Más fotos de Barcelona - バルセローナの写真

¡Hoy toca otro de esos posts con sobredosis masiva de fotos! Al igual que el año pasado, este año dividí mi estancia en Barcelona con motivo del Salón del Manga en dos partes. La primera, la visita al Salón propiamente dicha, que ocupó el viernes 29 y el sábado 30 de octubre, y de la que no voy a subir fotos porque son prácticamente idénticas a las de años anteriores. Ya os mostré en su momento el botín que me traje en forma de frikadas y dibujos dedicados, con eso creo que es más que suficiente.

Y la segunda parte, el domingo 1 de noviembre, día que dediqué a visitar la ciudad, que como ya os he dicho en otras ocasiones, tiene mucho y muy bueno que ofrecer al visitante y merece mucho la pena. Esta vez no pude quedar con El Jose y su mujer Anna, cuyas obligaciones les impidieron apuntarse a la excursión, pero sí que conté con la siempre agradable compañía de Semielfa Mish, que en esta ocasión vino con su amiga Biruchi, a la que conocí en persona por vez primera (aunque ya la conocía del DeviantART). ^_^. Tras encontrarme con ellas dos en la Plaça de Catalunya a primera hora de la mañana, en primer lugar me llevaron hasta el Parc de la Ciutadella.

バルセローナのマンガ会の翌日　（２００９年　１１月　１日、日曜）、友だちのラウラちゃん（半ばエルフミッシュ）　とアルバちゃん（ビルチ）、バルセローナのいろいろな所を散歩することにしたのです。　まず初めに、シウタデーラ公園まで歩きました。

Este parque se encuentra cerca de la Villa Olímpica, es amplio y lleno de vegetación, con largos caminos para pasear y un lago verdaderamente precioso. Para que os hagáis una idea, en ocasiones me recordó muchísimo al Parque del Retiro de aquí de Madrid... y no creáis que exagero, no.


この公園は広くて、植物が多くて、綺麗です。ちょっとマドリードのレティーロ公園みたいだと思います。

A continuación os muestro unas cuantas de las fotos que tomé por allí:

Un edificio modernista, de camino al parque.
シウタデーラ公園へ行く途中、バルセローナのあるビル

El Arco de Triunfo, muy cerca de la entrada del parque.
凱旋門

El Castell dels Tres Dragons (castillo de los Tres Dragones),
obra de Lluís Domènech i Montaner,
actualmente utilizado como sede del Museo de Zoología.
三竜城

Un camaleón cazando su presa.
Decoración del estanque que hay junto al castillo de los Tres Dragones
潟の近くのカメレオン

El Invernadero.
ビニールハウス

Plantas asomando al exterior por un agujero del cristal
en el Invernadero.
ビニールハウスの窓から外へ出る植物


Exposición de rocas.
色々な岩石


Diversos árboles del parque.
色々な木

El Lago del parque, con sus plantas exóticas
y su población de patos y gaviotas.
公園の潟

¡¡¡ PATITOS !!!
アヒル



Una gaviota
カモメ


Estatua de un mamut a tamaño natural. Por lo que me han contado,
media Barcelona se ha hecho fotos columpiándose en la trompa de este animalote.
マンモスの像


La Cascada.
ケスケード　（人口のカス滝）


Un dragón blanco, decoración de la Cascada.
カスケードの白い竜


Caballos dorados.
黄金の馬

Tras tomar algo los tres en una terraza junto a la Cascada, Mish lamentablemente tuvo que dejarnos para irse a, como dice ella, "camarilear", mientras que Biruchi y yo, después de pensar durante un buen rato a dónde ir, pusimos rumbo al templo de la Sagrada Familia, el objetivo principal y más fotografiado por las cámaras de los turistas japoneses (auténticos fans de Gaudí, por si no lo sabíais) que vienen a Barcelona.

散歩の後、　バーでコーヒーでも飲んでから、ラウラちゃんが仕事に行って、僕はアルバちゃんといっしょに, サグラダ・ファミリアを見に行きました。

Al llegar allí me sorprendió bastante comprobar con mis propios ojos (a pesar de que ya lo sabía) que esta impresionante catedral aún no está terminada (por eso se ven andamios en las fotos), pero aún así es digna de verse. No llegamos a entrar, no había mucho tiempo y además la cola era interminable, pero saqué un buen puñado de fotos del exterior:








(la foto del caracol en realidad la hizo Biruchi con mi cámara... yo no atinaba a encuadrarlo en la pantalla ni por casualidad ^^U)

Despues nos acercamos a ver la famosa Torre Agbar, cuya... digamos, peculiar forma, le ha valido entre los barceloneses una gran variedad de apelativos jocosos, como "El Supositorio" (amén de otros más subidos de tono, ya me entendéis XDD).

最後に、アグバルタワーを見ました。　このビルのファサードに装置された4,500個のLEDによる照明がついているとき、このビルは夜間に非常においしいそうです。

La Torre Agbar, a.k.a. "El Supositorio"
アグバルタワー


La torre Agbar de noche
(foto: Wikipedia)
アグバルタワーの夜景

La verdad es que, al margen de su nada habitual forma, el edificio en sí resulta más bien anodino de día, tampoco es en sí nada del otro mundo ya que no deja de ser un simple rascacielos de oficinas. Pero por la noche parece ser que es espectacular, ya que está recubierto de más de 4.000 LEDs multicolores que al encenderse convierten a este "Supositorio" en todo un despliegue de luz y colorido. A ver si la próxima vez que vaya puedo verlo así.

En el camino, Biruchi y yo pasamos junto al mercado de antigüedades de la Fira de Bellcaire, también llamado Els Encants Vells (Los Encantos Viejos). Por desgracia, al ser domingo, estaba cerrado; de lo contrario bien a gusto que nos habríamos metido a curiosear un poco por allí, os lo aseguro. En fin, otra vez será...

アグバルタワーへ行く途中、「古い魅力」という、アンチークの市の方向を撮りましたが、日曜日でしまっているから、見に入れませんでした。　また今度にしましょうね。

Finalmente, tras comer en un restaurante japonés (la de vueltas que tuvimos que dar antes por los alrededores de la torre Agbar hasta encontrar una boca de metro XDD), me despedí de Biruchi (a quien doy de nuevo las gracias por su compañía y por explicarme tantas cosas ^^) y pasé el resto de la tarde descansando en el hotel. Algunas horas después, un breve encuentro en una cafetería de la estación de Sants con Karori y Magogosora (un placer volver a veros después de tanto tiempo) supuso el cierre de mi estancia en la Ciudad Condal por este año... pero de eso ya no hay fotos que mostraros aquí, se siente. Si queréis más, tendréis que esperar hasta el año que viene.


日本料理屋ので食事をして、お別れ。　来年は、再びバルセローナへ行ったらもっとたくさんの写真を撮ろうと思います。

¡Terremoto! (again) - 再び、地震だ！

Al igual que hace casi tres años, esta madrugada hemos vuelto a experimentar algo tan poco habitual aquí en España como que la tierra tiemble de repente.

>>> Un terremoto de 6,2 grados registrado en el Atlántico
se hace notar en la Península <<<

El terremoto, que ha sido de intensidad relativamente moderada y no ha causado víctimas ni daños de consideración, ha tenido su epicentro al suroeste del Cabo de San Vicente, a unos 185 kilómetros de la costa portuguesa, y se ha sentido en toda la mitad sur de la Península Ibérica, especialmente en Andalucía y Extremadura. Parece ser que también se ha notado, con mucha menor fuerza, en Madrid e incluso en Levante, aunque por mi parte yo no he me he dado cuenta absolutamente de nada (entre otros motivos porque a esas horas, las 2 y pico de la madrugada, estaba durmiendo a pierna suelta).

De nuevo, pues, os hago la misma pregunta de la otra vez... ¿Vosotros habéis sentido algo? Tengo curiosidad por que alguien me cuente qué se siente en un terremoto, a ver si aparece algún "afortunado" que haya notado el de hoy...



今日はもう一度、三年間前ぐらいのように、スペインで地震があったそうです。　別に強くないそうだが、スペインでは地震が起こるなんてめずらしいのです。

マドリード住まいの僕は、地震をかんじませんですたが、スペインに住んでいるお客様はいかが？　

Katsu en Lanzarote (y 6) - ランサローテ島の写真、その６

Y terminamos las crónicas lanzaroteñas con la entrega correspondiente al jueves, 30 de julio de 2009. El día en que por fin visité un lugar que no pensaba irme de la isla sin haber visto, el Parque Nacional de Timanfaya. Lo más cercano al infierno en la Tierra que he podido ver con mis propios ojos.

2009年　7月　30日　（木）の記事と写真。　あの日は、ティマンファヤ国立公園を見に行くことにしました。

Tal como ya os contaba en un post anterior, lo que actualmente es el parque de Timanfaya tal como lo conocemos es el resultado de seis años de violentas erupciones volcánicas, que se iniciaron en septiembre de 1730 y no pararon hasta 1736, sepultando multitud de pequeñas aldeas bajo la lava y convirtiendo lo que hasta entonces eran unos fértiles terrenos de cultivo en una inmensa extensión carbonizada y muerta que ocupa una cuarta parte de la isla, un paisaje apocalíptico que ha permanecido prácticamente inalterado desde 1824, año en el que se reiniciaron las erupciones con idénticos efectos destructivos. Desde entonces no se han vuelto a producir más erupciones en la isla, aunque la actividad volcánica permanece ahí latente, y de hecho va en aumento.

そこで１７３０年から１７３６年まで、それに１８２４年に、大変な火山噴火があり、地方が破壊されてしまったのです。　このごろでも噴火がないのに、火山活動は残っています。


La visita al Parque Nacional de Timanfaya se divide en dos partes. La primera es el paseo en dromedario por la ladera de uno de los volcanes de la zona. Tras recorrer un pequeño trecho de carretera desde Yaiza, a la izquierda encontramos un desvío que lleva a una extensión de terreno habilitada como aparcamiento, a la cual nos da la bienvenida el conocido Diablo, símbolo del parque, creado por quien ya os imagináis. Nada más bajar del coche ya se ven las filas de dromedarios descansando o bien llevando a los turistas hacia la falda del volcán.

ティマンファヤに着いたら、まずヒトコブラクダに乗って、火山を散歩します。

El Diablo de Timanfaya
マンリケ作品、「ティマンファヤの悪魔」

El paseo en dromedario

ヒトコブラクダの散歩

Naturalmente yo mismo me apunté también a subirme a un dromedario y realizar el recorrido por el volcán. Es un paseo en realidad bastante breve, un recorrido de ida y vuelta hasta la ladera que se ve en la foto de arriba, allá donde está aquel grupo de dromedarios en segundo plano, de no más de quince minutos de duración, a paso muy lento pero sin pausa excepto por unos breves instantes en el punto más alto para que la gente pueda sacar fotos.

Esta es la impresionante vista que se contempla desde allí:

Vista desde el punto más alto del paseo

散歩の一番高い点から見える景色

Tras completar el paseo y volver al coche, hay que reincorporarse a la carretera y seguir un par de kilómetros más hasta encontrar el desvío de acceso a la otra atracción principal de la visita, la Ruta de los Volcanes. Es una entrada independiente de la anterior, naturalmente con su propia tarifa, que se abona en un pequeño puesto de control al inicio del desvío, tras el cual, hay que avanzar algo más de un kilómetro (que se puede hacer larguísimo si, como me ocurrió a mi, hay cola para entrar) y llegar hasta el lugar habilitado para los visitantes, con su aparcamiento y el restaurante del que luego os hablaré.

Paisajes en el el camino hacia la Ruta de los Volcanes
「火山の道」への道路から見える景色

Allí, al margen de disfrutar de las vistas, se llevan a cabo principalmente dos actividades: las demostraciones geotérmicas y la visita en autobús (o guagua, como dicen los canarios) por el corazón del parque.

ヒトコブラクダの散歩の後、「火山の道」　まで行って、そこで色々な火山活動の実演が行われます。

Quemando rastrojos
乾芻　（かんすう）燃やし

Geyser
間欠泉



　

　

Las demostraciones geotérmicas son tres muestras de los efectos de la actividad volcánica presente aún en el parque. Se se llevan a cabo en una pequeña extensión de terreno junto al restaurante, y son las siguientes:

- Al echar rastrojos de aluaga en un agujero en el suelo, se puede observar cómo salen ardiendo por sí solos a los pocos segundos (como se ve en el vídeo de arriba).

- El guía va poniendo en las manos de los visitantes un puñado de arena recogida directamente del suelo. La cosa consiste en tratar de aguantar unos segundos con dicha arena en la mano, y la mayoría de la gente reacciona casi instantáneamente tirándola al suelo como si le hubiera picado una víbora. Yo también lo hice. Es prácticamente un acto reflejo, porque esa arena... QUEMA. Creedme, por allí uno no puede ir descalzo a no ser que quiera quedarse sin pies.

-Y la más espectacular de las tres: el geyser. Uno de los encargados del parque vierte un cubo de agua fría por otro agujero del suelo (en el tubo que podéis ver en una de las fotos). Al cabo de unos segundos el agua hierve y es proyectada al exterior con violencia, en medio de un violento estampido que sorprende incluso a quien ya se lo espera, y más aún a quien no se lo espera (por eso doy ese respingo en el vídeo).

一番目の実演は、土の穴にかんすうを入れると、瞬間で燃えてしまうのです。

次は、火山の砂を手に取れるかどうかを調べます。砂は非常に熱くてたまらないから、皆手に取ることができなく、落としてしまうのです。


三番目の実演は、自然の間欠泉のこと。土の穴に詰めたい水を入れると、自動的に沸騰して、外へ打ち上げられます。

Y finalmente llega el momento de subirse al autobús y realizar el recorrido por la Ruta de los Volcanes, el corazón del parque y "zona cero" de las erupciones del siglo XVIII. No puedo describir con palabras lo que es aquello y las fotos sólo dan una ligera idea. De verdad impresiona imaginarse el infierno que debió ser toda aquella región durante aquellos aciagos seis años. Es un paisaje desolador, extensiones de lava y cráteres por aquí y por allá, salpicado de rojo fuego, grises y negros, que sin embargo posee una belleza especial y cautivadora, dando en ocasiones la sensación de que nos encontramos en otro planeta (de hecho, aquí se rodó hace tiempo una película sobre Marte, no recuerdo cuál, y ciertamente, si nos imaginamos el cielo anaranjado en vez de azul y quitamos los líquenes y ocasionales matorrales que salpican el paisaje, uno creería estar en nuestro planeta vecino).

最後にバスに乗って、「火山の道」の中を散歩します。　次は、バスから撮った写真をお楽しみください。

Aquí tenéis algunas fotos tomadas desde el autocar durante el trayecto:

La Ruta de los Volcanes. Vistas desde el autobús.
バスから撮った、「火山の道」の写真

Sólo puedo deciros una cosa, lo que os digo siempre pero con más motivo aún en este caso: las fotos no hacen justicia, así que lo mejor es que vayáis y lo contempléis con vuestros propios ojos si tenéis oportunidad. Es algo inolvidable.

Tras la excursión, decidí quedarme a comer allí mismo, en el restaurante del parque, famoso por utilizar el calor desprendido por la actividad volcánica para cocinar los platos que ofrece. No es barato que digamos, pero hay que reconocer que vale la pena.

バスを降りてから、公園のレストランで食事をすることにしました。　そこのレストランでは、火山活動の暑さで料理を作り、本当においしいです。

Os dejo con dos de las exquisiteces canarias que degusté allí:

Papas arrugadas con mojo picón
パパス・アルガダス　
（カナリア諸島の伝統的なベークドポテトの一種）

Bienmesabe con helado
アイスクリームとビエンメサベ
（臼づいたアーモンド）

Y con esto concluyen las crónicas lanzaroteñas y en general los relatos de mis andanzas por tierras canarias por lo que respecta a este año. En principio, supongo que para el año que viene repetiré de nuevo, tanto en Gran Canaria como en Lanzarote, ya que en ambas islas aún tengo mucho por ver, pero... aún no lo tengo decidido, la verdad. Tengo que pensármelo un poco más.

Ya os diré un poco más adelante, pero si al final vuelvo a ir para allá, las fechas de ambos viajes serían las mismas que este año: a Gran Canaria en Semana Santa (que en 2010 cae a finales de marzo) y a Lanzarote en julio. Y en tal caso, ni qué decir tiene que volveréis a tener por aquí más crónicas y más fotos, a no ser que me pidáis por piedad que no lo haga... ;)

これで、ランサローテ島とカナリア諸島の記事が終了。　今度は、たぶん来年にしようと思うのですが、まだ決まっていないのです。カナリア諸島に帰ることに決めたら、もちろん、ブログでもっと、たくさんの記事と写真が来るでしょう。