Katsu en Alicante - かつのアリカンテ見物

¡Comienza oficialmente la temporada 2010 del "Katsu Geographic"! Y lo hace con fuerza, con un final de marzo bien movidito... como ya sabéis, la Semana Santa la volveré a pasar enterita en mi querida isla de Gran Canaria, pero antes, tal como os adelanté, pasaré un fin de semana (concretamente del 19 al 21 de marzo) en la ciudad de Alicante, algo que ya es también oficial puesto que ayer mismo reservé los billetes de tren. ¡Ya no tenéis posibilidad alguna de libraros de mi! ^_-

De la Comunidad Valenciana no conozco gran cosa, la verdad, he estado muchas veces en Valencia capital pero poco más; de la provincia de Castellón creo que la únicas localidades que he visitado son Sagunto y Peñíscola (y anda que no ha llovido ya desde entonces), y mis únicas incursiones en territorio alicantino han sido algún día de playa ocasional en Jávea, y creo recordar que alguna vez he estado en Benidorm también. Pero hace tantos años que no voy por allí que ya ni me acuerdo...

Y desde luego, la capital alicantina es para mí una total desconocida, aunque eso ya no tardará mucho en solucionarse. Supongo que en apenas dos días que voy a estar allí no me dará tiempo a ver gran cosa, pero confío poder volver más adelante y con más tiempo. Lo que sí podré hacer es algo que siempre es para mí un motivo de alegría, volver a ver a mi queridísima amiga MirianF2 (sin ser en un Salón del Manga por primera vez en cuatro años, así como a Tréveron y muy probablemente, si no ocurre nada que lo impida y no tienen otros compromisos, también al trío de las "hijas de Gaia" (Darja, Keirana y Devioren, a las que ahora tengo que acostumbrarme a llamar Sara, Lyra Stark y Cannis... me va a costar, que lo sepáis, la fuerza de la costumbre me sigue haciendo llamaros por los nicks antiguos), a las que no he vuelto a tener ocasión de saludar en persona desde el Salón del Manga del 2006, ni más ni menos... y creedme que ya va habiendo ganas ^_- .

Naturalmente, acepto vuestras sugerencias sobre posibles sitios a visitar en la ciudad, teniendo en cuenta eso, que sólo voy a estar dos días. No conozco absolutamente nada de allí, así que tendré muy en cuenta todo lo que me queráis recomendar.

¿Y alguien duda de que a mi vuelta habrá fotos? ^_-

P.D.: de nuevo después de mucho tiempo, he enlazado algunas palabras en el texto en japonés directamente a la entrada de su kanji en el Wiktionario, para echaros una mano a los que estéis estudiando el idioma. Si simplemente pasáis el cursor por encima veréis la lectura y el significado de la palabra resaltada. ^_^

３月１９日　（マドリードやスペインの色々な地方で休日）　から２１日まで、アリカンテ市を訪問するつもりです。　そこへ行くのは初めてで、そのほかにひさしぶりの後、愛しい友だちとの再会ですから、　この旅行を本当に楽しみに待っています。

もちろん、アリカンテ人かアリカンテを訪問したことがあるお客様に見られる素晴らしいところを勧めていただいたら、よろしいです。　

帰ったら、たくさんの写真をご覧させていただきましょう！

¡Gafas a todos! - 「안경」 じゃなくて、「안녕」

Eso es lo que os estaba diciendo hasta ahora cuando creía estar saludándoos en coreano... y es que, tal como me ha advertido muy amablemente un nativo coreano, 안경 (angyeong) significa eso, "gafas", y no "hola", que en realidad es 안녕　(annyeong). Ya veis lo que cambia la palabra simplemente con una letra mal puesta, ¿verdad?

De todos modos seguro que no soy el primer extranjero que ha cometido semejante error, y entra dentro de lo normal al ser dos palabras tan similares... así que en realidad no es algo que me preocupe en exceso, es lógico. Además incluso tiene su gracia y todo, porque como sabéis los que me conocéis en persona... ¡yo llevo gafas! XDD

Pero en fin, "gafas" no es un nombre muy apropiado para un blog de aprendizaje de un idioma, ¿verdad? Para un blog sobre gafas sí, pero para estudiar el idioma coreano, pues como que no termina de "pegar"... Así que le he modificado a mi nuevo blog el nombre y la URL, por lo cual os ruego que lo cambiéis en vuestros "feeds" y favoritos. Esta es (espero) la definitiva:

안녕
Annyeong!

(El "katsu" en la URL no es por egocentrismo ni nada de eso, sino simplemente porque "annyeong" a secas ya estaba ocupado).


韓国語を勉強するために作ったブログのタイトルは間違っていました。　「안경」は　「こんにちは」という意味ではなく、本当の意味は　「めがね」。　「こんにちは」は、　「안녕」。僕が韓国人ではなく、それにとても似ている二つの言葉だから、こんなに間違えるのは当たり前ですね。

ですから、　タイトルとURLを書き直しました。　皆さん、リンクを変更してください。

Katsu House estrena cabecera - かつハウスの新しいヘッダー画像

¡Tachán tacháaaaan! Señoras y señores, damas y caballeros, lectores y lectoras, miembros y miembras, perros y gatos, policías y ladrones... ¡con ustedes, la nueva cabecera del blog!

(haced click para verla a tamaño real)

Esta maravilla de ilustración es obra de mi querida amiga y excelente dibujante Laura N. (SemielfaMish), a quien desde aquí, públicamente, agradezco una vez más de todo corazón que se haya prestado a hacerme este pequeño encargo y pido perdón por las posibles molestias que le he causado. La espera ha valido la pena, porque como véis el dibujo está pero que muy bien, y a partir de hoy se quedará ahí, en la cabecera del blog.

Como véis, la imagen hace referencia directa al motivo por el cual el blog tiene este nombre (que ya he explicado en alguna ocasión), si sois seguidores de Dragon Ball seguro que lo habréis pillado a la primera. Efectivamente, el nombre Katsu House es un homenaje a la Kame House de dicha serie, la casita en esa isla perdida en medio del océano en la cual vive el maestro Mutenroshi. Naturalmente, al hablar sobre el diseño de la ilustración hemos procurado que la casa no sea demasiado parecida a la original (más que nada por motivos de copyright y eso, que no quiero meterme en líos) pero que se vea bien claro el homenaje.

Ahí podéis ver también al adorable y eterno cachorro Shiro haciéndome compañía, y a mí mismo (con el pelo bastante más claro que el mío real, dicho sea de paso, aunque no me importa lo más mínimo, me gusta cómo queda).

¿Os gusta? Falta hacerle un par de retoques (sobre todo, hacer que la cabecera apunte al índice del blog -hasta entonces tendréis que usar el link "home" que hay al final de los posts- y encontrar la forma de ensanchar el espacio de la cabecera para que la imagen se vea en su tamaño real), pero así ya queda bastante bien, y además armoniza perfectamente con los nuevos colores del blog.

De nuevo (no me cansaré nunca de repetirlo), ¡gracias, semielfa! ^_^



今日から、ブログのヘッダーに、友だちのラウラ・N.　（半ばエルフミッシュ）が描いてくれたも絵す。

この画像は、ブログの名前の説明として描かれました。　「かつカウス」という名は、ドラゴン・ボールの「亀ハウス」のオマージュです。　皆様、お気に入りますか。

ラウラちゃん、心の奥から、もう一度誠に感謝だ。

¡Nuevo blog! EDIT - 新しいブログ、 「안녕」

Nada más que eso, avisaros de que he abierto un nuevo blog, el cual he decidido intitular de aquesta guisa:

안녕
Annyeong!

¿En qué consiste el invento? Lo mejor es que lo veáis vosotros mismos, en la primera entrada ya explico claramente qué contenidos os vais a encontrar. Espero que la idea os guste y en tal caso que no dejéis de pasaros de vez en cuando también por allí.


「안녕」　（韓国語で、「こんにちは」）　という、新しいブログを創造することにしました。　韓国語を習うブログです。御気に入った方は、そこにも読みに行っていただいたら嬉しくなります。

Cómo deshabilitar completamente Google Buzz - グーグルBuzzを完全に無効にする方法

Ha pasado una semana desde que Google lanzó su servicio Google Buzz, una red social mezcla de Twitter y Facebook que está integrada desde el pasado martes en todas las cuentas de correo electrónico de Gmail. Y son muchos los usuarios que rápidamente han buscado la forma de deshabilitar dicho servicio al sentirse indignados por la forma tan intrusiva que ha tenido Google de implementarlo, por las bravas, sin consultar con los usuarios, decidiendo por ellos a qué contactos tienen que seguir y vinculando Buzz con todos los demás servicios de Google (los blogs, el Google Reader, Picasa, etc.) de tal manera que todos los movimientos realizados en dichos servicios eran automáticamente compartidos con todos nuestros contactos que nos estuvieran siguiendo, lo quisiéramos o no. De hecho, son tantas las quejas que han recibido, que ya hay rumores (aunque por el momento Google los desmiente) de que en el futuro podrían acabar desvinculando Buzz de Gmail y convertirlo en un servicio más, integrado entre los que están disponibles para los usuarios registrados de Google pero dejando a la voluntad de cada uno el usarlo o no (como Google Maps, Calendar, Docs, Reader, etc., vamos, como tenían que haberlo hecho desde el principio).

Por fortuna para los que no queremos utilizarlo, Google Buzz se puede desactivar mediante el enlace que hay en la parte inferior de nuestra pantalla principal de Gmail, pero si queremos librarnos de él del todo, previamente es necesario seguir una serie de pasos, porque si no, nuestro perfil seguirá estando accesible para nuestros contactos y nuestras acciones en otros servicios de Google seguirán a la vista, aunque no aparezcan en nuestro buzón.

Lo primero de todo es acceder a Buzz y realizar las siguientes operaciones (haced click en las imágenes para verlas a tamaño completo):

Bloquear seguidores

Si hay contactos que nos siguen por defecto, hay que bloquearlos a todos, de forma que la lista de seguidores se quede como podéis ver, a cero. Y no olvidéis aseguraros de que la casilla "Mostrar en mi perfil tanto a mis seguidores como a las personas que sigo" está desmarcada.

Bloquear seguimientos

Bloquear igualmente todos los seguimientos que se nos han asignado por defecto, de tal manera que la lista de contactos a la que nosotros seguimos también se quede en blanco.

Desvincular sitios conectados

Este paso es muy importante: tenemos que desvincular por completo de Buzz todos y cada uno de los demás servicios de Google de los que seamos usuarios, porque de lo contrario estos seguirán generando "buzzes"para nuestros seguidores, incluso aunque deshabilitemos el servicio. Para mayor seguridad, además, yo he desactivado también todas las opciones de entradas compartidas del Google Reader (así que, por favor, no me enviéis solicitudes para acceder a mis elementos compartidos, las voy a ignorar sistemáticamente... además ya no tiene sentido compartir entradas del Reader teniendolas aquí mismo, en mi "blogroll" de la columna derecha de este blog).

Y si me preguntáis si soy usuario de Twitter... no, ni pienso usarlo. Supongo que sale ahí por defecto, pero por si acaso, que quede desmarcado también.


Al final el estado del servicio tiene que verse como en esta imagen: 0 sitios conectados, 0 seguidores y ningún Buzz disponible (por seguir a 0 contactos).

También es recomendable eliminar nuestro perfil público de Google, o al menos, desactivar las opciones de "mostrar el nombre completo" y "permitir que todos los usuarios se pongan en contacto conmigo". Yo lo he borrado por completo. Haciendo esto NO eliminamos nuestra cuenta de Google, y podemos seguir utilizando Gmail y todos los demás servicios con normalidad, pero así nos aseguramos de que nadie puede seguirnos a través de Buzz, porque éste requiere de un perfil público de Google activo y con el nombre completo para poder ser utilizado.

Y finalmente, ahora sí, podemos deshabilitar Buzz mediante este enlace, que se encuentra camuflado abajo del todo:

Desactivar Buzz

Y una vez hecho esto, al menos teóricamente ya podemos decir con toda tranquilidad... bye bye, Google Buzz! ¡Vete a molestar a Rita la Cantaora!

(texto japonés en preparación - 日本語訳は作成中）