Katsu y Semilau en Japón: comenzando con las excursiones

¡Hola de nuevo! Os adelanto que este post va a ser muy breve, sin formato ni enlaces ni fotos, en parte por el cansancio acumulado de estos días, en parte porque aún no he descargado al ordenador las fotos del domingo hasta hoy, y también porque mañana miércoles, día 7 de agosto, dejaremos atrás la gigantesca y bulliciosa Tokio para pasar a la segunda etapa del viaje, que será Hakone, el punto de partida hacia el monte Fuji. Y debido a ello, tenemos que terminar de recogerlo todo y preparar de nuevo el equipaje, para no ir mañana con prisas de última hora.

Entrando en materia, tal como digo en el título, si los primeros días los dedicamos a recorrer la ciudad de Tokio (de la cual nos van a quedar MUCHAS cosas pendientes de ver para una próxima visita), los tres siguientes han marcado el comienzo de los desplazamientos fuera de la misma, empezando con una visita que llevaba años deseando y que el domingo 4 por fin se ha hecho realidad: el Museo Ghibli de Mitaka.  Por el momento sólo decir sobre el mismo que, si bien es cierto que se ve apenas en un rato y puede saber a poco, a mí no me ha defraudado en absoluto, es exactamente lo que uno se espera del lugar. Un pequeño rinconcito dedicado por completo a la magia del maestro Miyazaki y sus colegas, que ni qué decir tiene, tendrá también una entrada en el blog muy pronto.

Tras la visita al museo y pasar la tarde en Nakano con unos amigos (con visita a la librería de manga Mandarake incluida), el lunes y el martes han sido las excursiones "largas": primer a Kamakura, luego a Nikko. En Kamakura, por supuesto, hemos visitado entre otras cosas el famoso Gran Buda, y en Nikko, el santuario Toshogu y algún que otro templo más (porque si algo no falta por allí es eso, templos, templos y más templos, tanto budistas como sintoístas). Y por fin he empezado a experimentar lo que es el "otro Japón", el Japón que estaba deseando ver, ese que se aparta del ajetreo, el bullicio y los mil y un neones de colorines de la capital para trasladarme a una atmósfera completamente distinta, de paz y sosiego (en la medida que la gran afluencia de visitantes lo permite) en medio del "inaka" o campo japonés.   Un paisaje que me ha impresionado vivamente por su belleza y maravilloso estado de conservación, por sus campos de cultivo y sus bosques y prados teñidos todos ellos de un espectaculares y vivos tonos verdes que en España yo estoy acostumbrado a no ver más que durante algunas semanas en abril - mayo, en junio como mucho.  No veréis por aquí apenas ni una hojarasca seca, el verde predomina por doquier y es un auténtico regalo para la vista. En serio, si Irlanda es "la isla esmeralda", os aseguro que en ese aspecto Japón no se queda atrás, como veréis muy pronto.

Y mañana, como he dicho... Hakone y el monte Fuji, ¡empieza la parte más dificultosa del viaje! Pero estoy seguro de que merecerá la pena.  Si completamos la subida y me quedan fuerzas para apretar el botoncito de la cámara, os prometo una buena tanda de fotos desde la mismísima cima del volcán más conocido y emblemático de Japón y puede que del mundo.

Por ahora esto es todo, volveré a actualizar cuando tenga ocasión, espero que en un par de días como mucho.Un saludo a todos y disculpad lo precipitado de la entrada, me hubiera gustado extenderme más y con más calma y con fotos, y las habrá...  pero tendréis que esperar un poco para ello.

Katsu y Semilau en Japón: los primeros días

(Sólo en español)
---------------------------

Hola, soy Katsu, os escribo desde mi hotel en Minato-ku, Tokio, Japón.

Y no, por mucho que me pellizque está claro que esto no es un sueño y que de verdad por fin puedo deciros esta frase de arriba que tanto tiempo llevaba deseando soltar en el blog. Ya estoy en Japón, y os doy fe de que desde que Laura y yo llegamos al aeropuerto de Narita a eso de las siete de la mañana del día 2 de agosto (las 12 de la noche, hora española), prácticamente no hemos parado ni un momento.

Tal como teníamos previsto, ambos viajeros nos encontramos en el aeropuerto de Roma tras haber llegado desde nuestras respectivas ciudades, Madrid y Barcelona, y desde allí tomamos un auténtico monstruo volador que fue el que nos llevó a Tokio, tras doce interminables horas de trayecto que se hicieron eternas,  sobre todo la parte del vuelo que sobrevuela Rusia continental. Ese tiempo se pasó como buenamente se pudo: viendo películas, intentando dormir... pero echar siquiera una pequeña cabezada era tarea difícil, así que llegamos a Japón prácticamente sin dormir y aún con otro día por delante en el que teníamos prohibidísimo tratar de descansar, para poder adaptarnos al horario (siete horas de diferencia con respecto a España, es decir, cuando allí son las tres de la tarde, aquí ya son las diez de la noche).

Ese primer día, una vez solucionados los diversos trámites de entrada (visado de pasaporte y adquisición del Japan Rail Pass, principalmente) e instalados en el hotel tras otras tres horas de desplazamiento desde Narita, lo invertimos en pasear un poco por nuestro vecindario, en el que hemos descubierto un pequeño pero coqueto parque del que os adjunto algunas fotos a continuación. Tras comer en un local de curry cercano, nos fuimos a Shinjuku y por allí estuvimos paseando y alucinando con el espectáculo de carteles de colorines, neones, pantallas, anuncios gigantescos por doquier (todo ello de noche es aún más espectacular), rascacielos que llegan hasta donde no alcanza la vista, y todo el ajetreo propio de una gran ciudad...

... o no tanto, porque lo cierto es que Tokio, en su inmensidad, es una ciudad que tiene detalles sorprendentes en cuanto al comportamiento y civismo de sus habitantes. No veréis a nadie fumando por las calles: es algo que, por increíble que parezca, está prohibido hacer salvo en las áreas específicamente reservadas para ello. No veréis a nadie hablar a voces por el móvil en los trenes o el metro. No verñeis a nadie tirar papeles al suelo o hacer grafittis en las paredes. Aunque hay mucho tráfico y atascos, apenas escucharéis cláxones de coches pitando furiosamente ni veréis a conductores chillándose y sacándose el dedo medio unos a otros a las primeras de cambio. El suelo de las calles está casi impoluto, nada de papeles, nada de colillas (alguna que otra se ve, pero hay que ponerse a buscarlas). En las tiendas y prácticamente allá donde entres te tratan con amabilidad y te ayudan en lo que pueden. Es como estar en otro mundo y en este aspecto el haber venido aquí me reafirma en mis convicciones de que los españoles tenemos muchísimo que aprender de esta sociedad en lo que se refiere al saber comportarse, al civismo, a la educación y al respeto a los demás.

En Shinjuku no perdimos el tiempo, estuvimos viendo la espléndida panorámica de la capital desde el mirador que hay en lo alto del rascacielos del Gobierno Metropolitano (sí, ese tan famoso que, a saber por qué extraño motivo, siempre es el primer lugar de Tokio en el que se inician las invasiones extraterrestres y los ataques de monstruos gigantes xD), estuvimos curioseando en la librería Kinokuniya, nos metimos en un neko café (que tendrá derecho a un post propio)...  y volvimos al hotel absolutamente derrengados, muertos de sueño, pero inmensamente felices de estar aquí y deseando que estas dos semanas nos duren lo más posible.

Hoy, día 3, ya habiendo recuperado el sueño y adaptados al horario (gracias a no haber descansado el día anterior apenas hemos notado jet-lag), hemos seguido recorriendo Tokio: por la mañana hemos estado en Shibuya, donde, entre otras cosas:

- Servidor se ha tomado un Maccha Frapuccino en el Starbucks. ^^

- Hemos visitado el centro comercial 109. Uno de los locales más representativos de Shibuya, digno de una visita más calmada.

- Hemos visitado la tienda Adidas, donde este que escribe se ha hecho con una camiseta de la selección japonesa de fútbol a muy buen precio. xD

- Hemos comido en un Yoshinoya, sendos tazones de gyudon (arroz con carne de ternera). Si algo se puede hacer aquí en Japón, desde luego, es comer bien y muy barato prácticamente en cualquier sitio. Locales de sushi, de curry, de tempura, de comida occidental... hay de todo y en todas partes puedes saciar tu apetito sin dejarte la cartera en el empeño. Es una de las cosas que más agradecemos, sin duda alguna.

- Nos hemos perdido por los interminables corredores subterráneos, plagados de tiendas, de la estación de Shibuya. Otro día os hablaré del metro y los ferrocarriles, que igualmente se merecen un post aparte.


- Hemos reservado asientos en el Shinkansen Kodama que tenemos que tomar el día 7 para ir hasta Odawara, y de ahí a Hakone. Mientras hacíamos cola he estado charlando con un chaval japonés muy simpático que se ha puesto a hacerme preguntas al verme hojear el Japan Rail Pass y me ha enseñado las fotos de Messi y Villa que tenía en el móvil (curiosidad para los culés que leáis esto: en nuestros devenires tokiotas ya hemos visto por lo menos a dos críos nipones ataviados de riguroso blaugrana xD).

Por la tarde hemos puesto rumbo a Harajuku, donde hemos hecho nuestra primera visita a un templo, concretamente el santuario sintoísta Meiji Jingu y sus preciosos y espectaculares jardines y bosques. Después hemos bajado por la calle Takeshita viendo el animadísimo ambiente y las mil y una tiendas que la bordean, hemos salido hasta Omotesando y desde allí hemos vuelto a la estación para tomar de nuevo el tren de la línea Yamanote rumbo a...   ¡¡¡ Akihabara !!!

Y  a fe que "Akiba" es lo que uno se espera, el paraíso de los frikis, los otakus y los aficionados a los cachivaches electrónicos. En realidad, aunque pueda parecer pecado mortal, comprar, lo que es comprar, no hemos comprado nada salvo un adaptador de corriente para poder enchufar cosas en el hotel, pero hemos estado caminando por allí un buen rato viendo los carteles de anime y videojuegos, las tiendas, los neones, las pantallas, las chicas vestidas de sirvientas promocionando a grito pelado y con sus características voces entre aniñadas y chillonas sus Maid Cafe (no he podido hacer fotos de ninguna, lo siento), las tiendas de manganime (en una de ellas nos hemos metido y hemos estado largo rato cotilleando)...

Y así hasta ahora... ¡y lo que nos queda! Mañana, día 4, será por fin la visita al museo Ghibli, y por la tarde seguramente visitaremos la tienda Mandarake de Nakano, ya os contaré.  Y es que hay tanto que ver, tanto que nos vamos a dejar sin poder ver aunque queramos por falta de tiempo, tanto que hacer, tantos sitios emblemáticos que visitar... tanta gente a la que echamos de menos a nuestro lado en estos momentos porque sabemos que si hubieran podido acompañarnos estarían disfrutando inmensamente...   tanta ganas de que el tiempo pase lo más despacio posible para saborear Japón todo lo que podamos...

Seguiré pasándome a detallaros nuestras correrías por estas tierras, ¡no desconectéis del blog! De momento os dejo con sólo tres fotos a modo de avance, que es tarde (aquí son ya las doce y media de la noche y mañana hay que madrugar, y además aún tengo que verlas a fondo y clasificarlas), pero pronto os mostraré un buen montón de las mejores que he hecho y seguiré haciendo estos días. Os las subo sin marca de agua ni sello para que podáis disfrutarlas en todo su esplendor. ^_ -

 Vista de Tokio desde el rascacielos del Gobierno Metropolitano

Torii de entrada al Meiji Jingu

Akihabara

¡A Japón! - 日本へ出発！

¡Por fin llega el gran día! En unas horas mi compañera de viaje Laura y yo estaremos volando hacia tierras japonesas, en las que, como bien sabéis desde hace tiempo, pasaremos los próximos quince días.  ^_^

Si todo va bien y tenemos wifis a mano, daremos señales de vida lo más pronto posible. Como adelanté, yo iré subiendo crónicas y fotos al blog y también puede que al Deviant, y si además queréis ver las fotos hechas por la semielfa, podéis daros un paseo por su galería de Instagram. 

En fin, ¿qué más puedo deciros? 

Nervios, nervios everywhere.... xD  

やっと、出発の日がやってきました！数時間後、ラウラちゃんと僕は一緒に日本へ飛んでいるでしょう。　今、すごく緊張！

出来るだけ早く、日本から連絡します。

 

El final de la cuenta atrás - カウントダウンの終わり

Recordáis esta entrada, ¿verdad?

Pues sí, quién lo diría, aquellos cien días finales que empezaban aquel no tan lejano 23 de abril están a punto de cumplirse. El 1 de agosto está a menos de una semana vista, y ese día, desde muy temprano por la mañana, cuando me suba al avión que me trasladará a Roma desde Madrid, y a su vez Laura , mi acompañante semielfa (que como a estas alturas ya sabéis todos, actualmente se hace llamar Semilau) haga lo propio desde Barcelona, comenzará la gran aventura que llevamos tanto tiempo esperando. Desde el aeropuerto de Fiumicino, dos horas después de mi llegada, ya los dos viajeros juntos embarcaremos por fin en el otro avión, el que nos llevará a Tokio para iniciar esas dos semanas de estancia en tierras japonesas.

Para hacer la espera más llevadera, a lo largo de todo este tiempo he ido amenizándola con diversos dibujos y tiras cómicas (evidentemente no realizados por mí, sino por cortesía de varias de esas grandes y talentosas dibujantes que tan amablemente se ponen siempre que pueden a mi disposición, y de cuya amistad me siento orgulloso, creo que nunca podré estarles lo bastante agradecido) referidas a nuestro viaje, que a continuación me gustaría compartir aquí para quienes no hayáis tenido ocasión de verlas en mi DeviantART. De momento, como es lógico ya que el viaje aún no se ha realizado, todo esto no son más que suposiciones sobre "hechos reales" que lo serán dentro de algunos días. Más adelante habrá ya, por fin, evidencias auténticas, principalmente en forma de fotos, muchas fotos...  pero todo a su debido tiempo.

 Este es el primer dibujo, que ya visteis aquí en su día: Laura y yo todo felices y contentos poniendo rumbo al país del Sol Naciente.

 Una idea similar es la que se curró la que yo llamo mi "joven Padawan número 2", la valenciana misi-chan, con esta preciosa y espectacular ilustración, quizás la más lograda de todas (sin desmerecer a ninguna en absoluto, que conste ^_^). 

Y aquí tenéis el dibujo de mi paisana Verito Rojas, otra imagen de los dos viajeros, en este caso sentados en posición "seiza" con el Sol Naciente de fondo. Os aseguro que la coincidencia de los colores de mi jersey de este dibujo con el anterior es eso, pura coincidencia. xD

 Una jovencísima (¡tan sólo 15 años!) dibujante estadounidense, Neocu, recién llegada a DeviantART, se interesó por el tema de nuestro viaje y me obsequió con esta preciosidad (la traducción del poema podéis encontrarla aquí).

¡El toque cómico del viaje! A cargo ni más ni menos que de la siempre encantadora Felwyn, una de las dos componentes de Xian Nu Studio, aquí nos veis a Semilau y a mí coronando el monte Fuji y encontrando a continuación una manera rápida y eficaz de volver a bajar (¡aunque, por nuestro bien, esperemos que esta tira no lleguen a ser "hechos reales! xD). En este caso seguramente nos veréis mejor si ampliáis la imagen haciendo click sobre ella. ^_-

Y de nuevo la propia Semilau se hizo cargo hace poco de esta otra ilustración, en la que se nos ve sufriendo los rigores del húmedo y sofocante verano japonés (y que, a diferencia de la tira anterior, sí es más que probable que acabe cumpliéndose de verdad).

Así como tampoco se olvidó mi compañera de viaje de mostrarme a mí mismo tal y como he estado permanentemente estos últimos meses, como bien habréis comprobado los que me tenéis añadido al Whatsapp y al Gtalk... ¡contando uno a uno los días que faltan! :D

Pues bien, después de todo esto, ya no queda prácticamente nada para que lo representado en estas obras de arte empiece a cumplirse. En cuanto pueda disponer en Japón de acceso wifi (lo que probablemente será posible en los hoteles), y siempre y cuando no acabe el día demasiado reventado de las pateadas que nos vamos a dar por allí, os prometo que en la medida de lo posible iré subiendo al blog entradas "en directo", un poco en plan diario de viaje, con crónicas y fotos recién tomadas de las excursiones que vayamos haciendo y los lugares que veamos. Deseo así compartir con todos vosotros, mis queridos lectores, nuestra alegría de estar por fin, por primera (y seguramente no por última) vez, disfrutando de ese país, el que llaman del Sol Naciente, y al cual ambos viajeros llevamos muy adentro, y después de este viaje seguramente tendremos más cariño aún.

Ahora más que nunca, gente: ¡No cambiéis de Katsu-canal!

とうとう、カウントダウンが終わり、もうすぐ８月１日になって、友だちのラウラちゃんと一緒に日本へ出発！　

この旅行に関する、多様な友だちの漫画家が親切に描いてくれた次の画像と漫画を、見せさせていただきます。　これはただ想像の結果なんだけど、これから　「事実に基づいた」　ものを見せることが可能になるでしょう。

もし出来れば、旅行日記として日本からこのブログに色々な記事と素晴らしい写真をたくさん投稿するつもりなんですから、お楽しみに待っていてください。　約束です！

Todas las imágenes son propiedad de sus respectivas autoras. Por favor, no reutilizar sin permiso.

画家の許可をもらわない限り、別のサイトでこの画像と漫画を使わないで下さい。

Fotos de Albarracín - アルバラシンの写真

Desde hace algún tiempo, cada vez que voy a pasar unos días a Griegos, siempre que me es posible aprovecho para hacer una escapada a Albarracín, que está a apenas treinta kilómetros, algo menos de una hora en coche. Esta localidad, con mucha historia a sus espaldas (en su momento fue incluso una taifa independiente), es conocida por la belleza natural de su enclave, por el indudable sabor medieval de sus calles y plazas y por las majestuosas y muy bien conservadas ruinas de lo que fue el recinto amurallado de su castillo. Unas murallas a las que es posible subir a pie, algo que hago siempre que puedo, y desde las cuales se puede disfrutar de una impresionante vista del casco histórico del pueblo.

僕は、グリエゴスへ休みや数日間を過ごしに行くたびに、出来ればアルバラシン市へのドライブをすることにします。その町は長い歴史を持ち、奇麗な自然と古いお城の壁の残りもとても有名です。観光的に言えば、僕の意見では一度でも訪ねる価値がある町だと思います。

城壁の残りには歩いて登れます。その上からアルバラシンの旧市街の素晴らしい眺めが見え、たくさんの写真を撮ることも出来ます。

En algún post anterior ya os he mostrado fotografías de Albarracín, si no recuerdo mal. Esta vez os dejo con unas cuantas más recientes que también podéis encontrar en mi DeviantART (como siempre, haciendo click sobre ellas podréis verlas a tamaño natural).  Espero que os gusten y que os despierten el interés por visitar Albarracín y su sierra algún día, una visita que en mi opinión vale mucho la pena y seguro que no os decepcionará.

この間、もう色々なアルバラシンの写真を見せてきたが、今日ももっと新しいのを見せたいと思います。この写真を見てからそんなに美しい、見る価値のある場所へ旅行に行く気があれば、きっとお気に入るだろうと思いますので、どうぞご遠慮なく！

Fotos del casco urbano y la muralla

旧市街と城壁

Fotos del paseo fluvial

川の道

 

Fotos procedentes de:  

写真出所:

DeviantART de Kawano Katsuhito -

 河曲勝人のDeviantARTギャラリー