santa he pasado varios días en mi querida isla de Gran Canaria. Y ya la misma tarde del primer dia de mi estancia tuve ocasión de disfrutar de esta espectacular vista desde la playa de Las Canteras:

(haced click para verlas a tamaño real)

クリックしたら拡大

Esa especie de sombra alargada que se que se ve al fondo es la isla de Tenerife (situada a unos 90 kms de distancia),  rematada en el centro de la imagen por la inconfundible silueta del volcán Teide, el pico más alto de toda España (el pico más oscuro y algo más pequeño que se ve a su izquierda es la montaña de Gáldar, que sí está en la misma Gran Canaria). No es muy habitual contemplarlo desde la playa con tanta claridad porque habitualmente suele haber calima, así que aproveché para inmortalizar esta vista a conciencia y aquí la comparto con todos vosotros. ^^

 EDIT 13-4-13: Tal como prometí, aquí tenéis esta otra foto, en la que también se ven Tenerife y el Teide, aún con más espectacularidad, ya que en esta ocasión la imagen está tomada desde el pinar de Tamadaba.  

La fotografía, honestamente, no hace demasiada justicia a un espectáculo que es de los que quitan el hipo y que merece la pena contemplar con los propios ojos por lo menos una vez en la vida. Las islas Canarias en toda su belleza, ni más ni menos.


今年も、グラン・カナリア島へ春休みを過ごしに行くことにしました。　ごらんの通り、到着の日の晩、ラス・カンテラス海岸からテネリフェ島とテイデ火山の姿がはっきり見えたのです。

 
本当に奇麗な眺めですね。

Wolf Children - 「おおかみこどもの雪と雨」

Recientemente he visto dos largometrajes de anime francamente buenos que me gustaría recomendaros... y no, esta vez no son películas del Studio Ghibli, hay vida en el mundo de la animación japonesa mucho más allá de ese gigante (cuyas próximas obras espero con impaciencia, pero todo llegará). Uno de ellos es Una carta para Momo, película de la que hablaré otro día, y el otro ha sido la película que da título a esta entrada, la última producción de uno de los directores que desde hace unos años están saltando a la palestra como firmes alternativas al estudio de Miyazaki y Takahata: Mamoru Hosoda. Los seguidores de la serie Digimon seguro que lo conoceréis, ya que dirigió un episodio y dos largometrajes de dicha franquicia, así como una película de One Piece, y sobre todo, las dos obras que le han hecho más conocido entre el público, la deliciosa Toki wo Kakeru Shôjo ("La chica que saltaba a través del tiempo") y  esa pequeña maravilla llamada Summer Wars.

La que nos ocupa hoy, y que vi el pasado viernes dentro del ciclo de cine japonés (este año dedicado a los yôkai) que se ha celebrado en la Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro de Madrid, es, como acabo de decir, la más reciente película firmada por este director, la cual comparte con las anteriores los característicos diseños de personajes de Yoshiyuki Sadamoto (el mismo de Evangelion) y la animación  a cargo de los estudios Madhouse (aunque esta vez codo a codo con el estudio creado para la realización de esta película por el propio Hosoda, Studio Chizu), se titula Ookami kodomo no Ame to Yuki　("Ame y Yuki, los niños lobo").  A falta de un titulo oficial en español, al ser una película que no ha sido estrenada en nuestro país ni tiene -aún- edición en DVD, se la conoce por ahora como Wolf Children Ame and Yuki., o Wolf Children a secas.

 Y qué puedo deciros... si TokiKake me enamoró y con Summer Wars pasé en su momento las que seguramente han sido dos de las horas más trepidantes y divertidas que me han dado una película de anime estos últimos años, esta película es la que definitivamente ha hecho ganarse a Hosoda mi más profunda admiración y respeto y que definitivamente le considere como una firme alternativa a Ghibli. Se trata de una verdadera obra de arte que muy bien podría haber firmado el propio Miyazaki-sensei y, os lo aseguro, una de las películas más bellas que he visto en mucho tiempo. La protagonista, Hana (Flor), es una joven universitaria que se enamora de un hombre-lobo, o mejor dicho, de un Ookami, un ser sobrenatural que puede adoptar a voluntad apariencia humana o de lobo. Con él tiene dos hijos que heredan esa habilidad de henge, gracias a la cual pueden metamorfosearse en lobo a voluntad:  la niña Yuki (llamada así por haber nacido en un día en que estaba nevando) y el niño Ame (que nació en un día de lluvia).

 

Dos "fotos de familia" de la madre con sus hijos:

Hana (centro), Yuki (izquierda, de rojo) y Ame (derecha).

Durante un tiempo esta peculiar familia vive felizmente, pero cuando el hombre-lobo muere de una forma tan absurda como trágica y la situación en la ciudad empieza a complicarse para la viuda Hana y sus hijos, ésta decide trasladarse al campo para tratar de sacar adelante ella sola a Yuki y Ame, a base de esfuerzo, voluntad y sacrificio pero sin perder ni por un momento la ilusión y la sonrisa, ya que eso es lo que a ella le inculcó su madre en su momento. 
 

Madre e hija esperando el autobús del colegio

La película, como he dicho, es  inmensamente bella, con un ritmo lento y pausado pero no por ello aburrido (dura dos horas pero no llega a hacerse larga ni pesada), con unos decorados que son para disfrutarlos con calma y saborear todos y cada uno de sus muchos y muy cuidados detalles, una banda sonora impresionante y unos personajes con los que es casi imposible no encariñarse, en especial Hana, la protagonista, que parece frágil, pero que bajo esa aparente fragilidad y su permanente sonrisa y dulzura esconde una voluntad y unas ganas de salir adelante prácticamente inquebrantables. Y también Yuki, la niña, que sobre todo de pequeña es de lo más adorable y nos regala algunos momentos humorísticos muy divertidos. 

El pequeño Ame (¿no os parece que se da un cierto aire a L?)

 Yuki haciendo de las suyas

 

Los dos hermanitos

 

Aparte del tema ya citado, de cómo con una sonrisa y sacando fuerzas de donde sea se puede salir adelante ante la adversidad, la película trata también otras cuestiones importantes como la búsqueda de la identidad propia (¿vivir como humanos, o como lobos?) y la inevitable decisión sobre qué camino seguir en la vida a partir de cierto momento, dos ideas que están claramente representadas en las figuras de los niños, cuyas personalidades van evolucionando visiblemente conforme avanza el metraje. Un metraje que queda cerrado en un final sin precipitaciones ni cabos sueltos, y que deja un cierto regusto agridulce, pero que sin duda (al menos para mí) es el mejor final que podía tener una película como esta para no ser incoherente con su mensaje.
 
Es una película de visión obligada, de esas que llegan al corazón y se quedan ahí para siempre, y que una vez más confirma que en Japón la animación es mucho más que "dibujitos infantiles", una poderosa herramienta tan válida para contar historias de todo tipo como lo puede ser el cine de imagen real. No es necesario ser "otaku" o aficionado al cine de animación para disfrutar de obras como esta, basta simplemente con ser aficionado al cine y tener la mente abierta y libre de prejuicios.

Hosoda-sensei, siga usted así, por favor, que va por muy buen camino para convertirse en uno de los grandes, si es que no lo es ya.


先週の金曜日、「おおかみこどもの雪と雨」という映画を見ました。　この記事ではその映画についての意見を発表させていただきます。
 
 スペイン語だけ。

Imágenes procedentes de Cine Invisible y de otros sitios de internet, usadas exclusivamente con fines ilustrativos.